ala

Potser volíeu: alà, älä

Català

Pronúncia(i): oriental /ˈa.ɫə/, occidental /ˈa.ɫa/
Rimes: -ala
Homòfon: hala
Etimologia: Del llatí āla, segle XIV.

Nom

ala f. ‎(plural ales)

Cadascuna de les dues extremitats dels ocells, dels ratpenats, de molts insectes i d'alguns rèptils prehistòrics, situades als costats del cos i que en la majoria de casos serveixen per a volar. Cal destacar en el cas dels insectes que acostumen a tenir més d'un parell d'ales.
Cadascuna de les dues peces planes que van a banda i banda del cos de l'avió i que serveixen per estabilitzar el vol. Si en comptes de dues peces n'hi ha una sola també s'anomena ala (l'ala superior dels biplans, etc).
Part lateral o auxiliar d'una construcció.
Divisió d'un edifici o organització.
En un exercit desplegat frontalment en l'àrea de combat, cadascuna de les dues agrupacions que formen els extrems laterals (ala esquerra i ala dreta).
Part d'un barret que el rodeja de forma horitzontal per la base de forma més o menys plana i que serveix per defensar al seu usuari de les inclemències del temps i dels rajos del sol.
(futbol) Cadascuna de les dues parelles de jugadors formades per l'extrem i l'interior d'un mateix costat del camp de joc.
(hoquei sobre herba) banda

Derivats

Compostos i expressions

ala de muntanya = tros de serra destacada de la principal
ala de muntanya = costat o pendent d'una muntanya

Sinònims

Traduccions

Extremitat dels ocells

Afrikaans: vlerk ^(af)
Albanès: krah ^(sq) m.
Alemany: Flügel ^(de) m.
Amazic marroquí: ⵉⴼⵔ ^(zgh) ‎(ifr)
Anglès: wing ^(en)
Àrab: جَنَاح ^(ar) m.
Àzeri: qanad ^(az)
Basc: hegal ^(eu)
Bretó: askell ^(br) f.
Castellà: ala ^(es)
Danès: vinge ^(da) c.
Eslovac: krídlo ^(sk) n.
Eslovè: krilo ^(sl)
Esperanto: flugilo ^(eo)
Francès: aile ^(fr) f.
Friülà: ale ^(fur)
Gallec: á ^(gl) f., ala ^(gl) f.
Gal·lès: adain ^(cy) f., asgell ^(cy) f.
Ídix: פֿליגל‎ ^(yi) m.
Italià: ala ^(it) f.
Lituà: sparnas ^(lt) m.
Llatí: ala ^(la) f.
Llatí: ala ^(la) f.
Macedoni: крило ^(mk) n.
Malgaix: elatra ^(mg)
Maltès: ġwienaħ ^(mt) m.
Mongol: далавч ^(mn)
Neerlandès: vleugel ^(nl) m.
Noruec: vinge ^(no) m.
Occità: ala ^(oc) f.
Persa: بال ^(fa)
Polonès: skrzydło ^(pl) n.
Portuguès: asa ^(pt) f.
Quítxua: rapra ^(qu)
Retoromànic: ala ^(rm) f.
Romanès: aripă ^(ro) f.
Rus: крыло́ ^(ru) n. ‎(kriló)
Sànscrit: पक्ष ^(sa)
Sard: ala ^(sc), aba ^(sc), àua ^(sc) f.
Serbocroat: кри́ло ^(sh), krilo ^(sh) n.
Suahili: ubawa ^(sw) n.
Suec: vinge ^(sv) c.
Tadjik: бол ^(tg)
Tagal: pakpak ^(tl)
Tai: ปีก ^(th)
Tàtar: канат ^(tt)
Turc: kanat ^(tr)
Txec: křídlo ^(cs) n.
Ucraïnès: крило́ ^(uk) n. ‎(krilò)
Urdú: پنکھ‎ ^(ur) m.
Uzbek: qanot ^(uz)
Vènet: ała ^(vec) f.
Vietnamita: cánh ^(vi)
Xinès: 翅膀 ^(zh) ‎(chìbǎng)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q161358)

