screper

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
screper	sicreper	escreper

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « skrapon », çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; et dabôrd, parint avou neyerlandès « schrapen » (minme sinse), almand « schrappen » (minme sinse), daenwès « skrabe » (minme sinse), latén « scribo » (greter avou ene pene, dessiner, scrire); mot cité dins l’ FEW 17 133b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /skʀɛ.ˈpe/ /skʀɛ.ˈpɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skʀɛ.ˈpe/
• Ricepeures : scre·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	screpe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	screpez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	screpans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	screpnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	screprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	screpéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	screpe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	screpé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

screper

1. (viebe å coplemint) froter (al tere) po rnetyî.
   • I fåt screper les broûs d' vos solés divant d' intrer — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I screpe ses solés sol pavé del coû — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) froter avou ene côpante usteye po rsaetchî ene fene coûtche d' ene sacwè.
   • Cwand il esteut bén broûlé, i faleut screper les poys do pourcea.
3. (viebe å coplemint) (mot d’ medcén) froter et coixhî (li pea).
   • Dj' a screpé li pea d' mes djambes tot les frotant å meur.
4. (v. sins coplemint) (mot d’ medcén) cåzer al sipesse linwe.
   • I påle e screpant — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si screper ». : schaver s' pea tot l' frotant conte ene sacwè.
   • Dji m' a screpé l' keute.

Parintaedje

• riscreper
• screpaedje
• screpant
• screpe
• screpea
• screpete
• screpeu
• screpeure
• screpoe

Mots d’ aplacaedje

• screpe-boyeas
• screpe-cir

Sinonimeye

• (v.c., froter po rnetyî) : scroter
• (v.c., avou ene usteye) : schaver, greter
• (v.pr. schaver s' pea) : si dischaver; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.56 .

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• scrèpér : O0
• = ? (scrèpè) : S38 hagnon 67.
• scrèpè : S36 ^(lére)
• (è)scrèper : O4
• scrèper : C106

E rfondou walon :

• screper : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E170

Ratournaedjes

froter avou ene côpante usteye po rsaetchî ene fene coûtche

• Almand : schrappen ^(de)
• Inglès : to scrape ^(en)
• Francès : racler ^(fr)
• Neyerlandès : schrapen ^(nl)

v.pr., schaver s' pea

• Francès : s’égratigner ^(fr)