熟女辛市長

熟女辛市長
시티 홀
熟女辛市長; 시티 홀
	電視劇海報
编剧	金銀淑
导演	申宇哲
主演	金宣兒、車勝元、李亨哲、秋相美
制作国家／地区	韩国
语言	韩语
集数	20集
每集长度	約70分鐘（含廣告）
制作
制作公司	叡仁文化
播出信息
首播频道	SBS
播出国家／地区	韩国
播出日期	2009年4月29日—2009年7月2日
各地节目名称
中国大陆	市政厅
台湾	市政廳
港澳	市政辛女皇（有線電視）; 熟女辛市長（TVB）
外部链接
	官方网站

《熟女辛市長》（韓語：시티 홀，英語：The Cityhall^[1]）是韓國 SBS電視台於2009年4月29日開始每週三、四播放的水木連續劇，導演申宇哲和編劇金銀淑，繼SBS戀人系列、《On Air》後再度合作。是部以韓國政治為故事背景的電視劇，描繪了地方小城市為背景從初级公務員成为最年輕女市長和天才型公務員的羅曼史。

劇情介紹

這部電視劇以輕鬆愉快的手法描寫了夢想當總統的趙國（車勝元飾）和從地方小政府的秘書開始到成為最年輕市長的辛未來（金宣兒飾）之間發生的種種令人捧腹大笑的故事。九年來一直在家待業的未來终於接到了通過10级公務員考試的通知，雖然只是一個在政府裡端茶倒水的職務，但是她仍很興奮，夢想有朝一日考上9级公務員。不料卻捲入了政府内部的權力鬥爭當中，後來更陰錯陽差地當上了仁州市的市長…

演員陣容

主要角色

演員	角色	介紹	台灣配音	粵語配音
演員	角色	介紹	台灣配音	有線	TVB
金宣兒	辛未來^[2] （香港有線譯名為辛美萊）	36歲，仁州市市政廳10級公務員→仁州市市長	陶敏嫻	周恩恩	許盈
車勝元	趙國^[3] （香港有線譯名為祖國）	39歲，仁州市副市長→國會議員	李世揚	利耀堂	陳欣
秋相美	閔珠花^[4]	36歲，仁州市市議員	傅其慧	張雪儀	黃玉娟
李亨哲	李正道^[5] （香港有線譯名為李政道；TVB譯名為李成道）	39歲，仁州市文化觀光局局長→市長辦公室室長	官志宏	鄧肇基	張錦江

仁州市市政廳

演員	角色	介紹	粵語配音
演員	角色	介紹	有線	TVB
鄭秀英	鄭芙美（香港TVB譯名為鄭富美）	36歲，9級公務員，辛美來的朋友。		程文意
李浚赫	夏守仁^[6] （香港TVB譯名為夏秀仁）	28歲，趙國的秘書。	郭俊廷	李致林
廉東炫	高步實^[7] （香港有線譯名為高復失）	55歲，勝利黨所屬現任仁州市市長。	郭俊廷	潘文柏
柳成賢（朝鲜语：류성현）	卞德	仁州市建設交通局長，局長三劍客之一。		葉振聲
申正根	池方世	仁州市企劃預算局長，局長三劍客之一。		朱子聰
任大日	文雪株（香港TVB譯名為文雪珠）	仁州市住民生活支援局長，局長三劍客之一。		劉昭文
姜珠馨	孟海蘿	25歲，市廳秘書室9級公務員。		陳琴雲
李載求	芮算^[8]	44歲，仁州市廳副市長。
金東均	朴亞添^[9]	42歲，市廳秘書室長。		翟耀輝
梁載盛	姜泰恭^[10]	60歲，仁州市議會議長。		陳廷軒

其他人物

演員	角色	介紹	粵語配音
演員	角色	介紹	有線	TVB
崔日和	崔東奎	64歲，前國會議長。	黃志成	招世亮
尹世雅	顧高海^[11] （香港有線譯名為顧高清）	27歲，趙國的未婚妻，財閥家族「大韓集團」的女兒。	莎拉	梁少霞
車和娟	趙蓉希	59歲，趙國的母親。	張雪儀	黃鳳英
金振成	趙朗	9歲，趙國的養子。		余欣沛
朴珠荷	俞鸛子^[12] （香港TVB譯名為權莉人）	64歲，未來的媽媽。
朴太慶	符正翰^[13] （香港有線、TVB譯名為朴正植）	52歲，勝利黨所屬三線國會議員。	利耀堂
權多賢	奉仙花^[14] （香港TVB譯名為鳳善花）	25歲，珠花的高中學妹。		劉惠雲
金納枚	屋茶房小貓（香港TVB譯名為貓仔）	34歲，基地主人，未來的朋友。		劉奕希
文熙瑞	潔西卡阿爾巴	21歲，萬年打工族，未來的朋友。
崔大成	房間裡的橡皮擦（香港TVB譯名為擦膠）	29歲，電腦專家，未來的朋友。		何承駿
金雅郎	奔跑吧，何妮（香港TVB譯名為Honey）	30歲，市民記者，未來的朋友。		林芷筠
	閔有監			朱子聰

