Königswasser: Unterschied zwischen den Versionen

[1] Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann

Synonyme:

[1] Königssäure, Aqua regis, Aqua regia

Oberbegriffe:

[1] Mineralsäure, Säure, Flüssigkeit

Beispiele:

[1] Ein auf dem Probierstein mit dem Metall gemachter Strich wurde in der Tat von Salpetersäure nicht angegriffen, von Königswasser jedoch hinweggenommen, was Reußings Erkenntnis bestätigte, dass er nicht etwa verfärbtes Silber, sondern echtes Gold vor sich habe.^[1]

[1] Ein in Königswasser aufgelöstes Gold, mit einigen Loten Quecksilber vermengt, entsprießet in der Phiole zu einem Baum mit Laub.^[2]

[1] Manche zogen Fläschchen mit Königswasser aus der Westentasche und prüften zunächst die Körner^[3]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: kraljevska vodica ^→ bs f
Chinesisch: 王水 (wáng shuǐ) ^→ zh
Dänisch: kongevand ^→ da
Englisch: aqua regia ^→ en
Finnisch: kuningasvesi ^→ fi
Französisch: eau régale ^→ fr f
Italienisch: acqua regia ^→ it
Lettisch: karaļūdens ^→ lv
Mazedonisch: кралска водичка (kralska vodička^☆) ^→ mk f
Niederländisch: koningswater ^→ nl
Russisch: царская водка (carskaja vodka^☆) ^→ ru
Schwedisch: kungsvatten ^→ sv
Serbisch: краљевска водица (kraljevska vodica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: краљевска водица (kraljevska vodica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: lúčavka kráľovská ^→ sk f
Slowenisch: zlatotopka ^→ sl f
Spanisch: agua regia ^→ es
Türkisch: kral suyu ^→ tr
Ukrainisch: царська вода (carsʹka voda^☆) ^→ uk f
Ungarisch: királyvíz ^→ hu
Weißrussisch: царская гарэлка (carskaja harėlka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Königswasser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Königswasser“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Königswasser“

Quellen:

↑ Gustav Meyrink, Der seltsame Gast, zitiert nach Projekt Gutenberg
↑ Jean Paul, Das Kampaner Tal, zitiert nach Projekt Gutenberg
↑ Oskar Panizza, Der Goldregen, zitiert nach Projekt Gutenberg

[1] Gustav Meyrink, Der seltsame Gast, zitiert nach Projekt Gutenberg

[2] Jean Paul, Das Kampaner Tal, zitiert nach Projekt Gutenberg

[3] Oskar Panizza, Der Goldregen, zitiert nach Projekt Gutenberg

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 *{{sl}}: {{Ü|sl|zlatotopka}} {{f}}
 *{{es}}: {{Ü|es|agua regia}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|kral suyu}}
 *{{uk}}: {{Üt|uk|царська вода|carsʹka voda}} {{f}}
 *{{hu}}: {{Ü|hu|királyvíz}}