泛

泛	U+6CDB, 泛中日韓統一表意文字-6CDB

跨語言

漢字

泛（水部+5畫（繁體中文和韓國漢字）或水部+4畫（中國大陸漢字和日本漢字），共8畫（繁體中文和韓國漢字）或7畫（中國大陸漢字）和（日本漢字），倉頡碼：水竹戈人（EHIO），部件組合：⿰氵乏）

派生漢字

𭈠, 𣓦, 𥁷

參考資料

康熙字典：第616页第21字
大漢和辭典：第17298字
大字源：第1011页第4字
漢語大字典：第3卷第1569页第2字
辭海：第0頁第781行第42字
萬國碼：U+6CDB

漢語

字源

同聲符字 (乏) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
砭	prom, proms
貶	*promʔ
窆	*proms
泛	pʰoms, bob
姂	pʰoms, bob, *kpʰob
䒦	pʰom, pʰoms
柉	*bom
覂	*poŋʔ
眨	*sproːb
鴔	*brub
乏	*bob

形聲漢字（OC *pʰoms, *bob）：意符氵 + 聲符乏 (OC *bob) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		泛
異體		汎／泛氾滼

漢藏語系。對照藏語 འབྱམ ('byam, “流過；擴散”) (Bodman, 1980)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fàn (fan⁴)

(注音)：ㄈㄢˋ

(成都話，四川話拼音)：fan⁴
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：faan³ / faan⁶

(台山話，維基詞典拼音)：fan⁵
贛語 (維基詞典)：fan⁵
客家語
(四縣，白話字)：fam

(梅縣，客家話拼音)：fam⁴
晉語 (維基詞典)：fan³
閩北語 (建寧羅馬字)：huāng
閩東語 (平話字)：huáng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoàn / hàm / hoān

(潮州話，潮州話拼音)：huam³ / huang³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵fe
湘語 (長沙話，維基詞典)：fan⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fàn
  - 注音：ㄈㄢˋ
  - 通用拼音：fàn
  - 威妥瑪拼音：fan⁴
  - 耶魯官話拼音：fàn
  - 國語羅馬字：fann
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fan⁴
  - 四川話拉丁化新文字：fan
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan³ / faan⁶
  - 耶魯粵拼：faan / faahn
  - 廣州話拼音：faan³ / faan⁶
  - 廣東拼音：fan³ / fan⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn³³/, /faːn²²/

註解：faan6 - 香港常見異讀。

- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fan⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fan⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fam
  - 客家語拼音：fam
  - 客家話拼音：fam⁴
  - 國際音標：/fam⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fam⁴
  - 國際音標：/fam⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：fan³
  - 國際音標 (老派)：/fæ̃⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：huāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuaŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huáng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huɑŋ²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hoàn
  - 臺羅：huàn
  - 普實台文：hoaxn
  - 國際音標 (泉州)：/huan⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/huan²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/huan¹¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hàm
  - 臺羅：hàm
  - 普實台文：haxm
  - 國際音標 (臺北)：/ham¹¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ham⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ham²¹/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hoān
  - 臺羅：huān
  - 普實台文：hoan
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/huan³³/

註解：

hoàn - 文讀；
hàm - 白讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：huam³ / huang³
- 模仿白話字：huàm / huàng
- 國際音標 ^(幫助)：/huam²¹³/, /huaŋ²¹³/

註解：

huam3 - 潮州、饒平、揭陽；
huang3 - 汕頭、澄海、潮陽。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵fe
  - 吳音小字典：fe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²fe
  - 國際音標 (上海)：/fe³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸan⁴⁵/

中古漢語：phjomH

韻圖
字	泛
讀音 #	1/2
聲	滂 (2)
韻	凡 (146)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	孚梵切
白一平方案	phjomH
擬音
鄭張尚芳	/pʰɨɐm^H/
潘悟雲	/pʰiɐm^H/
邵榮芬	/pʰiɐm^H/
蒲立本	/pʰuam^H/
李榮	/pʰiɐm^H/
王力	/pʰĭwɐm^H/
高本漢	/pʰi̯wɐm^H/
推斷官話讀音	fàn
推斷粵語讀音	faan³

上古
(白–沙)：/*pʰ(r)[o]m-s/

(鄭張)：/*pʰoms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	泛
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	fàn
構擬中古音	‹ phjom^H ›
構擬上古音	/*pʰ(r)[o]m-s/
英語翻譯	to float
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	泛
讀音 #	1/2
序號	2844
聲符	乏
韻部	談
小分部	3
對應中古韻	汎
構擬上古音	/*pʰoms/

釋義

泛

^† 浮，漂浮，浮行
淹沒，漫溢
一般；不切實
透著，呈現
普遍，廣博
^† 隨意，漫不經心
(古舊) 古琴透過特定彈奏法所發出的輕清之音；或泛指彈奏
(古舊) 機關的樞紐

複合詞

派生語彙

漢字詞（泛）：

→ 日語: 汎(はん) (han); 汎(ほん) (hon)
→ 朝鮮語: 범(泛) (beom)
→ 越南語: phiếm (泛)

詞源2

簡體與正體/繁體		泛

源自覂 (OC *poŋʔ)。

發音

官話
(拼音)：fěng (feng³)

(注音)：ㄈㄥˇ
粵語 (粵拼)：fung² / fung³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fěng
  - 注音：ㄈㄥˇ
  - 通用拼音：fǒng
  - 威妥瑪拼音：fêng³
  - 耶魯官話拼音：fěng
  - 國語羅馬字：feeng
  - 西里爾字母轉寫：фэн (fɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fung² / fung³
  - 耶魯粵拼：fúng / fung
  - 廣州話拼音：fung² / fung³
  - 廣東拼音：fung² / fung³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ³⁵/, /fʊŋ³³/

釋義

泛

^† 翻，覆
^† 敗

派生詞彙

泛卮
泛駕／泛驾

詞源3

簡體與正體/繁體		泛

發音

官話
(拼音)：fá (fa²)

(注音)：ㄈㄚˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fá
  - 注音：ㄈㄚˊ
  - 通用拼音：fá
  - 威妥瑪拼音：fa²
  - 耶魯官話拼音：fá
  - 國語羅馬字：far
  - 西里爾字母轉寫：фа (fa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä³⁵/

中古漢語：bjop

韻圖
字	泛
讀音 #	2/2
聲	並 (3)
韻	乏 (148)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	房法切
白一平方案	bjop
擬音
鄭張尚芳	/bɨɐp̚/
潘悟雲	/biɐp̚/
邵榮芬	/biɐp̚/
蒲立本	/buap̚/
李榮	/biɐp̚/
王力	/bĭwɐp̚/
高本漢	/bʱi̯wɐp̚/
推斷官話讀音	fá
推斷粵語讀音	faat⁶

上古
(鄭張)：/*bob/

鄭張系統 (2003)
字	泛
讀音 #	2/2
序號	2853
聲符	乏
韻部	盍
小分部	3
對應中古韻	乏
構擬上古音	/*bob/

釋義

泛

^‡ 水聲

參考資料

“泛”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
教育部異體字字典，A02181

日語

漢字

泛

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

吳音: ふう (fū); ほん (hon)
漢音: はん (han); ほう (hō)
訓讀: うかぶ (ukabu, 泛ぶ); こぼれる (koboreru, 泛る)

用法說明

此字並非現代日語漢字，僅多見於有關中國或台灣問題的新聞報導（現代日語使用汎字，和此字用法相同）。例如有關泛藍聯盟的報導，在日語新聞中寫成泛藍連盟。

朝鮮語

漢字

泛 (beom, bong) (韓字 범, 봉, 修正式：beom, bong, 馬科恩-賴肖爾式：pŏm, pong, 耶鲁式：pem, pong)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

泛：儒字；讀法：phiếm, phím, mẹp, phám

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。