原聲帶曲目

다 잘 될 거야 （都會變好）
그래 나를 믿자 （相信自己）
불안한 사랑 （不安全的愛）
미래s 왈츠 （未來的華爾茲）
웃어봐 （笑容）
Bright Funk （ Bright Funk ）
이사랑 (부제 이사랑 버리자 （這個愛）
저무는 길 （天黑的路）
희망찬 미래 （充滿期望的未來）
tension （Tension）
정치적 in 멜로디 （政治的旋律）
One Dream （One Dream）
그럴 순 없어 （不能那樣）
회기 불능能（不能回來）
다시 돌아갈 수 있을까 （能再次回來嗎？）
저무는 길 piano ver. （天黑的路 Piano ver.）
캐슬 허슬 （Cas的衰退）
종 친다 （敲鐘）
그래 나를 믿자 Shuffle ver. （是啊，相信自己 Shuffle ver. ）
Memory （Memory）
사랑하고 사랑합니다 (Bonus Track)／박상우

收視率

集數	播放日期	TNmS收視率^[15]		AGB收視率^[16]
集數	播放日期	全國地區	首爾地區	全國地區	首爾地區
第1集	2009/04/29	13.9%	14.9%	13.8%	14.7%
第2集	2009/04/30	14.6%	16.0%	14.5%	15.6%
第3集	2009/05/06	15.3%	16.3%	14.9%	15.7%
第4集	2009/05/07	16.7%	17.8%	16.4%	17.7%
第5集	2009/05/13	14.6%	15.4%	15.1%	16.6%
第6集	2009/05/14	16.4%	17.2%	15.8%	16.3%
第7集	2009/05/20	15.3%	16.6%	15.2%	16.3%
第8集	2009/05/21	17.8%	18.3%	17.0%	17.9%
第9集	2009/05/27	15.5%	15.8%	15.2%	16.1%
第10集	2009/05/28	16.9%	17.8%	15.3%	16.1%
第11集	2009/06/03	16.7%	17.4%	16.1%	17.4%
第12集	2009/06/04	16.8%	17.6%	15.8%	17.0%
第13集	2009/06/10	17.0%	17.1%	17.8%	19.2%
第14集	2009/06/11	16.4%	17.7%	14.1%	14.6%
第15集	2009/06/17	16.7%	17.8%	15.6%	16.5%
第16集	2009/06/18	17.4%	18.9%	15.5%	17.0%
第17集	2009/06/24	18.0%	19.4%	16.4%	17.7%
第18集	2009/06/25	18.3%	20.0%	16.7%	17.0%
第19集	2009/07/01	17.6%	18.8%	16.5%	17.3%
第20集	2009/07/02	19.6%	20.8%	18.7%	18.9%

腳註

^ 取自劇集畫面、官方海報LOGO。
^ 韓語「신미래（新未來）」，意為「嶄新的未來」。
^ 韓語「조국（祖國）」，意為「祖國」。
^ 韓語「민주화（民主化）」，意為「民主化」。
^ 韓語「정도（正道）」，意為「正確的道理」。
^ 韓語「하수인（下手人）」，意為「嘍囉」。
^ 韓語「부실（不實）」，意為「不確實、不正確」。
^ 港譯「喻算」，韓語「예산（預算）」，意為「預算」。
^ 港譯「朴亞千」，韓語「아첨（阿諂）」，意為「阿諛諂媚」。
^ 韓語「강태공（姜太公）」，意為「姜太公」。
^ 韓語「고해（苦海）」，意為「苦海」。
^ 韓語「유권자（有權者）」，意為「選民」。
^ 韓語「부정（不正）」，意為「不正直」。
^ 韓語「봉선화（鳳仙花）」，意為「鳳仙花」。
^ TNS收視資料：TNS Media Korea （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
^ AGB收視資料：AGB Nielsen Media 互联网档案馆的存檔，存档日期2007-10-11. （韓文）

外部連結

電視節目的變遷

韩国 SBS 水木劇
接档	City Hall （2009年4月29日 - 2009年7月2日）	被接档
該隱與亞伯（2009年2月18日 - 2009年4月23日）	City Hall （2009年4月29日 - 2009年7月2日）	吞噬太陽（2009年7月8日 - 2009年10月1日）

香港有線娛樂台台慶劇星期一至五 23:00 - 00:00
接档	市政辛女皇（2009年10月5日 - 2009年11月11日）	被接档
摘星情緣（2009年8月31日 - 2009年9月29日）	市政辛女皇（2009年10月5日 - 2009年11月11日）	潮拜惡魔（2009年11月12日 - 2009年12月11日）

