愛

愛 U+611B, 愛 中日韓統一表意文字-611B ← 愚 [U+611A] 中日韓統一表意文字 愜 → [U+611C]

漢字

愛

爫

冖

心

夊

• 总笔画：13画
• 部首：心 ＋ 9 畫
• 簡化字：爱
• 異體字（愛）：㤅｜𰑀｜𢟪｜𭞦｜𢛭｜𢙴｜𢜤｜𭐫｜爱｜𬋪｜𤔠｜𤔤｜𢖻

字形拆解／相關派生漢字
系列#0008（愛）： 愛｜僾｜噯｜懓｜嬡｜璦｜曖｜燰｜瞹｜皧｜鑀｜鱫｜靉｜薆

說文解字
行皃。从夊㤅聲。 ——《說文解字》

康熙字典
《卯集上》《心部》　愛 〔古文〕𤔤𢟪𢛭《唐韻》烏代切《集韻》《韻會》於代切《正韻》於蓋切，𠀤同㤅。仁之發也。从心旡聲。 又親也，恩也，惠也，憐也，寵也，好樂也，吝惜也，慕也，隱也。 又《孝經·諫諍章疏》愛者，奉上之通稱。 又《諡法》嗇於賜與曰愛。 又姓。宋刺史愛申。 又叶烏胃切，音穢。《詩·小雅》心乎愛矣，遐不謂矣。《楚辭·九章》世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。知死不可讓，願勿愛兮。《袁宏·名臣贊》滄海橫流，玉石同碎。達人兼善，廢已存愛。《謝瞻·答靈運詩》尋塗塗旣睽，卽理理已對。絲路有恆悲，矧乃所在愛。　小篆作㤅。 ——《康熙字典》

字源

古代字體（愛）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (愛) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
愛	*qɯːds
曖	*qɯːds, *qaːds
僾	*qɯːds, *qɯlʔ
靉	*qɯːds, *qɯlʔ
薆	*qɯːds
璦	*qɯːds
瞹	*qaːds

参考

• 大字源：732页，第2字
• 汉语大字典：第4卷，2323页，第1字
• 康熙字典：395页，第13字
• 宋本广韵：390页，第35字
• 辞海：538页，第1行，第1字
• Unihan数据：U+611B

编码

“愛”的Unihan資料
仓颉输入法：BBPE 四角号码：20407 Unicode編碼： 十进制：24859 UTF-8：E6 84 9B  UTF-16：611B UTF-32：0000611B Big 5：B752 CCCII：213E77 CNS 11643-1986：1-6378 CNS 11643-1992：1-6378 EACC：213E77 GB 12345-90：1614 JIS X 0208-1990：1606 KPS 9566-97：FCF1 KS X 1001:1992：6881 中文電碼： 台湾：1947

漢語

愛

讀音

国语／普通话 汉语拼音 ài 注音符号 ㄞˋ 国际音标 通用拼音 ài 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 ngoi3 oi3 耶鲁拼音 ngoi oi 国际音标 广州话拼音 ngoi³ oi³ 黄锡凌拼音 ¯ngoi ¯oi

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 愛 ài ʔojH /*qˁəp-s {*[q]ˁəp-s}/ to love; to grudge (‹ ‘draw close to oneself’?)

中古音：影母，咍一等開，蟹攝，去聲，烏代切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬

釋義

1. 對人或物的強烈感情。亦指具有此種感情。
2. 所愛之人或物。
3. 喜歡，愛好。例：愛看電影。
4. 仁愛，仁慈。
5. 憐惜，愛惜。
6. 捨不得，吝惜。
7. 愛護，關心。
8. 愛慕，仰慕。
9. 男女間的愛戀。

翻譯

翻譯

• 德语：Liebe, lieben
• 英语：love, to love; to like
• 韩语：사랑(하다).
• 越南语：yêu

组词

見：附录:漢語詞彙索引/愛

日語

漢字

愛

（四年級漢字）

讀法

• 吳音: あい (ai, 常用); お (o)
• 漢音: あい (ai, 常用)
• 訓讀: いつくしむ (itsukushimu, 愛しむ); いとしい (itoshii, 愛しい); いとおしむ (itooshimu, 愛おしむ); かなしい (kanashii, 愛しい); おしむ (oshimu, 愛しむ); まな (mana, 愛); めでる (mederu, 愛でる); うい (ui, 愛い)
• 名乘: あ (a); あい (ai); あし (ashi); え (e); かな (kana); なる (naru); めぐ (megu); めぐみ (megumi); よし (yoshi); ちか (chika)

