-age: Unterschied zwischen den Versionen

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 219

[1] Verzeichnis:Interlingua/Suffixe Eintrag -age

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[age]], [[Age]], [[âge]], [[âgé]], [[Åge]]}}
 == -age ({{Sprache|Deutsch}}) ==
-{{erweitern|Referenz|Deutsch}}
 === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} ===
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|aːʒə}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
 {{Bedeutungen}}
+:[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das oftmals das Ergebnis einer Aktion bezeichnet, wie sie im zugrundeliegenden Verb beschrieben ist''
-:[1a] anzeigend eine [[Ansammlung]], [[Schar]] – in ''[[Fremdwort|Fremd-]]'' oder ''[[Lehnwort|Lehnwörtern]]''
-:[1b] anzeigend einen [[Zustand]] – in ''[[Fremdwort|Fremd-]]'' oder ''[[Lehnwort|Lehnwörtern]]''
+{{Herkunft}}
-:[1c] anzeigend eine [[Aktion]] oder deren [[Resultat]] – in ''[[Fremdwort|Fremd-]]'' oder ''[[Lehnwort|Lehnwörtern]]''
+:Das Suffix wurde seit mittelhochdeutscher Zeit in französischen Wörtern entlehnt.
+{{Beispiele}}
+:[1] Eine Blam''age'' ist es, wenn man sich blamiert hat.
 {{Wortbildungen}}
-:[1] [[Arbitrage]], [[Bagage]], [[Bandage]], [[Betonage]], [[Blamage]], [[Bondage]], [[Camouflage]], [[Cirage]], [[Courtage]], [[Collage]], [[Coupage]], [[Courage]], [[Dosage]], [[Drainage]], [[Furage]], [[Equipage]], [[Etage]], [[Garage]], [[Hommage]], [[Image]], [[Justage]], [[Karambolage]], [[Kolportage]], [[Langage]], [[Massage]], [[Menage]], [[Mirage]], [[Montage]], [[Passage]], [[Portage]], [[Poussage]], [[Radotage]], [[Sabotage]], [[Silage]], [[Staffage]], [[Stellage]], [[Triage]], [[Trikotage]], [[Vernissage]], [[Vitrage]], [[Visage]]
+:[[Arbitrage]], [[Bagage]], [[Bandage]], [[Betonage]], [[Blamage]], [[Bondage]], [[Camouflage]], [[Cirage]], [[Courtage]], [[Collage]], [[Coupage]], [[Courage]], [[Dosage]], [[Drainage]], [[Furage]], [[Equipage]], [[Etage]], [[Garage]], [[Hommage]], [[Image]], [[Justage]], [[Karambolage]], [[Kolportage]], [[Langage]], [[Massage]], [[Menage]], [[Mirage]], [[Montage]], [[Passage]], [[Portage]], [[Poussage]], [[Radotage]], [[Sabotage]], [[Silage]], [[Staffage]], [[Stellage]], [[Triage]], [[Trikotage]], [[Vernissage]], [[Vitrage]], [[Visage]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
 *{{en}}: [1] {{Ü|en|-age}}
 *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|-age}}
 *{{ia}}: [1] {{Ü|ia|-age}}
-|Ü-rechts=
 *{{it}}: [1] {{Ü|it|-aggio}}
 *{{pt}}: [1] {{Ü|pt|-agem}}
@@ Zeile 30: / Zeile 33: @@
 {{Referenzen}}
+:[1] [https://books.google.se/books?id=6FSSDwAAQBAJ&pg=PA20 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Friedrich Kluge,Seite 20.]
