-age: Unterschied zwischen den Versionen

-age (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenz

Suffix

Worttrennung:

-a·ge, Plural: -a·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] anzeigend eine Ansammlung, Schar – in Fremd- oder Lehnwörtern

[1b] anzeigend einen Zustand – in Fremd- oder Lehnwörtern

[1c] anzeigend eine Aktion oder deren Resultat – in Fremd- oder Lehnwörtern

Wortbildungen:

[1] Arbitrage, Bagage, Bandage, Betonage, Blamage, Bondage, Camouflage, Cirage, Courtage, Collage, Coupage, Courage, Dosage, Drainage, Furage, Equipage, Etage, Garage, Hommage, Image, Justage, Karambolage, Kolportage, Langage, Massage, Menage, Mirage, Montage, Passage, Portage, Poussage, Radotage, Sabotage, Silage, Staffage, Stellage, Triage, Trikotage, Vernissage, Vitrage, Visage

Übersetzungen

?

Englisch: [1] -age → en Französisch: [1] -age → fr Interlingua: [1] -age → ia Italienisch: [1] -aggio → it Portugiesisch: [1] -agem → pt Spanisch: [1] -aje → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wiktionary-Eintrag „-age“

-age (Interlingua)

Suffix

Worttrennung:

-a·ge, Plural: -a·ges

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] anzeigend eine Ansammlung, Schar

[1b] anzeigend einen Zustand oder Ort

[1c] anzeigend eine Aktion/Handlung oder deren Resultat

Gegenwörter:

-itate, -iera, -iero, -itis, …

Wortbildungen:

[1] acierage*, adjustage*, aerage*, agiotage*, amarage*, amperage*, ancorage*, apprentissage*, arbitrage*, atterrage*, avantage*, bagage*, bandage*, baronage*, barrage*, biberage*, bituminage*, bobinage*, boiage°, boscage*, boycottage*, brigantage*, bronzage*, calfatage*, camouflage, cannage, canoage*, capsulage, carambolage°, carinage, carnage, cartonage*, chantage, chaperonage, circumvicinage°, clonage, commatrage, concubinage, contraspionage, corage, cordage, corsage*, cuneage, curettage, cylindrage, damascenage, disavantage, dismontage, dosage*, equipage, etiquettage°, fermage, foliage*, forrage, frenage°, hereditage, homage*, hostage, ingranage, interlinguage°, inviage°, lavage, libertinage, lineage, linguage, maritage*, menage, message, metalinguage, metrage, mirage*, mixage°, montage, naufrage, nettage, noctivage, obrage, paisage, parage, parcage, passage, patinage, patronage, pedage, pelegrinage, percentage, peregrinage, personage, piliage, pilotage, pumpage, ramage, reportage, sabotage, salvage, saxifrage, semisalvage, sondage, subpassage, tatuage*, tirage, tonnage, ultrage, vassallage, vernissage, viage, village, virage, visage

Anmerkung: Es handelt sich weitestgehend um Einträge im polnischen Wiktionary (mit Ergängungen), (siehe pl:-age); nicht alle diese Wortbildungen finden sich im Interlingua-English-Dictionary (IED); Markierung: * : im IED auffindbar; ° : definitiv nicht im IED; ob dennoch Ableitungen von IED-Wörtern (seien es Verben oder Substantive) oder Interlingua-Lehnwörter mit (örtlich) beschränkter Interkomprehension (wechselseitigem Verstehen) (w:), ist derzeit nicht geklärt.

keine Derivate (Ableitungen): etage, gage, rage, sage

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] -age Englisch: [1] -age → en Esperanto: [1] -aĵo → eo Französisch: [1] -age → fr Italienisch: [1] -aggio → it Latein: [1] Niederländisch: [1] -age → nl Portugiesisch: [1] -agem → pt Schwedisch: [1] -age → sv Spanisch: [1] -aje → es

Anmerkung: Die in der Übersetzungstabelle angegebenen Endungen gelten für Wortstämme romanischer Herkunft. Desweiteren: [1b] -platz, [1c] -ung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »-age« (Englisch)

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 219

[1] Verzeichnis:Interlingua/Suffixe Eintrag -age