Singvogel: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 15. Juli 2024, 18:54 Uhr

Singvogel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Singvogel	die Singvögel
Genitiv	des Singvogels	der Singvögel
Dativ	dem Singvogel	den Singvögeln
Akkusativ	den Singvogel	die Singvögel

Worttrennung:

Sing·vo·gel, Plural: Sing·vö·gel

Aussprache:

IPA: [ˈzɪŋˌfoːɡl̩]

Hörbeispiele:

Singvogel^(Info),

Singvogel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs singen und Vogel. Die klassische Einteilung der Sperlingsvögel erfolgte nach dem Bau des Stimmapparates.

Gegenwörter:

[1] andere Sperlingsvögel: Schreivogel, Tyrann; Nicht-Sperlingsvögel: Nichtsingvogel

Oberbegriffe:

[1] Sperlingsvogel, Vogel

Unterbegriffe:

[1] Ammer, Amsel, Baumläufer, Beutelmeise, Braunelle, Drossel, Fink, Fliegenschnäpper (Fliegenfänger), Flüevogel, Goldhähnchen, Grasmücke, Honigfresser (Honigsauger), Kardinal, Kleiber (Spechtmeise), Kleidervogel, Lerche, Mauerläufer, Meise, Nektarvogel (Sonnenvogel), Paradiesvogel, Pieper, Pirol, Prachtfink, Rabenvogel, Rohrmeise Sänger, Schneekönig, Schwalbe, Schwanzmeise, Seidenschwanz, Sperling, Star, Stärling, Stelze, Wasseramsel, Weber, Witwenvogel, Würger, Zaunkönig

Beispiele:

[1] Kaum zu glauben: Der Rabe ist ein Singvogel!

[1] „In den Büschen wurden die kleineren Singvögel munter, und weit im Walde drinnen krähte auf einem einsam liegenden Farmhofe ein wackerer Haushahn sein gellendes Morgenlied in die frische, erquickende Frühluft hinaus.“^[1]

[1] „Singvögel boten einen Ohren- und waren selbst ein Gaumenschmaus.“^[2]

Übersetzungen

[1] Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Englisch: songbird ^→ en, ungenau: Passerine ^→ en bird
Esperanto: kantobirdo ^→ eo
Estnisch: laululind ^→ et
Französisch: oiseau chanteur ^→ fr m
Isländisch: söngfugl ^→ is m
Italienisch: uccello canoro ^→ it m
Katalanisch: ocell cantaire ^→ ca m, ocell cantador ^→ ca m, au cantaire ^→ ca f, au cantadora ^→ ca f
Luxemburgisch: Sangvull ^→ lb m
Niederländisch: zangvogel ^→ nl m
Portugiesisch: ave cantora ^→ pt f
Russisch: певчая птица (pevčaja ptica^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sångfågel ^→ sv u
Slowenisch: ptica pevka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: spiwarik ^→ dsb m, spiwaty ptašk ^→ dsb m
- Obersorbisch: spěwaty ptačk ^→ hsb m
Spanisch: ave canora ^→ es f, ave cantora ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Singvögel“

[1] Wikispecies-Eintrag „Passeri“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Singvogel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Singvogel“

[1] The Free Dictionary „Singvogel“

Quellen:

↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 66. Zuerst 1845 erschienen.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 141.

[1] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 66. Zuerst 1845 erschienen.

[2] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 141.

