anar darrere

Català

Verb

anar darrere

1. Seguir després de l'altre en l'ordre amb què es camina.
2. D’algú, anar-lo seguint o córrer-li al darrere.
3. D’algú, cercar-lo amb diligència per a prendre'l o per un altre fi.
4. D'alguna cosa, intentar assolir-la.
5. D'alguna persona, voler-la en extrem.

Traduccions

Seguir després

• Castellà: ir ^(es) detrás
• Francès: aller ^(fr) derrière, après
• Italià: andare ^(it) dietro, seguitare ^(it), venir dropo
• Llatí: pone sequi ^(la)

Seguir algú

• Castellà: ir (o andar) tras alguien
• Francès: aller, courir après quelqu’un
• Italià: andare dietro passo passo
• Llatí: aliquem insequi ^(la)

Cercar algú

• Castellà: ir (o andar) tras alguien
• Francès: aller, courir après quelqu'un
• Italià: andare in traccia, andare alla seconda
• Llatí: insequi ^(la), persequi ^(la)

Intentar assolir alguna cosa

• Castellà: ir (o andar) tras algo
• Francès: courir ^(fr) après quelque chose, travailler ^(fr) à l'obtenir
• Italià: correr dietro a qualche cosa
• Llatí: sollicitare ^(la), quærere ^(la)

Voler en extrem alguna persona

• Castellà: ir (o andar) tras alguien
• Francès: aimer ^(fr) passionément quelqu'un
• Italià: amare ^(it) svisceratamente, pisciar ^(it) maceroni d'uno
• Llatí: ardentius diligere

Vegeu també

• Obres de referència: DSFF
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.