venenum

拉丁語

詞源

源自原始意大利語 *weneznom (“慾望，渴望”)，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，愛”)。參見梵語 वनति (vanati, “希望，色慾”)、拉丁語 Venus、veneror、venia、vēnor、英語 wish。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /u̯eˈneː.num/, [u̯ɛˈneːnʊ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /veˈne.num/, [veˈnɛːnum]

名詞

venēnum n (屬格 venēnī)；第二类变格

1. 汁，液
2. 毒，毒液

變格

第二類變格名詞 (中性)。

	單數	複數
主格	venēnum	venēna
屬格	venēnī	venēnōrum
屬格	venēnō	venēnīs
賓格	venēnum	venēna
離格	venēnō	venēnīs
呼格	venēnum	venēna

近義詞

• (毒)： toxicum (toxicon)

派生詞

• venēnō

派生語彙

• 阿爾巴尼亞語: vrer, vrerë
• 阿羅馬尼亞語: virin
• 阿斯圖里亞斯語: venenu, benin
• 加泰羅尼亞語: verí
• 荷蘭語: venijn
• 古法語: venim, venin
  • 法語: venin
  • → 中古英語: venym
    • 英語: venom
• 弗留利語: velen
• 加利西亞語: veleno
• 伊斯特拉語: vanen
• 意大利語: veleno
• 奧克語: veren, verin
• 中世紀西班牙語: venino
• 葡萄牙語: veneno
• 羅馬尼亞語: venin
• 撒丁語: belenu, benenu, velenu, ferenu, felenu
• 西西里語: vilenu
• 西班牙語: veneno
• 威尼斯語: vełen, velen, verin
• → 原始布立吞語: *gwenuɨn
  • 上古康沃爾語: guenoinreiat, guenoin(reiat)
  • 中古威爾士語: gwenwyn
    • 威爾士語: gwenwyn

參考資料

• venenum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “venenum”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• venenum在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to give a person poison in bread: dare venenum in pane
    
  • to take poison: venenum sumere, bibere
    
  • （模糊）to poison oneself: veneno sibi mortem consciscere