Moped: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 15. Juli 2024, 22:48 Uhr

Moped (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Moped	die Mopeds
Genitiv	des Mopeds	der Mopeds
Dativ	dem Moped	den Mopeds
Akkusativ	das Moped	die Mopeds

Worttrennung:

Mo·ped, Plural: Mo·peds

Aussprache:

IPA: [ˈmoːpɛt], [ˈmoːpeːt]

Hörbeispiele:

Moped^(Info), —

Bedeutungen:

[1] Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.

Synonyme:

[1] Kleinkraftrad

Oberbegriffe:

[1] Kraftfahrzeug, Zweirad

Unterbegriffe:

[1] Elektro-Moped

Beispiele:

[1] Erwin fährt mit seinem Moped zur Schule.

[1] „Der Halter eines Mopeds hat seiner Sorgfaltspflicht zur Sicherung des Mopeds gegen unbefugte Benützung Genüge getan, wenn er das Moped absperrt und den Schlüssel in seiner Hosentasche verwahrt, während er sich bekleidet zum Schlafen niederlegt.“^[1]

[1] „Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“^[2]

[1] „Zirka 17 Meter bachaufwärts liegt ein Moped, vom Wasser kaum etwas weiterbewegt.“^[3]

Wortbildungen:

[1] Fichtenmoped, Mopedfahrer, Mopedlenker

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: knallert ^→ da
Englisch: moped ^→ en
Esperanto: mopedo ^→ eo
Finnisch: mopo ^→ fi, mopedi ^→ fi
Französisch: vélomoteur ^→ fr m
Niederländisch: bromfiets ^→ nl, brommer ^→ nl
Norwegisch: moped ^→ no
Polnisch: moped ^→ pl m
Russisch: мопед (moped^☆) ^→ ru m
Schwedisch: moped ^→ sv u
Spanisch: ciclomotor ^→ es m
Türkisch: moped ^→ tr, mobilet ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Moped“, Seite 748.

[1] Wikipedia-Artikel „Moped“

[1] Duden online „Moped“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moped“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Moped“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Moped“ auf wissen.de

[1] The Free Dictionary „Moped“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Moped“

Quellen:

↑ Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 3. September 1964
↑ Manuel Meyer: Unehrlich auf fast alle Gipfel. In: Zeit Online. 3. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 115 .

[1] Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 3. September 1964

[2] Manuel Meyer: Unehrlich auf fast alle Gipfel. In: Zeit Online. 3. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 115 .

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |Akkusativ Singular=Moped
 |Akkusativ Plural=Mopeds
-|Bild=SR4-1 (Spatz).jpg|mini|1|ein ''Moped''
+|Bild=SR4-1 (Spatz).jpg|mini|1| ''Moped''
 }}
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːpɛt}}, {{Lautschrift|ˈmoːpeːt}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moped.ogg}}, {{Audio|}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] Erwin fährt mit seinem ''Moped'' zur Schule.
-:[1] „Der Halter eines ''Mopeds'' hat seiner Sorgfaltspflicht zur Sicherung des ''Mopeds'' gegen unbefugte Benützung Genüge getan, wenn er das Moped absperrt und den Schlüssel in seiner Hosentasche verwahrt, während er sich bekleidet zum Schlafen niederlegt.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJR_19640903_OGH0002_0020OB00231_6400000_001/JJR_19640903_OGH0002_0020OB00231_6400000_001.pdf Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 3. September 1964]</ref>
+:[1] „Der Halter eines ''Mopeds'' hat seiner Sorgfaltspflicht zur Sicherung des ''Mopeds'' gegen unbefugte Benützung Genüge getan, wenn er das ''Moped'' absperrt und den Schlüssel in seiner Hosentasche verwahrt, während er sich bekleidet zum Schlafen niederlegt.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJR_19640903_OGH0002_0020OB00231_6400000_001/JJR_19640903_OGH0002_0020OB00231_6400000_001.pdf Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 3. September 1964]</ref>
+:[1] „Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem ''Moped'' statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“<ref>{{Per-Zeit Online| |Autor= Manuel Meyer|Titel= Unehrlich auf fast alle Gipfel |Tag=03 |Monat=09 |Jahr= 2010|zugriff=2020-03-17}}</ref>
+:[1] „Zirka 17 Meter bachaufwärts liegt ein ''Moped'', vom Wasser kaum etwas weiterbewegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=115}}.</ref>
 {{Wortbildungen}}
@@ Zeile 43: / Zeile 45: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|knallert}}
+*{{da}}: {{Ü|da|knallert}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|moped}}
+*{{en}}: {{Ü|en|moped}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|mopo}}, {{Ü|fi|mopedi}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|mopedo}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|vélomoteur}} {{m}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|mopo}}, {{Ü|fi|mopedi}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|bromfiets}}, {{Ü|nl|brommer}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|vélomoteur}} {{m}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|bromfiets}}, {{Ü|nl|brommer}}
-|Ü-rechts=
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|moped}}
+*{{no}}: {{Ü|no|moped}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|moped}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|moped}} {{m}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|moped}} {{u}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|мопед}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|ciclomotor}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|moped}} {{u}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|moped}}
+*{{es}}: {{Ü|es|ciclomotor}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|moped}}, {{Ü|tr|mobilet}}
 }}
@@ Zeile 62: / Zeile 65: @@
 :[1] {{Ref-Duden}}
 :[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-Canoo}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig}}
 :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}