Afrikaans: Vlerk ^(af)
Aimara: Chhiqa ^(ay)
Alemany: Flügel ^(de)
Alemany estàndard suís: Tragfläche ^(de-ch)
Amazic cabilenc: Afriw ^(kab)
Amhàric: ክንፍ ^(am)
Anglès: wing ^(en)
Anglès britànic: wing ^(en-gb)
Anglès canadenc: Wing ^(en-ca)
Àrab: جناح ^(ar)
Aromanès: Aripâ ^(rup)
Àzeri: Qanad ^(az)
Àzeri meridional: قاناد ^(azb)
Banjar: Halar ^(bjn)
Belarús: Крыло птушкі ^(be)
Belarús taraškievica: крыло ^(be-tarask)
Bengalí: পাখনা ^(bn)
Betawi: Sayap ^(bew)
Bikol central: Pakpak ^(bcl)
Bretó: askell ^(br)
Búlgar: Крило ^(bg)
Castellà: ala ^(es)
Coreà: 날개 ^(ko)
Crioll haitià: Zèl ^(ht)
Croat: krilo ^(hr)
Danès: vinge ^(da)
Erza: сёлмо ^(myv)
Eslovè: krilo ^(sl)
Esperanto: flugilo ^(eo)
Estonià: Tiib ^(et)
Finès: siipi ^(fi)
Francès: aile ^(fr)
Frisó occidental: Wjuk ^(fy)
Gaèlic escocès: Sgiath ^(gd)
Gallec: Á ^(gl)
Gal·lès: Adain ^(cy)
Georgià: ფრთა ^(ka)
Gun: Awà ^(guw)
Hebreu: כנף ^(he)
Hindi: पक्ष (अंग) ^(hi)
Hongarès: szárny (technika) ^(hu)
Ido: Alo ^(io)
Indonesi: Sayap ^(id)
Inuktitut: ᐃᓴᕈᖅ ^(iu)
Inupiaq: Isaġuq ^(ik)
Irlandès: sciathán ^(ga)
Islandès: Vængur ^(is)
Italià: ala ^(it)
Japonès: 翼 ^(ja)
Kabardí: Дамэ ^(kbd)
Kannada: ರೆಕ್ಕೆ ^(kn)
Kazakh: Құс қанаты ^(kk)
Kurd: Bask ^(ku)
Kurd: باڵ ^(ku-arab)
Kurd: Bask ^(ku-latn)
Kurd central: باڵ ^(ckb)
Letó: spārns ^(lv)
Lingala: Lipapú ^(ln)
Lituà: Sparnas ^(lt)
Llatí: Ala ^(la)
Macedoni: крило ^(mk)
Malai: sayap ^(ms)
Malaiàlam: ചിറക് ^(ml)
Massa: ga᷆rŋàttà ^(mcn)
Neerlandès: vleugel ^(nl)
Noruec (bokmål): vinge ^(nb)
Noruec (nynorsk): veng ⁽ⁿⁿ⁾
Occità: Ala ^(oc)
Persa: بال ^(fa)
Picard: Éle ^(pcd)
Piemontès: Ala ^(pms)
Polonès: skrzydło ^(pl)
Portuguès: asa ^(pt)
Portuguès brasiler: asa ^(pt-br)
Quítxua: Rapra ^(qu)
Romanès: aripă ^(ro)
Rus: крыло ^(ru)
Sami de Kildin: суэйй ^(sjd)
Samogitià: Sparns ^(sgs)
Serbi: Krilo ^(sr-el)
Serbi: Крило ^(sr-ec)
Serbi: крило ^(sr)
Serbocroat: Krilo ^(sh)
Shona: Bapiro ^(sn)
Sondanès: Jangjang ^(su)
Suahili: Bawa ^(sw)
Suec: vinge ^(sv)
Tadjik: Бол ^(tg)
Tagal: Pakpak ^(tl)
Tàmil: இறக்கை ^(ta)
Telugu: రెక్క ^(te)
Turc: kanat ^(tr)
Txec: křídlo ^(cs)
Ucraïnès: крило ^(uk)
Waray: Paku ^(war)
Xinès: 翼 ^(zh)
Xinès (Hong Kong): 機翼 ^(zh-hk)
Xinès (Singapur): 机翼 ^(zh-sg)
Xinès (Taiwan): 機翼 ^(zh-tw)
Xinès cantonès: 翼 ^(yue)
Xinès clàssic: 翼 ^(lzh)
Xinès gan: 翼𦑃 ^(gan)
Xinès gan: 翼𦑃 ^(gan-hant)
Xinès gan: 翼𦑃 ^(gan-hans)
Xinès hakka: Tiâu-yi̍t ^(hak)
Xinès min del sud: si̍t ^(nan)
Xinès min oriental: Sĭk-sĭk ^(cdo)
Xinès wu: 翅膀 ^(wuu)

Peça plana dels avions per estabilitzar

Alemany: Flügel ^(de) m.
Amazic marroquí: ⵉⴼⵔ ^(zgh) ‎(ifr)
Anglès: wing ^(en)
Basc: hegal ^(eu)
Castellà: ala ^(es)
Esperanto: flugilo ^(eo)
Francès: aile ^(fr) f.
Gallec: á ^(gl) f., ala ^(gl) f.
Italià: ala ^(it)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q20078304)

Afrikaans: Vlerk (lugvaart) ^(af)
Alemany: Tragfläche ^(de)
Anglès: planform ^(en)
Basc: Hego hedadura ^(eu)
Belarús: крыло ^(be)
Castellà: ala ^(es)
Croat: krilo zrakoplova ^(hr)
Danès: vinge ^(da)
Eslovè: nosilna površina ^(sl)
Esperanto: planeo ^(eo)
Francès: voilure ^(fr)
Georgià: ფრთა ^(ka)
Hebreu: כנף ^(he)
Hongarès: repülőgépszárny ^(hu)
Italià: ala ^(it)
Japonès: 翼平面形 ^(ja)
Lituà: Sparnas ^(lt)
Llombard: Ala ^(lmo)
Neerlandès: vleugel van vliegtuig ^(nl)
Noruec (nynorsk): Venger ⁽ⁿⁿ⁾
Persa: پلنفرم ^(fa)
Polonès: Skrzydło ^(pl)
Portuguès: asa ^(pt)
Rus: крыло ^(ru)
Serbi: ваздухопловно крило ^(sr)
Turc: kanat ^(tr)
Txec: křídlo letadla ^(cs)
Ucraïnès: крило ^(uk)
Xinès: 机翼 ^(zh)
Xinès cantonès: 機翼 ^(yue)

Part lateral o auxiliar d'una construcció

Anglès: wing ^(en)
Basc: hegal ^(eu)
Castellà: ala ^(es)
Francès: aile ^(fr) f.
Gallec: á ^(gl) f., ala ^(gl) f.
Italià: ala ^(it)
Romanès: aripă ^(ro) f.

Traduccions importades de Wikidata (d:Q1125776)

Alemany: Trakt ^(de)
Anglès: wing ^(en)
Basc: hego ^(eu)
Belarús: флігель ^(be)
Belarús taraškievica: Флігель ^(be-tarask)
Bretó: Kazel ^(br)
Búlgar: Крило (сграда) ^(bg)
Castellà: ala ^(es)
Eslovac: Krídlo ^(sk)
Eslovè: krilo ^(sl)
Esperanto: alo ^(eo)
Estonià: hoonetiib ^(et)
Finès: siipi ^(fi)
Francès: aile ^(fr)
Hebreu: אגף ^(he)
Hongarès: épületszárny ^(hu)
Irlandès: sciathán ^(ga)
Italià: ala ^(it)
Japonès: ウィング ^(ja)
Lituà: Flygelis ^(lt)
Macedoni: крило ^(mk)
Neerlandès: vleugel ^(nl)
Noruec (bokmål): fløy ^(nb)
Polonès: skrzydło ^(pl)
Portuguès: asa ^(pt)
Rus: флигель ^(ru)
Suec: flygel ^(sv)
Txec: křídlo budovy ^(cs)
Ucraïnès: флігель ^(uk)
Xinès: 翼部 ^(zh)

Jugador de futbol d'un costat del camp

Anglès: wing ^(en)
Castellà: ala ^(es)
Francès: aile ^(fr)
Italià: ala ^(it)
Romanès: aripă ^(ro)

Nom

ala m. f. ‎(plural ales)

(basquetbol, hoquei sobre gel) Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.

Sinònims

aler

Notes

La denominació aler és utilitzada sobretot en basquetbol, i la denominació ala, sobretot en hoquei sobre gel.

Traduccions

Jugador en zona lateral

Anglès: forward ^(en), wing ^(en), winger ^(en)
Basc: hegaleko ^(eu)
Castellà: ala ^(es), alero ^(es)
Francès: ailier ^(fr), avant ^(fr)
Gallec: á ^(gl) m. f., ala ^(gl) m. f.
Italià: ala ^(it)

Verb

ala

Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de alar.
Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb alar.

Miscel·lània

Síl·labes: a·la (2)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
ala. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ala

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈa.la/
Rimes: -ala
Etimologia: Del llatí āla.

Nom

ala f. ‎(plural alas)

ala
(hoquei sobre herba) banda

Notes

Tot i ser femení, en començar amb una a tònica va precedit dels determinants el, un, algún, ningún.

Nom

ala m. f. ‎(plural alas)

(basquetbol, hoquei sobre gel) ala
(voleibol) atacant lateral

Sinònims

alero

Miscel·lània

Síl·labes: a·la (2)

Gallec

Nom

ala f. ‎(plural alas)

forma alternativa de á ‎(«ala»)

Nom

ala m. f. ‎(plural alas)

forma alternativa de á ‎(«ala»)

Italià

Pronúncia^ⓘ: /ˈaː.la/
Etimologia: Del llatí āla.

Nom

ala f. ‎(plural ali)

ala

Verb

ala

tercera persona singular (lui/lei, esso/essa) del present d'indicatiu de alare
segona persona singular (tu) de l'imperatiu de alare

Miscel·lània

Síl·labes: à·la (2)

Llatí

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈa.la/

Nom

āla f. ‎(genitiu ālae)

ala
aixella

Declinació

1a declinació -a, -ae
Cas	Singular	Plural
Nominatiu	āla	ālae
Vocatiu	āla	ālae
Acusatiu	ālam	ālās
Genitiu	ālae	ālārum
Datiu	ālae	ālīs
Ablatiu	ālā	ālīs

Turc

Pronúncia: /ɑˈɫɑ/

Adjectiu

ala

acolorit, viu

Interjecció

ala

ànim