perseguir
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /pər.səˈɣi/, balear /pəɾ.səˈɣi/ alguerès /pal.siˈɣi/ Occidental: nord-occidental /per.seˈɣi/ valencià /peɾ.seˈɣiɾ/, /peɾ.seˈɣi/
Verb
[modifica]perseguir trans.
- Seguir una persona, animal o objecte que s'està escapant amb intenció d'atrapar-lo.
- Anar a darrere d'algú o buscar-lo per tot arreu amb l'objectiu de fer-li algun mal o d'aconseguir alguna cosa a canvi.
- Intentar aconseguir un objectiu a través del treball assidu.
- Procedir, la justícia, contra un delicte o una persona.
Conjugació
[modifica]Tercera conjugació incoativa
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
present | persegueix | bal, alg | |||||
imperfet | perseguiva | perseguives | perseguiva | perseguívem | perseguíveu | perseguiven | n-occ, alg |
perseguigueva | perseguigueves | perseguigueva | perseguiguévem | perseguiguéveu | perseguigueven | n-occ | |
passat simple | perseguigué | perseguigueres | perseguigué | perseguiguérem | perseguiguéreu | perseguigueren | bal |
condicional | perseguiriva | perseguirives | perseguiriva | perseguirívem | perseguiríveu | perseguiriven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | perseguixa | perseguixes | perseguixa | perseguisquem | perseguisqueu | perseguixen | n-occ |
perseguixos | perseguixo | n-occ | |||||
perseguesca | perseguesques | perseguesca | perseguesquen | bal | |||
imperfet | perseguigués | perseguiguesses | perseguigués | perseguiguéssem | perseguiguésseu | perseguiguessen | |
perseguissi | perseguissi | sept, alg | |||||
perseguiguera | perseguigueres | perseguiguera | perseguiguérem | perseguiguéreu | perseguigueren | val |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... perseguit |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... perseguir |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... perseguit |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... perseguit |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... perseguit |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... perseguit |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... perseguir |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... perseguit |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... perseguit |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... perseguit |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: persegueixo, persegueix, perseguim
Sinònims
[modifica]- (seguir per atrapar): acuitar, empaitar, rastrejar, seguir
- (anar a darrere): empaitar, encalçar
- (aconseguir un objectiu): acaçar, percaçar, pretendre
- (procedir la justícia): denunciar, demandar
Derivats
[modifica]Relacionats
[modifica]Traduccions
[modifica]Seguir algú amb intenció d'atrapar-lo
- Alemany: verfolgen (de)
- Anglès: pursue (en), chase (en)
- Armeni: հետապնդել (hy) (hetapndel)
- Belarús: перасле́дваць (be) (peraslédvats)
- Búlgar: пресле́двам (bg) (preslèdvam)
- Castellà: perseguir (es)
- Danès: forfølge (da)
- Francès: poursuivre (fr)
- Grec antic: διώκω (grc) (diṓkō)
- Hebreu: רדף (he)
- Hongarès: üldöz (hu)
- Indonesi: mengejar (id)
- Italià: perseguire (it)
- Japonès: 追跡する (ja)
- Neerlandès: achtervolgen (nl)
- Polonès: ścigać (pl)
- Portuguès: perseguir (pt)
- Romanès: urmări (ro)
- Rus: пресле́довать (ru) (preslédovat)
- Serbocroat: гонити (sh), goniti (sh)
- Suec: förfölja (sv)
- Turc: kovalamak (tr)
- Txec: pronásledovat (cs)
- Xinès: 追求 (zh) (zhuīqiú)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: per·se·guir (3)
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: perseguir
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: \peɾ.seˈɣiɾ\
- Americà: alt /peɾ.s(e)ˈɡiɾ/, baix \peɾ.seˈɣiɾ\
- Rimes: -iɾ
- Etimologia: (pendent)
Verb
[modifica]perseguir trans. (present persigo, passat perseguí, futur perseguiré)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: per·se·guir (3)