pass

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈpæs/

Hoa Kỳ

[ˈpæs]

Nội động từ

pass nội động từ /ˈpæs/

1. Đi, đi lên; đi qua, đi ngang qua.

   to pass down the street — đi xuống phố

   to pass along a wall — đi dọc theo bức tường

   to pass across a road — đi ngang qua đường

   to pass over a bridge — đi qua cầu

   pass along! — đi lên!, đi đi!

2. (Nghĩa bóng) Trải qua.

   to pass through many hardships — trải qua nhiều khó khăn gian khổ

3. Chuyển qua, truyền, trao, đưa.

   to pass from mouth to mouth — truyền từ miệng người này sang miệng người khác

4. (+ into) Chuyển qua, chuyển sang, biến thành, trở thành, đổi thành.

   when Spring passes into Summer — khi xuân sang hè tới

5. Qua đi, biến đi, mất đi; chết.

   his fit of anger will soon pass — cơn giận của hắn rồi sẽ qua đi ngay

   to pass hence; to pass from among us — đã chết, đã từ trần

6. Trôi đi, trôi qua.

   time passes rapidly — thời gian trôi nhanh

7. Được thông qua, được chấp nhận.

   the bill is sure to pass — bản dự luật chắc chắn sẽ được thông qua

   these theories will not pass now — những lý thuyết đó sẽ không được chấp nhận nữa

8. Thi đỗ.
9. Xảy ra, được làm, được nói đến.

   I could not hear what was passing — tôi không nghe thấy những gì người ta nói đến

10. Bị bỏ qua, bị lờ đi; qua đi không ai hay biết.

    I can't let it pass — tôi không thể nào để cho câu chuyện đó bị bỏ qua được

11. (+ over, by) Bỏ qua, lờ đi.

    to pass over someone's mistakes — bỏ qua lỗi của ai

12. (Đánh bài) Bỏ lượt, bỏ bài.
13. (Pháp lý) Được tuyên án.

    the verdict passed for the plaintiff — bản án được tuyên bố cho bên nguyên thắng

14. (+ upon) Xét xử, tuyên án.
15. Lưu hành, tiêu được (tiền).

    this coin will not pass — đồng tiền này không tiêu được

16. (Thể dục, thể thao) Đâm, tấn công (đấu kiếm).
17. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Đi ngoài, đi tiêu.

Ngoại động từ

pass ngoại động từ /ˈpæs/

1. Qua, đi qua, đi ngang qua, vượt qua.

   to pass the frontier — vượt qua biên giới

   to pass a mountain range — vượt qua dãy núi

2. Quá, vượt quá, hơn hẳn.

   he has passed fifty — ông ta đã hơn (ngoài) năm mươi

   to pass someone's comprehension — vượt quá sự biểu biết của ai

3. Thông qua, được đem qua thông qua.

   to pass a bill — thông qua một bản dự luật

   the bill must pass the parliament — bản dự luật phải được đem thông qua ở nghị viện

4. Qua được, đạt tiêu chuẩn qua (kỳ thi, cuộc thử thách... ).

   to pass the examination — qua được kỳ thi, thi đỗ

   to pass muster — được cho là được, được công nhận là xứng đáng

5. Duyệt.

   to pass troops — duyệt binh

6. Đưa qua, chuyển qua, truyền tay, trao.

   to pass one's hand over one's face — đưa tay vuốt mặt

7. (Thể dục, thể thao) Chuyền (bóng... ).
8. Cho lưu hành, đem tiêu (tiền giả... ).
9. Phát biểu, nói ra, đưa ra (ý kiến... ); tuyên (án... ).

   to pass remarks upon somebody — phát biểu những ý kiến nhận xét về ai

   to pass a sentence — tuyên án

10. Hứa (lời... ).

    to pass one's word — hứa chắc, đoan chắc

Thành ngữ

• to pass away:
  1. Trôi qua, đi qua, đi mất.
  2. Chết, qua đời.
• to pass by:
  1. Đi qua, đi ngang qua.
  2. Bỏ qua, lờ đi, nhắm mắt bỏ qua, làm ngơ.
• to pass for:
  1. Được coi là; có tiếng là.