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[Singvögel]]}}
 == Singvogel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
@@ Zeile 12: / Zeile 13: @@
 |Akkusativ Singular=Singvogel
 |Akkusativ Plural=Singvögel
-|Bild =Songsters.jpg|thumb|1|''Singvögel''
+|Bild =Songsters.jpg|mini|1|''Singvögel''
 }}
@@ Zeile 19: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪŋˌfoːɡl̩}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈzɪŋˌføːɡl̩}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪŋˌfoːɡl̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Singvogel.OGG|Singvogel}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Singvögel.OGG‎|Singvögel‎}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Singvogel.OGG|Singvogel}}, {{Audio|De-Singvogel2.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''[[Zoologie]]:'' die größte klassische Unter[[Ordnung|ordnung]] (Oscines) der ''Sperlingsvögel'' (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.
+:[1] {{K|Zoologie}} die größte klassische Unter[[Ordnung|ordnung]] (Oscines) der ''Sperlingsvögel'' (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.
 {{Herkunft}}
-:[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[singen]]'' und ''[[Vogel]].'' Die klassische Einteilung der Sperlingsvögel erfolgte nach dem Bau des Stimmapparates.
+:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[singen]]'' und ''[[Vogel]].'' Die klassische Einteilung der Sperlingsvögel erfolgte nach dem Bau des Stimmapparates.
 {{Gegenwörter}}
@@ Zeile 35: / Zeile 36: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Ammer]], [[Baumläufer]], [[Beutelmeise]], [[Braunelle]], [[Drossel]], [[Fink]], [[Fliegenschnäpper]] ([[Fliegenfänger]]), [[Flüevogel]], [[Goldhähnchen]], [[Grasmücke]], [[Honigfresser]] ([[Honigsauger]]), [[Kardinal]], [[Kleiber]] ([[Spechtmeise]]), [[Kleidervogel]], [[Lerche]], [[Mauerläufer]], [[Meise]], [[Nektarvogel]] ([[Sonnenvogel]]), [[Paradiesvogel]], [[Pieper]], [[Pirol]], [[Prachtfink]], [[Rabenvogel]], [[Rohrmeise]] [[Sänger]], [[Schneekönig]], [[Schwalbe]], [[Schwanzmeise]], [[Seidenschwanz]], [[Sperling]], [[Star]], [[Stärling]], [[Stelze]], [[Wasseramsel]], [[Weber]], [[Witwenvogel]], [[Würger]], [[Zaunkönig]]
+:[1] [[Ammer]], [[Amsel]], [[Baumläufer]], [[Beutelmeise]], [[Braunelle]], [[Drossel]], [[Fink]], [[Fliegenschnäpper]] ([[Fliegenfänger]]), [[Flüevogel]], [[Goldhähnchen]], [[Grasmücke]], [[Honigfresser]] ([[Honigsauger]]), [[Kardinal]], [[Kleiber]] ([[Spechtmeise]]), [[Kleidervogel]], [[Lerche]], [[Mauerläufer]], [[Meise]], [[Nektarvogel]] ([[Sonnenvogel]]), [[Paradiesvogel]], [[Pieper]], [[Pirol]], [[Prachtfink]], [[Rabenvogel]], [[Rohrmeise]] [[Sänger]], [[Schneekönig]], [[Schwalbe]], [[Schwanzmeise]], [[Seidenschwanz]], [[Sperling]], [[Star]], [[Stärling]], [[Stelze]], [[Wasseramsel]], [[Weber]], [[Witwenvogel]], [[Würger]], [[Zaunkönig]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Kaum zu glauben: Der Rabe ist ein ''Singvogel!''
+:[1] „In den Büschen wurden die kleineren ''Singvögel'' munter, und weit im Walde drinnen krähte auf einem einsam liegenden Farmhofe ein wackerer Haushahn sein gellendes Morgenlied in die frische, erquickende Frühluft hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=66.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref>
+:[1] „''Singvögel'' boten einen Ohren- und waren selbst ein Gaumenschmaus.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 141.</ref>
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Absatz}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes)|Ü-Liste=
-==== Übersetzungen ====
+*{{en}}: {{Ü|en|songbird}}, ''ungenau:'' {{Ü|en|Passerine}} bird
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|songbird}}, ''ungenau:'' {{Ü|en|Passerine}} bird
+*{{eo}}: {{Ü|eo|kantobirdo}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|kantobirdo}}
+*{{et}}: {{Ü|et|laululind}}
-*{{et}}: [1] {{Ü|et|laululind}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|oiseau chanteur}} {{m}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|oiseau chanteur}}
+*{{is}}: {{Ü|is|söngfugl}} {{m}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|söngfugl}} {{m}}
+*{{it}}: {{Ü|it|uccello canoro}} {{m}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|ocell cantaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell cantador}} {{m}}, {{Ü|ca|au cantaire}} {{f}}, {{Ü|ca|au cantadora}} {{f}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|uccello canoro}} {{m}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Sangvull}} {{m}}
-|Ü-rechts=
+*{{nl}}: {{Ü|nl|zangvogel}} {{m}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|ocell cantaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell cantador}} {{m}}, {{Ü|ca|au cantaire}} {{f}}, {{Ü|ca|au cantadora}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|певчая птица|pevtschaja ptiza}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|ave cantora}} {{f}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|sångfågel}} {{u}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|певчая птица}} {{f}}
-*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|ptica pevka}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|sångfågel}} {{u}}
-*{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|spiwarik}} {{m}}, {{Ü|dsb|spiwaty ptašk}} {{m}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|ptica pevka}} {{f}}
+*{{wen}}:
-*{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|spěwaty ptačk}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|ave canora}} {{f}}, {{Ü|es|ave cantora}} {{f}}
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|spiwarik}} {{m}}, {{Ü|dsb|spiwaty ptašk}} {{m}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|spěwaty ptačk}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|ave canora}} {{f}}, {{Ü|es|ave cantora}} {{f}}
 }}
@@ Zeile 62: / Zeile 67: @@
 :[1] {{Wikipedia|Singvögel}}
 :[1] Wikispecies-Eintrag „[http://species.wikipedia.org/wiki/Passeri Passeri]“
-:[1] {{Ref-DWDS|Singvogel}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Singvogel}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Singvogel}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|Singvogel}}
+{{Quellen}}
-[[cs:Singvogel]]
-[[en:Singvogel]]
-[[fr:Singvogel]]
-[[hu:Singvogel]]
-[[io:Singvogel]]
-[[ko:Singvogel]]
-[[pl:Singvogel]]
-[[ru:Singvogel]]
-[[sv:Singvogel]]
-[[zh:Singvogel]]