rien

Tiếng Pháp

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Số ít	rien /ʁjɛ̃/	riens /ʁjɛ̃/
Số nhiều	rien /ʁjɛ̃/	riens /ʁjɛ̃/

rien

Gì, cái gì, điều gì.
Y-a-t-il rien de si ridicule? — có cái gì nực cười như thế không?
Điều không ra gì.
Se fâcher de rien — giận dỗi về điều không ra gì
(Không) Gì cả.
Je n'ai rien vu — tôi không nhìn thấy gì cả

Que faites-vous? - Rien — Anh làm gì thế? - Không (làm) gì cả

cela ne fait rien — điều d 8 ó không quan trọng gì; không hề gì

ce n'est pas pour rien que — không phải là không có lý do

ce n'est pas rien — (thân mật) không phải là không quan trọng đâu

ce n'est rien — không quan trọng gì; không hề gì

c’est deux, trois fois rien — việc đó chẳng có nghĩa lý gì

c’est mieux que rien — việc đó cũng khá đấy

c’est moins que rien — không đáng gì, không đáng kể

c’est pour rien — như cho không

c’est tout ou rien — được ăn cả ngã về không

comme si de rien n'était — xem être

de rien — không có gì ạ+ không ra gì

Homme de rien — người không ra gì

de rien du tout — không có nghĩa gì, không đáng gì, không ra gì

en moins de rien — xem moins

en rien — về bất cứ mặt nào

Sans gêner en rien son action — không cản trở sự hoạt động của anh ấy về bất cứ mặt nào

il n'en est rien — không phải thế, không đúng thế

n'avoir rien — không có tí gì, túng kiết

n'avoir rien de — không có tính chất của, đâu phải như

Elle n'a rien d’une ingénue — cô ấy đâu phải như một người ngây thơ

ne ressembler à rien — không có hình thù gì

ne rien dire — (thân mật) không gợi gì, không gây hứng thú gì

ne rien faire; ne faire rien — chẳng làm ăn gì, lười biếng

ne servir à rien; ne servir de rien — hoàn toàn vô ích, không ích lợi gì

n'être rien — không có địa vị gì; không quan trọng gì

n'être rien à quelqu'un — không có họ hàng gì với ai

en n'y peut rien — không làm được gì nữa

pour rien — không được gì, vô ích+ vô cớ+ không mất gì, không phải trả đồng nào; phải trả rất ít tiền

qui ne risque rien n'a rien — không có gan làm thì chẳng được gì

rien à dire — không còn nói gì nữa

rien de moins — xem moins

rien de plus — không có gì hơn nữa, không có gì thêm nữa

rien de rien — hoàn toàn không có gì

rien du tout — chẳng có gì cả

rien que — chỉ có

rien que cala! — (đùa cợt, hài hước) nhiều thế!

rien que d’y penser — chỉ nghĩ đến thế (cũng) đã

si peu que rien — xem peu

Danh từ

Số ít	Số nhiều
rien /ʁjɛ̃/	riens /ʁjɛ̃/

rien gđ

Điều chẳng ra gì, chuyện chẳng ra gì, chuyện tầm phào.
Un rien lui fait peur — chuyện chẳng ra gì cũng làm cho nó sợ

Perdre son temps à des riens — mất thì giờ vào những chuyện tầm phào

comme un rien — dễ dàng, như không

en un rien de temps — chỉ trong chốc lát, trong nháy mắt

pour un rien — vì một lý do không nghĩa lý gì

un rien — hơi

Costume un rien trop grand — bộ quần áo hơi rộng

un rien du tout (rien-du-tout) — kẻ không ra gì

Phó từ

rien

(Thông tục) Rất.
Il fait rien froid ce matin — sáng nay rất lạnh

Il est rien malin, celui-là — lão ấy là rất láu cá

Trái nghĩa

Chose (quelque chose), tout
Beaucoup

Tham khảo

"rien", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)