expressar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əks.pɾəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /eks.pɾeˈsa/
	valencià /eks.pɾeˈsaɾ/, /eks.pɾeˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: expressà
• Etimologia: Del llatí *expressare, de exprimere, segle XIII.

Verb

expressar trans., pron. ‎(pronominal expressar-se)

1. Donar a entendre als altres allò que un pensa i sent, mitjançant paraules o gestos.

   La seva mirada expressava enyorança.

Conjugació

Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	expressar			haver expressat
Gerundi	expressant			havent expressat
Participis	expressat, expressada, expressats, expressades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	expresso	expresses	expressa	expressem	expresseu	expressen
	expresse						val
	expressi						sept
	exprès				expressau		bal, alg
				expressam			bal
Imperfet	expressava	expressaves	expressava	expressàvem	expressàveu	expressaven
Passat simple	expressí	expressares	expressà	expressàrem	expressàreu	expressaren	v.cent, eiv
Futur	expressaré	expressaràs	expressarà	expressarem	expressareu	expressaran
Condicional	expressaria	expressaries	expressaria	expressaríem	expressaríeu	expressarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	expressi	expressis	expressi	expressem	expresseu	expressin
	expresse	expresses	expresse			expressen	occ
Imperfet	expressés	expressessis	expressés	expresséssim	expresséssiu	expressessin
		expressesses		expresséssem	expressésseu	expressessen
	expressàs	expressassis	expressàs	expressàssim	expressàssiu	expressassin	bal
		expressasses		expressàssem	expressàsseu	expressassen	nota 1
	expressara	expressares	expressara	expressàrem	expressàreu	expressaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		expressa	expressi	expressem	expresseu	expressin
					expressau		bal, alg
			expresse			expressen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... expressat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... expressar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... expressat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... expressat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... expressat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... expressat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... expressar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... expressat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... expressat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... expressat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					expressàvets		ant
	expressavi			expressàvom	expressavo
	expressaia	expressaies	expressaia	expressàiem	expressàieu	expressaien	n-occ
Condicional	expressariva	expressarives	expressariva	expressarívem	expressaríveu	expressariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	exprès		exprès				ant
	expresso	expressos	expresso	expresseguem	expressegueu		n-occ
Imperfet	expressessi		expressessi				sept, alg
	expressessa						cent, n-occ
	expresseguessa	expresseguesses	expressegués	expresseguéssom	expresseguéssou	expresseguessen	n-occ

Sinònims

• declarar, indicar, comunicar, dir
• ensenyar, mostrar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: ausdrücken ^(de), äußern ^(de)
• Anglès: express ^(en)
• Belarús: выка́зваць ^(be) ‎(vikàzvats) (impf), вы́казаць ^(be) ‎(víkazats) (pf)
• Búlgar: изразявам ^(bg) ‎(izraziavam) (impf), изразя ^(bg) ‎(izrazia) (pf)
• Castellà: expresar ^(es)
• Coreà: 표현하다 ^(ko) ‎(pyohyeonhada)
• Danès: udtrykke ^(da)
• Eslovac: vyjadrovať ^(sk) (impf), vyjadriť ^(sk) (pf)
• Eslovè: izražati ^(sl) (impf), izraziti ^(sl) (pf)
• Estonià: väljendama ^(et)
• Finès: ilmaista ^(fi)
• Francès: exprimer ^(fr)
• Friülà: esprimi ^(fur)
• Gallec: expresar ^(gl)
• Gal·lès: mynegi ^(cy)
• Georgià: გამოხატავს ^(ka) ‎(gamòkhatavs)
• Grec: εκφράζω ^(el) ‎(ekfrazo)
• Hebreu: ביטא‎ ^(he)
• Hongarès: kifejez ^(hu)
• Islandès: tjá ^(is)
• Italià: esprimere ^(it)
• Japonès: 表す ^(ja)
• Letó: izteikt ^(lv)
• Macedoni: изразува ^(mk) (impf), изрази ^(mk) (pf)
• Maori: whaiere ^(mi)
• Neerlandès: uitdrukken ^(nl)
• Noruec: uttrykke ^(no)
• Occità: exprimir ^(oc)
• Polonès: wyrażać ^(pl) (impf), wyrazić ^(pl) (pf)
• Portuguès: expressar ^(pt)
• Romanès: exprima ^(ro)
• Rus: выража́ть ^(ru) ‎(virajat) (impf), вы́разить ^(ru) ‎(vírazit) (pf)
• Serbocroat: изражавати ^(sh) (impf), izražavati ^(sh) (impf), изразити ^(sh) (pf), izraziti ^(sh) (pf)
• Suec: uttrycka ^(sv)
• Txec: vyjadřovat ^(cs) (impf), vyjádřit ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: виража́ти ^(uk) ‎(virajati) (impf), ви́разити ^(uk) ‎(víraziti) (pf)
• Vietnamita: biểu hiện ^(vi)
• Xinès: 表達 ^(zh) ‎(表达, biǎodá)

Miscel·lània

• Síl·labes: ex·pres·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: expressar