luce

參見：Luce、lucè、lucë、luče 和 lúče

英語

詞源

源自古法語 lus、luis，源自拉丁語 lūcius。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /luːs/

  • 音頻 (南英格蘭)：

    (檔案)

• (蘇格蘭，北愛爾蘭) 國際音標^(幫助): /ˈlʉs/

同音詞：loose

• 韻部：-uːs

名詞

luce (複數 luces)

1. 白斑狗魚（Esox lucius）的成魚
   • Template:RQ:Montaigne Florio Essayes

參見

• eau de luce

異序詞

• clue, leuc-

加利西亞語

動詞

luce

1. lucir 的第二人稱單數命令式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlu.t͡ʃe/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-utʃe
• 斷字：lù‧ce

詞源1

繼承自拉丁語 lūcem (“光”)，繼承自原始意大利語 *louks，源自原始印歐語詞根 *lewk- (“明亮的；白色的”)。和借詞 lux 互為同源對似詞。

名詞

luce f (複數 luci)

1. (物理學) 光（人眼可見的電磁波譜部分）

   grazie ad Einstein, si è scoperto che anche la luce curva in presenza del sole

   根據愛因斯坦的發現，光在太陽周圍也會彎曲

   La luce passa attraverso le finestre

   光透過窗戶

2. (引申) 亮度，光線（空間中的光照效果）

   Questa stanza ha bisogno di un po' più di luce

   這個房間需要多一點光

3. (建築學) 跨度（拱門兩個支柱之間的距離）
4. (法律) 採光口（牆上允許光線和空氣通過，但不能透視或眺望的開口）

   Le luci che si aprono sul fondo del vicino

   開在鄰居院牆上的採光口

5. (口語，罕用) 頓悟，醒悟（思維或意識突然變得清晰）
6. (引申) 靈光（指精神層面的光明，如創世之初的光）

   la limpida percezione della libertà è come la dolce luce nella notte

   對自由的清晰感知有如夜裡溫柔的光芒

7. (宗教) 真理之光（未被遮蔽的真理之路）

   anelare alla luce di Dio riempie il cuore di gioia

   渴望上帝之光使心中充滿喜悅

8. (寶石) 透明度
9. (引申) 天體的光（指人類和生物可見的日月星辰發出或反射的光）

   la luna riflette la luce del sole

   月亮反射陽光

10. (引申) 燈光（人造光源如燈具、蠟燭等發出的光）

    la luce di questo lampadario è molto calda

    這盞吊燈的燈光很暖

相關詞彙

• dare alla luce、mettere in buona luce、mettere in cattiva luce、portare alla luce、venire alla luce、alla luce di
• lucere
• lucerna
• lucido
• Lucifero
• lucifero
• velocità della luce
• luci della ribalta、a luci rosse、luce di arresto、luce di posizione
• lucore

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

luce

1. lucere 的第三人稱單數現在時直陳式

拉丁語

發音1

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈluː.ke/, [ˈɫ̪uːkɛ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈlu.t͡ʃe/, [ˈluːt͡ʃe]

副詞

lūce (无比较级)

1. 藉著日光

名詞

lūce f

1. lūx 的奪格單數

發音2

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈluː.keː/, [ˈɫ̪uːkeː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈlu.t͡ʃe/, [ˈluːt͡ʃe]

動詞

lūcē

1. lūceō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

參考資料

• luce in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “luce”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• luce在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlu.t͡sɛ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ut͡sɛ
• 音節化：lu‧ce

名詞

luce f

1. luka 的與格/方位格單數

羅馬尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 lux。

名詞

luce f (複數 luci)

1. (過時) 光
2. 閃耀
3. 美麗

變格

luce的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(o) luce	lucea	(niște) luci	lucile
屬格/與格	(unei) luci	lucii	(unor) luci	lucilor
呼格	luce, luceo		lucilor

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /ˈluθe/ [ˈlu.θe]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /ˈluse/ [ˈlu.se]
• 韻部：-uθe
• 韻部：-use
• 斷字：lu‧ce

動詞

luce

1. lucir 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式