Kuli: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 22. März 2015, 08:54 Uhr

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: die Bedeutung im Sinne des Kofferwagens fehlt; Weitere Einzelheiten siehe anhaftende Besprechungsseite, oben über Diskussion -- 22.3.2015, 08:54 (MEZ)

Kuli (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kuli	die Kulis
Genitiv	des Kulis	der Kulis
Dativ	dem Kuli	den Kulis
Akkusativ	den Kuli	die Kulis

Worttrennung:

Ku·li, Plural: Ku·lis

Aussprache:

IPA: [ˈkuːli], Plural: [ˈkuːlis]

Hörbeispiele: —

Reime: -uːli

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Kurzwort für Kugelschreiber

[2] umgangssprachlich: Kurzwort für Tintenkuli

Herkunft:

[1] von [2] übertragen

[2] seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Abkürzung von Tintenkuli, Warenzeichen für Schreibgeräte, die eine Firma in Hamburg von 1928 an herstellte^[1]

Synonyme:

[1] Kugelschreiber

Oberbegriffe:

[1, 2] Schreibgerät

Beispiele:

[1] Reich mir mal deinen Kuli!

[1] „Aber Big Arnie hört nicht zu, sondern zeichnet mit Schwechtersheimer Kuli auf der Speisekarte herum.“^[2]

Übersetzungen

?

Englisch: [1] ballpoint pen ^→ en, biro ^→ en
Französisch: [1] stylo ^→ fr m
Katalanisch: [1] boli ^→ ca m
Polnisch: [1] długopis ^→ pl m
Russisch: [1] ручка (rúčka ) ^→ ru f
Schwedisch: [1] kulspetspenna ^→ sv; [2] tuschpenna ^→ sv
Spanisch: [1] boli ^→ es m
Tschechisch: [1] kuličkové pero ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kuli“

[1, 2] Duden online „Kuli (Schreibwerkzeug, Stift)“

[1] früher auch bei canoonet „Kuli“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kuli“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kuli“ (Begriffsklärung)

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kugelschreiber“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 545.
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 98; ISBN 978-3-89029-399-8.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kuli	die Kulis
Genitiv	des Kulis	der Kulis
Dativ	dem Kuli	den Kulis
Akkusativ	den Kuli	die Kulis

Worttrennung:

Ku·li, Plural: Ku·lis

Aussprache:

IPA: [ˈkuːli], Plural: [ˈkuːlis]

Hörbeispiele: —

Reime: -uːli

Bedeutungen:

[1] Tagelöhner in Südostasien

[2] abwertend: für rücksichtslos ausgenutzte Person

Herkunft:

[1] von gleichbedeutend englisch: coolie ^→ en, cooly ^→ en; im 19. Jahrhundert entlehnt; über portugiesisch: coles ^→ pt (Plural) vermutlich aus Hindi: kūlī ^→ hi, Name eines Stammes im nordwestlichen Indien, dessen Angehörige oft als Tagelöhner arbeiteten^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Arbeitssklave

Oberbegriffe:

[1] Arbeiter

Beispiele:

[1] Über die portugiesische Kolonie Macao wurden auch chinesische Kulis nach Mittel- und Südamerika verschifft.^[2]

[2] Ich würde drüben in der Fabrik nicht arbeiten wollen, da muss man schuften wie ein Kuli.

Wortbildungen:

Kofferkuli

Übersetzungen

?

Englisch: [1] coolie ^→ en
Französisch: [1] coolie ^→ fr m
Japanisch: [1] 人夫 (にんぷ, ninpu) ^→ ja
Katalanisch: [1] boli ^→ ca m
Russisch: [1] поденщик (podénščik ) ^→ ru m; [2] чернорабочий (černorabóčij ) ^→ ru m
Schwedisch: [1, 2] kuli ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kuli“

[1, 2] Duden online „Kuli (Tageloehner, Arbeiter)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kuli“

[*] früher auch bei canoonet „Kuli“

[1] Wikipedia-Artikel „Kuli (Tagelöhner)“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 742.
↑ Wikipedia-Artikel „Kuli (Tagelöhner)“

Ähnliche Wörter:

Juli, Kugel, Muli, Quli/Qulï

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 545.

[2] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 98; ISBN 978-3-89029-399-8.

[3] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 742.

[4] Wikipedia-Artikel „Kuli (Tagelöhner)“

[1]

[2]

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{erweitern|die Bedeutung ''im Sinne des [[Kofferwagen]]s'' fehlt; Weitere Einzelheiten siehe anhaftende Besprechungsseite, oben über ''[[Diskussion:Kuli|Diskussion]]'' -- 22.3.2015, 08:54 (MEZ)|Deutsch}}
 == Kuli ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
@@ Zeile 37: / Zeile 39: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] Reich mir mal deinen ''Kuli!''
-:[1] „Aber Big Arnie hört nicht zu, sondern zeichnet mit Schwechtersheimer ''Kuli'' auf der Speisekarte herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 98. ISBN 978-3-89029-399-8.</ref>
+:[1] „Aber Big Arnie hört nicht zu, sondern zeichnet mit Schwechtersheimer ''Kuli'' auf der Speisekarte herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 98; ISBN 978-3-89029-399-8.</ref>
 ==== Übersetzungen ====
@@ Zeile 53: / Zeile 55: @@
 {{Referenzen}}
-:[1, 2] {{Wikipedia|Kugelschreiber}}
 :[2] {{Ref-DWDS|Kuli}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden|Kuli_Schreibwerkzeug_Stift|Kuli (Schreibwerkzeug, Stift)}}
 :[1] {{Ref-Canoo|Kuli}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kuli}}
+:[1, 2] {{Wikipedia|Kuli}} (Begriffsklärung)
-{{Quellen|}}
+::[1, 2] {{Wikipedia|Kugelschreiber}}
+{{Quellen}}
 {{----}}
@@ Zeile 88: / Zeile 93: @@
 {{Herkunft}}
-:[1] von gleichbedeutend englisch: ''coolie,'' ''cooly'' im 19. Jahrhundert entlehnt; über portugiesisch: ''coles'' (Plural) vermutlich aus Hindi: ''kūlī,'' Name eines Stammes im  nordwestlichen Indien, dessen Angehörige oft als Tagelöhner arbeiteten<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 742.</ref>
+:[1] von gleichbedeutend englisch: ''{{Ü|en|coolie}}'', ''{{Ü|en|cooly}}''; im 19. Jahrhundert entlehnt; über portugiesisch: ''{{Ü|pt|coles}}'' ([[Plural]]) vermutlich aus Hindi: ''{{Ü|hi|kūlī}}'', Name eines Stammes im nordwestlichen Indien, dessen Angehörige oft als Tagelöhner arbeiteten<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 742.</ref>
 {{Sinnverwandte Wörter}}
@@ Zeile 115: / Zeile 120: @@
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Kuli (Tagelöhner)}}
 :[1, 2] {{Ref-DWDS|Kuli}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Kuli}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden|Kuli_Tageloehner_Arbeiter|Kuli (Tageloehner, Arbeiter)}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kuli}}
+:[*] {{Ref-Canoo|Kuli}}
+:[1] {{Wikipedia|Kuli (Tagelöhner)}}
-{{Quellen|}}
+{{Quellen}}
 {{Ähnlichkeiten}}
-:[[Juli]], [[Muli]]
+:[[Juli]], [[Kugel]], [[Muli]], [[Quli]]/[[Qulï]]
+[[Kategorie:Anglizismus]]
 [[bg:Kuli]]