collita

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuˈʎi.tə/
	balear /koˈʎi.tə/, /kuˈji.tə/
Occidental:	/koˈʎi.ta/

• Rimes: -ita
• Etimologia: Del llatí collēcta, segle XIV, doblet de col·lecta.

Nom

collita f. ‎(plural collites)

1. Operació de collir els fruits quan és l'època de l'any que estan madurs a la planta o a l'arbre.

   «Acaba la collita de l'alfals i del blat de moro.» (Antonio Olea Morillas, La Cerdanyola rural: estudi etnogràfic, 2005)

2. Conjunt de fruits que es cullen d'un camp.

   «Si cau pedra farà malbé la collita i tots patirem.» (Glòria Peraita, Sota la volta del cel, 2017)

3. Allò que ha pensat o ideat un mateix.

   «A l'Edat Mitjana s'acostumaven a deixar-ne trossos o a afegir-n'hi de la seva collita.» (Mariona Ferran i Permanyer, L'Escola Isabel de Villena i la seva gent (1939-1989), 1997)

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: oes ^(af)
• Alemany: Ernte ^(de)
• Anglès: harvest ^(en)
• Àrab: حِصَاد‎ ^(ar) m.
• Armeni: հունձ ^(hy) ‎(hundz)
• Belarús: жніво́ ^(be) n. ‎(jnivó)
• Búlgar: жъ́тва ^(bg) f. ‎(jatva)
• Castellà: cosecha ^(es)
• Eslovac: žatva ^(sk) f.
• Esperanto: rikolto ^(eo)
• Finès: sadonkorjuu ^(fi)
• Francès: récolte ^(fr) f., moisson ^(fr) f.
• Friülà: ricolte ^(fur) f., racolt ^(fur) m.
• Gallec: seitura ^(gl) f., colleita ^(gl) f.
• Gal·lès: cynheaf ^(cy) m.
• Grec: συγκομιδή ^(el) f. ‎(singomidí)
• Italià: raccolto ^(it), messe ^(it) f.
• Japonès: 収穫 ^(ja)
• Llatí: messis ^(la) f., reditus ^(la) m.
• Macedoni: жетва ^(mk) f.
• Maori: kotinga ^(mi)
• Neerlandès: oogst ^(nl) m.
• Noruec: innhøstning ^(no)
• Occità: culhida ^(oc) f.
• Persa: برداشت‎ ^(fa)
• Polonès: żniwa ^(pl) pl.
• Portuguès: colheita ^(pt)
• Romanès: recoltă ^(ro) f.
• Rus: жа́тва ^(ru) f. ‎(jatva)
• Serbocroat: жетва ^(sh) f. (ciríl·lic), žetva ^(sh) f. (llatí)
• Suec: skörd ^(sv) c.
• Tai: เก็บเกี่ยว ^(th)
• Turc: hasat ^(tr)
• Txec: sklizeň ^(cs) f., žeň ^(cs) f., úroda ^(cs) f.
• Ucraïnès: жнива́ ^(uk) n. pl. ‎(jnivà)
• Vietnamita: gặt ^(vi)
• Volapük: klop ^(vo)
• Xinès: 收穫 ^(zh) ‎(收获, shōuhuò)

Miscel·lània

• Síl·labes: co·lli·ta (3)
• Anagrames: acollit, cotilla

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB