نظام

阿拉伯語

詞源

源自詞根ن ظ م (n-ẓ-m)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ni.ðˤaːm/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

نِظَام (niẓām) m (複數 نُظُم (nuẓum) 或 أَنْظِمَة (ʔanẓima))

1. 系統，體系

   نحتاج إلى تحسين نظام الصحة في البلاد.

   Naḥtāǧ ʾilā taḥsīn niẓām aṣ-ṣiḥḥah fī al-balad.

   我们需要改善国内的医疗保健系统。

2. 規律性
3. 秩序
4. 方法
5. 規則
6. (政治) 政權：可能縮略自نِظَام الْحُكْم (niẓām al-ḥukm, “統治體系”)

變格

名詞 نِظَام (niẓām)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	نِظَام niẓām	النِّظَام an-niẓām	نِظَام niẓām
主格	نِظَامٌ niẓāmun	النِّظَامُ an-niẓāmu	نِظَامُ niẓāmu
賓格	نِظَامًا niẓāman	النِّظَامَ an-niẓāma	نِظَامَ niẓāma
屬格	نِظَامٍ niẓāmin	النِّظَامِ an-niẓāmi	نِظَامِ niẓāmi
雙數	不定	定	構成
非正式	نِظَامَيْن niẓāmayn	النِّظَامَيْن an-niẓāmayn	نِظَامَيْ niẓāmay
主格	نِظَامَانِ niẓāmāni	النِّظَامَانِ an-niẓāmāni	نِظَامَا niẓāmā
賓格	نِظَامَيْنِ niẓāmayni	النِّظَامَيْنِ an-niẓāmayni	نِظَامَيْ niẓāmay
屬格	نِظَامَيْنِ niẓāmayni	النِّظَامَيْنِ an-niẓāmayni	نِظَامَيْ niẓāmay
複數	基本複數 三格‎; 複數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	نُظُم‎; أَنْظِمَة nuẓum‎; ʔanẓima	النُّظُم‎; الْأَنْظِمَة an-nuẓum‎; al-ʔanẓima	نُظُم‎; أَنْظِمَة nuẓum‎; ʔanẓimat
主格	نُظُمٌ‎; أَنْظِمَةٌ nuẓumun‎; ʔanẓimatun	النُّظُمُ‎; الْأَنْظِمَةُ an-nuẓumu‎; al-ʔanẓimatu	نُظُمُ‎; أَنْظِمَةُ nuẓumu‎; ʔanẓimatu
賓格	نُظُمًا‎; أَنْظِمَةً nuẓuman‎; ʔanẓimatan	النُّظُمَ‎; الْأَنْظِمَةَ an-nuẓuma‎; al-ʔanẓimata	نُظُمَ‎; أَنْظِمَةَ nuẓuma‎; ʔanẓimata
屬格	نُظُمٍ‎; أَنْظِمَةٍ nuẓumin‎; ʔanẓimatin	النُّظُمِ‎; الْأَنْظِمَةِ an-nuẓumi‎; al-ʔanẓimati	نُظُمِ‎; أَنْظِمَةِ nuẓumi‎; ʔanẓimati

派生詞彙

• نِظَام شَمْسِي (niẓām šamsī)
• نِظَام صَوْتِيّ (niẓām ṣawtiyy)
• نِظَامِيّ (niẓāmiyy)

 

派生語彙

• → 阿瓦爾語: низам (nizam)
• → 哈薩克語: низам (nizam)
• → 庫梅克語: низам (nizam)
• → 北庫爾德語: nîzam
• → 吉爾吉斯語: мыйзам (mıyzam)
• → 鄂圖曼土耳其語: نظام (nizam)
  • 土耳其語: nizam
• → 波斯語: نظام (nezâm)
  • → 迪維希語: ނިޒާމު (nizāmu)
  • → 印地語: निज़ाम (nizām)
  • → 烏爾都語: نِظام (nizām)
• → 斯瓦希里語: nidhamu

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “نظم”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 نِظَام (niẓām)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ni.zɑːm]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[nɪ.zɑːm]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[nɪ.zɑːm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ni.zɔːm]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ne.zɒːm]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ni.zɔm]

• 波斯語音標：

傳統：[نِزام]

伊朗：[نِزام]

讀法
古典讀法?	nizām
達利讀法?	nizām
伊朗讀法?	nezâm
塔吉克讀法?	nizom

名詞

达里语	نظام
伊朗波斯语
塔吉克语	низом (nizom)

نظام (nezâm)

1. 系統，體系
2. 秩序
3. 軍隊

相關詞彙

• نظامی (nezâmi)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 نظام (nizām)，源自阿拉伯語 نِظَام (niẓām)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助)：/nɪ.zɑːm/
• 韻部：-ɑːm
• 斷字：نِ‧ظام

名詞

نِظام (nizām) m (印地語拼寫 निज़ाम)

1. 系統，體系
2. 秩序
3. 機構、組織 （網路）

相關詞彙

• نظامت (nizāmat)
• نظم (nazm)
• نظمی (nazmī)

參考資料

• “نظام”, اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府, 2017.
• “نظام”, Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation, 2024.