-:[1] {{Wiktionary|spr=fr|-age}}
+:[*] {{Wiktionary|spr=fr|-age}}
 == -age ({{Sprache|Interlingua}}) ==
@@ Zeile 39: / Zeile 43: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1a] anzeigend eine [[Ansammlung]], [[Schar]]
+:[1] anzeigend eine [[Ansammlung]], [[Schar]], einen [[Zustand]] oder [[Ort]], eine [[Aktion]]/[[Handlung]] oder deren [[Resultat]]
-:[1b] anzeigend einen [[Zustand]] oder [[Ort]]
-:[1c] anzeigend eine [[Aktion]]/[[Handlung]] oder deren [[Resultat]]
 {{Gegenwörter}}
-:{{linkIa|-itate}}, {{linkIa|-iera}}, {{linkIa|-iero}}, {{linkIa|-itis}}, …
+:[1] {{linkIa|-itate}}, {{linkIa|-iera}}, {{linkIa|-iero}}, {{linkIa|-itis}}
 {{Wortbildungen}}
-:[1] {{linkIa|acierage}}*, {{linkIa|adjustage}}*, {{linkIa|aerage}}*, {{linkIa|agiotage}}*, {{linkIa|amarage}}*, {{linkIa|amperage}}*, {{linkIa|ancorage}}*, {{linkIa|apprentissage}}*, {{linkIa|arbitrage}}*, {{linkIa|atterrage}}*, {{linkIa|avantage}}*, {{linkIa|bagage}}*, {{linkIa|bandage}}*, {{linkIa|baronage}}*, {{linkIa|barrage}}*, {{linkIa|biberage}}*, {{linkIa|bituminage}}*, {{linkIa|bobinage}}*, {{linkIa|boiage}}°, {{linkIa|boscage}}*, {{linkIa|boycottage}}*, {{linkIa|brigantage}}*, {{linkIa|bronzage}}*, {{linkIa|calfatage}}*, {{linkIa|camouflage}}, {{linkIa|cannage}}, {{linkIa|canoage}}*, {{linkIa|capsulage}}, {{linkIa|carambolage}}°, {{linkIa|carinage}}, {{linkIa|carnage}}, {{linkIa|cartonage}}*, {{linkIa|chantage}}, {{linkIa|chaperonage}}, {{linkIa|circumvicinage}}°, {{linkIa|clonage}}, {{linkIa|commatrage}}, {{linkIa|concubinage}}, {{linkIa|contraspionage}}, {{linkIa|corage}}, {{linkIa|cordage}}, {{linkIa|corsage}}*, {{linkIa|cuneage}}, {{linkIa|curettage}}, {{linkIa|cylindrage}}, {{linkIa|damascenage}}, {{linkIa|disavantage}}, {{linkIa|dismontage}}, {{linkIa|dosage}}*, {{linkIa|equipage}}, {{linkIa|etiquettage}}°, {{linkIa|fermage}}, {{linkIa|foliage}}*, {{linkIa|forrage}}, {{linkIa|frenage}}°, {{linkIa|hereditage}}, {{linkIa|homage}}*, {{linkIa|hostage}}, {{linkIa|ingranage}}, {{linkIa|interlinguage}}°, {{linkIa|inviage}}°, {{linkIa|lavage}}, {{linkIa|libertinage}}, {{linkIa|lineage}}, {{linkIa|linguage}}, {{linkIa|maritage}}*, {{linkIa|menage}}, {{linkIa|message}}, {{linkIa|metalinguage}}, {{linkIa|metrage}}, {{linkIa|mirage}}*, {{linkIa|mixage}}°, {{linkIa|montage}}, {{linkIa|naufrage}}, {{linkIa|nettage}}, {{linkIa|noctivage}}, {{linkIa|obrage}},  {{linkIa|paisage}}, {{linkIa|parage}}, {{linkIa|parcage}}, {{linkIa|passage}}, {{linkIa|patinage}}, {{linkIa|patronage}}, {{linkIa|pedage}}, {{linkIa|pelegrinage}}, {{linkIa|percentage}}, {{linkIa|peregrinage}}, {{linkIa|personage}}, {{linkIa|piliage}}, {{linkIa|pilotage}}, {{linkIa|pumpage}}, {{linkIa|rage}}, {{linkIa|ramage}}, {{linkIa|reportage}}, {{linkIa|sabotage}}, {{linkIa|salvage}}, {{linkIa|saxifrage}}, {{linkIa|sage}}, {{linkIa|semisalvage}}, {{linkIa|sondage}}, {{linkIa|subpassage}}, {{linkIa|tatuage}}*, {{linkIa|tirage}}, {{linkIa|tonnage}}, {{linkIa|ultrage}}, {{linkIa|vassallage}}, {{linkIa|vernissage}}, {{linkIa|viage}}, {{linkIa|village}}, {{linkIa|virage}}, {{linkIa|visage}}
+:{{linkIa|acierage}}*, {{linkIa|adjustage}}*, {{linkIa|aerage}}*, {{linkIa|agiotage}}*, {{linkIa|amarage}}*, {{linkIa|amperage}}*, {{linkIa|ancorage}}*, {{linkIa|apprentissage}}*, {{linkIa|arbitrage}}*, {{linkIa|atterrage}}*, {{linkIa|avantage}}*, {{linkIa|bagage}}*, {{linkIa|bandage}}*, {{linkIa|baronage}}*, {{linkIa|barrage}}*, {{linkIa|biberage}}*, {{linkIa|bituminage}}*, {{linkIa|bobinage}}*, {{linkIa|boiage}}°, {{linkIa|boscage}}*, {{linkIa|boycottage}}*, {{linkIa|brigantage}}*, {{linkIa|bronzage}}*, {{linkIa|calfatage}}*, {{linkIa|camouflage}}, {{linkIa|cannage}}, {{linkIa|canoage}}*, {{linkIa|capsulage}}, {{linkIa|carambolage}}°, {{linkIa|carinage}