hate

參見：hatě、hâte、hâté 和 hāte

英語

詞源

源自中古英語 hate (名詞)，可能源自古英語 hatian (「恨」, 動詞)和/或古諾爾斯語 hatr (「恨」, 名詞)。與中古英語 hete、hæte、heate (「恨」)產生合併，它們源自古英語 hete，源自原始日耳曼語 *hataz (「仇恨」)，源自原始印歐語 *keh₂d- (「強烈情感」)。同源詞包括西弗里斯蘭語 haat、荷蘭語 haat、德語 Hass、挪威語及瑞典語 hat。

動詞源自中古英語 haten，源自古英語 hatian (「恨，仇視」)，源自原始西日耳曼語 *hatēn，源自原始日耳曼語 *hatāną (「恨」)，源自原始日耳曼語 *hataz，源自上面的同一詞根。

發音

• (標準英音，通用美式，加拿大) 英語發音：hāt、國際音標^(幫助): /heɪt/
• (澳大利亞) 國際音標^(幫助): /hæɪ̯t/

• （正統英式）音頻：

  (檔案)

• （通用美式）音頻：

  (檔案)

• 韻部：-eɪt
• 同音詞：Haight

名詞

hate (可數 和 不可數，複數 hates)

1. 討厭的事物，憎恨的事物

   One of my pet hates is traffic wardens.

   我最討厭的人之一就是交通督導員。

2. 仇恨，憎恨

   近義詞：hatred

   He gave me a look filled with pure hate.

   他了我一眼，眼裡充滿仇恨。

3. (網路用語) 黑，謾罵

   There was a lot of hate in the comments on my vlog about Lady Gaga from her fans.

   我做的Lady Gaga視頻博客的評論區都是罵我的。

衍生詞彙

• gay-hate
• hateblog
• hate-boner
• hate click
• hate crime
• hate figure
• hate fuck
• hate group
• hate mail
• hate mailer
• hate music
• hate-on
• hate-read
• hate-sex
• hate speech
• hate strike
• hate-watch
• love-hate
• pet hate
• self-hate
• two-minute hate

 

相關詞彙

• hatel
• hatred

 

派生語彙

• → 波蘭語: hejt

動詞

hate (第三人稱單數簡單現在時 hates，現在分詞 hating，一般過去時及過去分詞 hated)

1. (及物) 恨，憎恨，仇恨
   • 1997, Popular Science, 第 251 卷, 第 4 期，第 34 頁:

     People who hate broccoli may have super-sensitive taste buds.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (不及物) 恨，憎恨，仇恨
3. (非正式，原為非洲裔美國人白話) 使用於動詞短語：hate on。

   I put ranch dressing on pizza. Please don't hate on me.

   我喜歡在披薩上加牧場沙拉醬，請不要瞧不起我。

用法說明

• 一般作狀態動詞，罕用進行時態。見Category:英語狀態動詞。

變位

hate的變位

不定式	(to) hate
	現在時	過去式
第一人稱單數	hate	hated
第二人稱單數	hate, hatest1	hated, hatedst1
第三人稱單數	hates, hateth1	hated
複數	hate
虛擬語氣	hate
祈使語氣	hate	—
分詞	hating	hated

¹古舊或棄用。

近義詞

• (恨)： 參見 Thesaurus:hate

反義詞

• (恨)： 參見 Thesaurus:love

衍生詞彙

• forehate
• hater
• haters gonna hate
• hate someone's guts
• hate the sin but love the sinner
• I hate you
• love the sinner but hate the sin
• they hate us 'cause they ain't us

 

相關詞彙

• heinous

 

異序詞

• HEAT, Thea, eath, haet, heat, heta

吉阿吉阿語

其他形式

• 하떼

詞源

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qatay，源自原始南島語 *qaCay。

名詞

hate (Hangul spelling 하떼)

1. (解剖學) 肝臟

參考資料

• Van den Berg, Rene (1991). "Preliminary Notes on the Cia-Cia Language," in Excursies in Celebes, pp. 305-324.

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

hate

1. (虛擬語氣) haten 的單數現在時虛擬式

日語

羅馬化

hate

1. はて 的羅馬字轉寫

中古英語

詞源 1

可能是早期形式hete（←古英語 hete）仿haten的變換形式，但對比古諾爾斯語 hatr。

其他形式

• ate, haate, hat, hatte

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhaːt(ə)/

名詞

hate (複數 hates)

1. 仇恨，憎恨

   近義詞：hatrede、hatynge、hete

2. 侮辱
3. 敵意；紛爭，混亂

   近義詞：hatrede、hete

4. (罕用) 憎恨的事物

相關詞彙

• hateful
• hatel
• hateliche
• haten
• hatere
• hatesum
• hatfully
• hatrede
• hatynge

 

派生語彙

• 英語: hate
• 低地蘇格蘭語: hate, hait, heit

參考資料

• 「hāte, n.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-07-18.

詞源 2

動詞

hate

1. haten的另一種寫法

書面挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 hata。

動詞

hate (命令式 hat，現在時 hater，被動態 hates，簡單過去式和過去分詞 hata，或 hatet，現在分詞 hatende)

1. 憎恨

相關詞彙

• hat (名詞)

參考資料

• 「hate」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

其他形式

• hata

詞源

源自古諾爾斯語 hata。

發音

• 國際音標^(幫助): /²hɑːtə/

動詞

hate (現在時 hatar，過去式 hata，過去分詞 hata，被動不定式 hatast，現在分詞 hatande，命令式 hat)

1. 憎恨

相關詞彙

• hat (名詞)

參考資料

• 「hate」在 新挪威語詞典中的解釋。

烏納米語

動詞

hate

1. 有，存在