臺灣東森綜合台星期一至五 21:00 - 22:00 1月7日 21:00 - 23:00 2月16日 21:00 - 21:30
接档	市政廳（2010年1月7日 - 2010年2月16日）	被接档
幸福的背後（2009年10月29日 - 2010年1月7日）	市政廳（2010年1月7日 - 2010年2月16日）	三個爸爸一個媽（2010年3月5日 - 2010年3月30日）
臺灣東森綜合台星期一至五 20:00 - 21:00 8月24日 20:00 - 20:30
豬哥會社	市政廳（2010年7月16日 - 2010年8月24日）	大小姐進化論

香港無綫電視高清翡翠台週一至週五高清劇場 13:15至14:15（其他重播時段請參見這裡）
接档	熟女辛市長（2010年12月30日 - 2011年2月9日）	被接档
伊甸之東（2010年9月17日 - 2010年12月29日）	熟女辛市長（2010年12月30日 - 2011年2月9日）	不能結婚kimchi男（2011年2月10日 - 2011年3月10日）
香港無綫電視翡翠台星期六下午1:15-2:45
千億寵愛在一身（2012年4月14日 - 2012年7月28日）	熟女辛市長（2012年8月4日 - 2012年12月29日）	不能結婚kimchi男（2013年1月5日 - 2013年4月27日）
香港無綫電視 J2 星期一至五 08:00-09:00及22:05-23:05（如當日為賽馬日首播重播將會暫停播放）
原來是美男（2017年2月23日 - 2017年3月28日）	熟女辛市長（2017年3月29日 - 2017年5月12日）	閣樓王世子（2017年5月15日 - 2017年6月29日）

臺灣八大戲劇台星期一至五 22:00 - 00:00 4月18日 23:00 - 00:00 5月1日暫停播出 5月2日至5月17日 00:00 - 01:00
接档	市政廳（原音播出）（2019年4月18日 - 2019年5月17日）	被接档
雖然30但仍17 （2019年3月19日 - 2019年4月17日）	市政廳（原音播出）（2019年4月18日 - 2019年5月17日）	一起生活吧（重播）
臺灣八大綜合台星期六、日 23:00 - 01:00
詹姆士出走料理（星期六 23:00 - 00:00，重播）世界第一等（星期六 00:00 - 01:00，重播）我是顧家男（星期日 22:00 - 23:30）中國達人秀（星期日 23:30 - 01:00，重播）	市政廳（原音播出）（2019年4月27日 - 2019年）	—

[1] 取自劇集畫面、官方海報LOGO。

[2] 韓語「신미래（新未來）」，意為「嶄新的未來」。

[3] 韓語「조국（祖國）」，意為「祖國」。

[4] 韓語「민주화（民主化）」，意為「民主化」。

[5] 韓語「정도（正道）」，意為「正確的道理」。

[6] 韓語「하수인（下手人）」，意為「嘍囉」。

[7] 韓語「부실（不實）」，意為「不確實、不正確」。

[8] 港譯「喻算」，韓語「예산（預算）」，意為「預算」。

[9] 港譯「朴亞千」，韓語「아첨（阿諂）」，意為「阿諛諂媚」。

[10] 韓語「강태공（姜太公）」，意為「姜太公」。

[11] 韓語「고해（苦海）」，意為「苦海」。

[12] 韓語「유권자（有權者）」，意為「選民」。

[13] 韓語「부정（不正）」，意為「不正直」。

[14] 韓語「봉선화（鳳仙花）」，意為「鳳仙花」。

[15] TNS收視資料：TNS Media Korea （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）

[16] AGB收視資料：AGB Nielsen Media 互联网档案馆的存檔，存档日期2007-10-11. （韓文）

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

香港有線娛樂台台慶劇星期一至五 23:00 - 00:00
接档	市政辛女皇（2009年10月5日 - 2009年11月11日）	被接档
摘星情緣（2009年8月31日 - 2009年9月29日）	市政辛女皇（2009年10月5日 - 2009年11月11日）	潮拜惡魔（2009年11月12日 - 2009年12月11日）

香港無綫電視高清翡翠台週一至週五高清劇場 13:15至14:15（其他重播時段請參見這裡）
接档	熟女辛市長（2010年12月30日 - 2011年2月9日）	被接档
伊甸之東（2010年9月17日 - 2010年12月29日）	熟女辛市長（2010年12月30日 - 2011年2月9日）	不能結婚kimchi男（2011年2月10日 - 2011年3月10日）
香港無綫電視翡翠台星期六下午1:15-2:45
千億寵愛在一身（2012年4月14日 - 2012年7月28日）	熟女辛市長（2012年8月4日 - 2012年12月29日）	不能結婚kimchi男（2013年1月5日 - 2013年4月27日）
香港無綫電視 J2 星期一至五 08:00-09:00及22:05-23:05（如當日為賽馬日首播重播將會暫停播放）
原來是美男（2017年2月23日 - 2017年3月28日）	熟女辛市長（2017年3月29日 - 2017年5月12日）	閣樓王世子（2017年5月15日 - 2017年6月29日）