組詞

組詞

• 愛(あい)玩(がん) (aigan)
• 愛(あい)機(き) (aiki)
• 愛(あい)敬(きょう) (aikyō)
• 愛(あい)顧(こ) (aiko)
• 愛(あい)護(ご) (aigo)
• 愛(あい)国(こく) (aikoku)
• 愛(あい)妻(さい) (aisai)
• 愛(あい)児(じ) (aiji)
• 愛(あい)車(しゃ) (aisha)
• 愛(あい)社(しゃ) (aisha)
• 愛(あい)唱(しょう) (aishō)
• 愛(あい)称(しょう) (aishō)
• 愛(あい)人(じん) (aijin)
• 愛(あい)想(そう) (aisō)
• 愛(あい)憎(ぞう) (aizō)
• 愛(あい)着(ちゃく) (aichaku)
• 愛(あい)鳥(ちょう) (aichō)
• 愛(あい)読(どく) (aidoku)
• 愛(あい)用(よう) (aiyō)
• 性(せい)愛(あい) (seiai)
• 聖(せい)愛(あい) (seiai)
• 寵(ちょう)愛(あい) (chōai)
• 可愛(かわい)い (kawaii)

詞源1

詞中漢字
愛
あい 四年級
音讀

源自中古漢語 愛 (中古 'ojH)。

對比 官話 愛／爱 (ài)。

發音

• (東京) あ​い [áꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [a̠i]

名詞

愛(あい) • (ai) 

1. 熱愛
2. 愛情

   近義詞：愛情 (aijō)

3. 溫柔

   近義詞：愛想 (aiso)

4. 愛好，喜好
5. (佛教) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
6. (基督教) 上帝對人類的愛

近義詞

• (愛情)： 恋(こい) (koi), 恋愛(れんあい) (ren'ai)

派生詞

派生詞

• 愛(あい)する (aisuru)
• 愛(あい)らしい (airashii)
• 愛(あい)してる (aishiteru)
• 愛(あい)をする (ai o suru)
• 屋(おく)烏(う)の愛(あい) (okū no ai)

專有名詞

愛(あい) • (Ai) 

1. 女性人名
2. 姓氏

詞綴

愛(あい) • (ai) 

1. 愛
2. (美國) 愛州 (“Idaho（州名，位於美國）”)之簡寫。
   • https://books.google.com/books?id=YZ46nNryMzAC&pg=PA2

詞源2

詞中漢字
愛
まな 四年級
訓讀

其他表記
真

最初源自真 (ma, “真正的”) +‎ な (na)，現代日語 の (no, 助詞)的上古日語版本。

這裏愛的用法是借字 (当て字)的一個例子。

發音

• (東京) まな [màná] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ma̠na̠]

前綴

愛(まな) • (mana-) 

1. 用在普通名詞前，表現價值感：好的, 真正的；對比英語 the real deal
2. 用在描述人的名詞前，表達贊美：親愛的

派生詞

• 愛(まな)弟子(でし) (manadeshi)
• 愛(まな)娘(むすめ) (manamusume)

名詞

愛(まな) • (mana) 

1. (古舊，派生自前綴) 喜愛的東西

專有名詞

愛(まな) • (Mana) 

1. 女性人名

詞源3

專有名詞

愛(あづみ) 或 愛(ああい) 或 愛(あゝい) 或 愛(あいか) 或 愛(あいす) 或 愛(あき) 或 愛(あこ) 或 愛(あみか) 或 愛(あおい) 或 愛(ありさ) 或 愛(あや) 或 愛(あゆ) 或 愛(ちぎり) 或 愛(ちか) 或 愛(ちかし) 或 愛(えりな) 或 愛(はあと) 或 愛(ひかり) 或 愛(いと) 或 愛(いとし) 或 愛(いつみ) 或 愛(いずみ) 或 愛(かな) 或 愛(かなえ) 或 愛(かなさ) 或 愛(きずな) 或 愛(こころ) 或 愛(こゝろ) 或 愛(このむ) 或 愛(まどか) 或 愛(まなぶ) 或 愛(まなみ) 或 愛(めづる) 或 愛(めご) 或 愛(めぐ) 或 愛(めぐみ) 或 愛(めぐむ) 或 愛(めい) 或 愛(なる) 或 愛(なるこ) 或 愛(のぞみ) 或 愛(らぶ) 或 愛(るい) 或 愛(さら) 或 愛(さらん) 或 愛(つぐみ) 或 愛(つくみ) 或 愛(うい) 或 愛(よし) 或 愛(よしき) 或 愛(よしみ) • (Azumi 或 Āi 或 Aika 或 Aisu 或 Aki 或 Ako 或 Amika 或 Aoi 或 Arisa 或 Aya 或 Ayu 或 Chigiri 或 Chika 或 Chikashi 或 Erina 或 Hāto 或 Hikari 或 Ito 或 Itoshi 或 Itsumi 或 Izumi 或 Kana 或 Kanae 或 Kanasa 或 Kizuna 或 Kokoro 或 Konomu 或 Madoka 或 Manabu 或 Manami 或 Mezuru 或 Mego 或 Megu 或 Megumi 或 Megumu 或 Mei 或 Naru 或 Naruko 或 Nozomi 或 Rabu 或 Rui 或 Sara 或 Saran 或 Tsugumi 或 Tsukumi 或 Ui 或 Yoshi 或 Yoshiki 或 Yoshimi) 

1. 女性人名

朝鮮語

愛

讀音

訓讀	사랑 (sarang)
音讀	애 (ae)

越南語

愛

讀音

• 國語字：ái, chuy, ai, áy

異體字

㤅

爱

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）