     to pass for a scholar — được coi là một học giả

• to pass in: Chết ((cũng) to pass one's checks).
• to pass off:
  1. Mất đi, biến mất (cảm giác... ).
  2. Diễn ra, được thực hiện, được hoàn thành.

     the whole thing passed off without a hitch — mọi việc diễn ra không có gì trắc trở

  3. Đem tiêu trót lọt (tiền giả... ); gian dối tống ấn (cho ai cái gì... ).

     he passed it off upon her for a Rubens — hắn gian dối tống ấn cho bà ta một bức tranh mạo là của Ru-ben

     to pass oneself off — mạo nhận là

     he passes himself off as a doctor — nó mạo nhận là một bác sĩ

  4. Đánh lạc, sự chú ý, làm cho không chú ý (cái gì).
• to pass on: Đi tiếp.
• to pass out:
  1. (Thực vật học) Chết, qua đời.
  2. (Thông tục) Say không biết trời đất gì.
  3. Mê đi, bất tỉnh.
• to pass over:
  1. Băng qua.
  2. Chết.
  3. Làm lơ đi, bỏ qua.

     to pass it over in silence — làm lơ đi

• to pass round:
  1. Chuyền tay, chuyền theo vòng.
  2. Đi vòng quanh.
  3. Cuộn tròn.

     to pass a rope round a cask — cuộn cái dây thừng quanh thúng

• to pass through:
  1. Đi qua.
  2. Trải qua, kinh qua.
• to pass up: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Từ chối, từ bỏ, khước từ.
• to pass water: Đái.

Chia động từ

pass

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to pass
Phân từ hiện tại	passing
Phân từ quá khứ	passed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	pass	pass hoặc passest¹	passes hoặc passeth¹	pass	pass	pass
Quá khứ	passed	passed hoặc passedst¹	passed	passed	passed	passed
Tương lai	will/shall² pass	will/shall pass hoặc wilt/shalt¹ pass	will/shall pass	will/shall pass	will/shall pass	will/shall pass
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	pass	pass hoặc passest¹	pass	pass	pass	pass
Quá khứ	passed	passed	passed	passed	passed	passed
Tương lai	were to pass hoặc should pass	were to pass hoặc should pass	were to pass hoặc should pass	were to pass hoặc should pass	were to pass hoặc should pass	were to pass hoặc should pass
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	pass	—	let’s pass	pass	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Danh từ

pass /ˈpæs/

1. Sự thi đỗ; sự trúng tuyển hạng thứ (ở trường đại học).
2. Hoàn cảnh gay go, tình thế gay go.

   things have come to a pass — sự việc đi đến chỗ gay go

3. Giấy phép, giấy thông hành; giấy đi xe lửa không mất tiền; giấy vào cửa không mất tiền ((cũng) free pass); thẻ ra vào (triển lãm... ); vé mời (xem hát... ).
4. (Thể dục, thể thao) Sự chuyền bóng (bóng đá); cú đâm, cú tấn công (đấu kiếm).
5. Trò gian dối, trò bài tây.
6. Sự đưa tay qua (làm thôi miên... ).

Thành ngữ

• to bring to pass: Xem Bring
• to come to pass: Xảy ra.
• to make a pass at somebody: (Từ lóng) Tán tỉnh gỡ gạc ai, gạ gẫm ai.

Danh từ

pass /ˈpæs/

1. Đèo, hẻm núi.
2. (Quân sự) Con đường độc đạo, vị trí cửa ngõ (để tiến vào một nước).
3. (Hàng hải) Eo biển tàu bè qua lại được.
4. Cửa thông cho cá vào đăng.
5. (Kỹ thuật) Khuôn cán, rãnh cán.

Thành ngữ

• to sell the pass: (Nghĩa bóng) Phản bội một cuộc đấu tranh.

Tham khảo

• "pass", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)