}, {{linkIa|carnage}}, {{linkIa|cartonage}}*, {{linkIa|chantage}}, {{linkIa|chaperonage}}, {{linkIa|circumvicinage}}°, {{linkIa|clonage}}, {{linkIa|commatrage}}, {{linkIa|concubinage}}, {{linkIa|contraspionage}}, {{linkIa|corage}}, {{linkIa|cordage}}, {{linkIa|corsage}}*, {{linkIa|cuneage}}, {{linkIa|curettage}}, {{linkIa|cylindrage}}, {{linkIa|damascenage}}, {{linkIa|disavantage}}, {{linkIa|dismontage}}, {{linkIa|dosage}}*, {{linkIa|equipage}}, {{linkIa|etiquettage}}°, {{linkIa|fermage}}, {{linkIa|foliage}}*, {{linkIa|forrage}}, {{linkIa|frenage}}°, {{linkIa|hereditage}}, {{linkIa|homage}}*, {{linkIa|hostage}}, {{linkIa|ingranage}}, {{linkIa|interlinguage}}°, {{linkIa|inviage}}°, {{linkIa|lavage}}, {{linkIa|libertinage}}, {{linkIa|lineage}}, {{linkIa|linguage}}, {{linkIa|maritage}}*, {{linkIa|menage}}, {{linkIa|message}}, {{linkIa|metalinguage}}, {{linkIa|metrage}}, {{linkIa|mirage}}*, {{linkIa|mixage}}°, {{linkIa|montage}}, {{linkIa|naufrage}}, {{linkIa|nettage}}, {{linkIa|noctivage}}, {{linkIa|obrage}},  {{linkIa|paisage}}, {{linkIa|parage}}, {{linkIa|parcage}}, {{linkIa|passage}}, {{linkIa|patinage}}, {{linkIa|patronage}}, {{linkIa|pedage}}, {{linkIa|pelegrinage}}, {{linkIa|percentage}}, {{linkIa|peregrinage}}, {{linkIa|personage}}, {{linkIa|piliage}}, {{linkIa|pilotage}}, {{linkIa|pumpage}}, {{linkIa|ramage}}, {{linkIa|reportage}}, {{linkIa|sabotage}}, {{linkIa|salvage}}, {{linkIa|saxifrage}}, {{linkIa|semisalvage}}, {{linkIa|sondage}}, {{linkIa|subpassage}}, {{linkIa|tatuage}}*, {{linkIa|tirage}}, {{linkIa|tonnage}}, {{linkIa|ultrage}}, {{linkIa|vassallage}}, {{linkIa|vernissage}}, {{linkIa|viage}}, {{linkIa|village}}, {{linkIa|virage}}, {{linkIa|visage}}
-:''Anmerkung'': Es handelt sich weitestgehend um Einträge im polnischen Wiktionary (mit Ergängungen), (siehe [https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategoria:interlingua_%28indeks_a_tergo%29&from=ega pl:-age]); nicht alle diese Wortbildungen finden sich im Interlingua-English-Dictionary (IED); Markierung: * : im IED auffindbar; ° : definitiv nicht im IED;  ob dennoch [[Ableitung]]en von IED-Wörtern (seien es Verben oder Substantive) oder Interlingua-[[Lehnwort|Lehnwörter]] mit (örtlich) beschränkter [[Interkomprehension]] (wechselseitigem Verstehen) ([[W:Interkomprehension|w:]]), ist derzeit nicht geklärt.
-:'''keine''' [[Derivat]]e ([[Ableitung]]en): {{linkIa|etage}}, {{linkIa|gage}}, {{linkIa|rage}}, {{linkIa|sage}}
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
 *{{de}}: [1] {{Ü|de|-age}}
 *{{en}}: [1] {{Ü|en|-age}}
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|-age}}
 *{{it}}: [1] {{Ü|it|-aggio}}
-|Ü-rechts=
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|}}
 *{{nl}}: [1] {{Ü|nl|-age}}
 *{{pt}}: [1] {{Ü|pt|-agem}}
@@ Zeile 69: / Zeile 67: @@
 *{{es}}: [1] {{Ü|es|-aje}}
 }}
-:''Anmerkung:'' Die in der Übersetzungstabelle angegebenen Endungen gelten für Wortstämme romanischer Herkunft. Ist der Stamm germanischer Herkunft gilt entsprechend ''[[-heit]], [[-keit]]'' (bei deutschen Wörtern) beziehungsweise auch ''[[-ship]]'' bei englischen Wörtern. Desweiteren: [1b] ''[[-platz]]'', [1c] ''[[-ung]]''
+:''Anmerkung:'' Die in der Übersetzungstabelle angegebenen Endungen gelten für Wortstämme romanischer Herkunft. Des Weiteren: [1b] ''[[-platz]]'', [1c] ''[[-ung]]''
 {{Referenzen}}
@@ Zeile 75: / Zeile 73: @@
 :[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 219
 :[1] [[Verzeichnis:Interlingua/Suffixe]] Eintrag ''-age''
 <!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen
 :[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/-age Glosbe.com Interlingua-Deutsch »-age«]
 -->
-[[en:-age]]
-[[fr:-age]]
-[[ko:-age]]
-[[mg:-age]]
-[[nl:-age]]
-[[sv:-age]]