ir-: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 14. Januar 2023, 15:58 Uhr

ir-, Ir- (Deutsch)

Präfix

Alternative Schreibweisen:

Normalform: in-, In-

angeglichen vor l: il-, Il-; angeglichen vor m, b, p: im-, Im-

Worttrennung:

ir-

Aussprache:

IPA: [ɪʁ], [ɪʁ]

Hörbeispiele:

ir-^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r: verneinend, negativ belegend

[2] in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r: ein-, hinein-

Herkunft:

[1] vom indogermanischen: *en-, über lateinisch: in- ^→ la = un-, nicht^[1]

[2] von lateinisch in- ^→ la = ein-, hinein-^[2] ^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] a-, nicht, nicht-, non-, un-

[2] ein-, hinein-

Beispiele:

[1] Was irregulär ist, entspricht nicht der Regel.

[2] Was irradiiert, strahlt aus.

Wortbildungen:

siehe ausschließlich: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/in-, der Ableitungen zu il-, im-, in- und ir- enthält

Übersetzungen

[1] ?

[2] in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r: ein-, hinein-

Schwedisch: ir- ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Liste lateinischer Präfixe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „in-“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 361
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 361
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 437

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ihr, Ihr, irr

Worterweiterungen fremder Herkunft im Deutschen

Griechisch	vorangestellt:	a-/an-/ana-/ar- \| aer (o)- \| all (o)- \| amph (i)- \| andr (o)- \| anthropo- \| ant (i)- \| ap (o)-/aph- \| arachno- \| arch- \| astr (o)- \| aut (o)- \| bar- \| biblio- \| bio- \| brady- \| chlor (o)- \| chromato-/chromo- \| chron (o)- \| daktylo- \| dem (o)- \| dendr (o)- \| dermat (o)-/derm (o)- \| di-/dia-/diar- \| dys- \| ek-/ex- \| ekto- \| en-/endo-/em- \| ep-/eph-/epi- \| ergo- \| erythr (o)- \| eu-/ev- \| exo- \| gameto- \| gastr (o)- \| geo- \| gluco-/gluko-/glyko- (glyc-, glyk-, glyz-) \| graf (o)-/graph (o)- \| gyn (o)-/gynäko- \| hal (o)- \| häm (o)-/hämat (o)- \| heli (o)- \| hemi- \| heter (o)- \| hipp (o)- \| hom (o)- \| homö (o)- \| hydr (o)- \| hygr (o)- \| hyper- \| hyp (o)- \| ichthy (o)- \| is (o)- \| kardi (o)- \| kat (a)- \| kin- \| kopr (o)- \| kosm (o)- \| kry (o)- \| krypt (o)- \| lept (o)- \| log (o)- \| makro- \| meg (a)- \| melan- \| meso- \| met (a)- \| mikr (o)- \| mim- \| morph- \| nekr (o)- \| neo- \| neur (o)- \| nom (o)- \| odont (o)- \| öko- \| olig (o)- \| ophthalm (o)- \| opt (o)- \| orth (o)- \| ot (o)- \| päd (o)- \| palä (o)- \| pan- \| par (a)- \| peri- \| pharma (ko)- \| phil- \| phon- \| phos-/photo-/(foto-) \| phys (io)- \| phyt (o)- \| plagio- \| pneu- \| polit- \| poly- \| pro- \| prot (o)- \| pseud (o)- \| psych (o)- \| pterido- \| pyr (o)- \| steno- \| sy-/syl-/sym-/syn- \| tacho-/tachy- \| tel (e)- \| thanat (o)- \| theo- \| therm (o)- \| top (o)- \| xeno- \| zo (o)- \| zykl (o)-/cycl (o)- mon (o)-) \| di- \| tri- \| tetr (a)- \| pent (a)- \| hex (a)- \| hept (a)- \| okt (a)- \| ennea- \| deka- \| hekt (o)- \| Kilo-
Griechisch	nachgestellt:	-algie \| -arch (ie) \| -ase \| -ästhesie \| -derm (ie) \| -drom \| -eder \| -em \| -erg (ie) \| -fon(ie)/-phon(ie) \| -gen \| -gnosie \| -gon(ie) \| -gramm \| -graph (ie)/-graf (ie) \| -iater/-iatrie \| -ik \| -itis \| -kardie \| krat (ie) \| -lekt \| -log/-loge/-logie \| -lyse \| -ma \| man (ie) \| -mantie \| -meter \| -metrie \| -morph \| -nom(ie) \| -nym \| -ode \| -o(id) \| -om \| -on \| -ose \| -pädie \| -pathie \| -phag(e/ie) \| -phil(ie) \| -phob(ie) \| -phrenie \| -phyt/-physe \| -plast/-plasie \| -polis \| -skop(ie) \| -som \| -sophie \| -thek \| -therm \| -thymie \| -tomie \| -ton(ie) \| -top(ie) \| -trop(ie) \| -troph(ie) \| -urg(ie)
Lateinisch (Romanisch)	vorangestellt:	ab- (a-, abs-) \| ad- (ac-, af-, ag-, ak-, al-, an-, ap-, ar-, as-, at-) \| amb (i)- \| ante- \| äqui- \| de (s)- \| dis- (di-, dif-) \| ex- (e-, ef-) \| extra- \| in- (il-, im-, ir-) \| infra- \| inter- \| intra- \| intro- \| juxta- \| kon- (ko-, kol-, kom-, kor-) \| konter- \| kontra- \| multi- \| non- \| ob- (oc-, of-, ok-, op-) \| omni- \| per- \| post- \| prä- \| präter- \| pro- \| quasi- \| re/(d)- \| retro- \| semi- \| sub- (suf-, sug-, suk-, sup-, sur-) \| super- \| supra- \| trans- (tra-, tran-) \| ultra- \| Vize- \| zirkum- \| zis-/cis- uni- \| bi (n)- \| tri- \| okt (o)-
Lateinisch (Romanisch)	nachgestellt:	-abel (-ibel) \| -al \| -and \| -ant \| -anz \| -ar \| -arium \| -är \| -at \| -ent \| -enz \| -ese \| -ion (-ation, -ition, -tion) \| -ismus \| -ist \| -iter \| -ment \| -or \| -tät \| -zid
Weitere
Weitere	nachgestellt:	-ade \| -age \| -ell \| -esk \| -ette \| -ie \| -ier \| -ität \| -iv \| -ös Hilfe Affixe, deutsche Vorsilben, deutsche Nachsilben

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 361

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 361

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 437

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[i. R.]], [[ir]], [[Ir]], [[IR]], [[ír]], [[ir.]]}}
 == ir-, Ir- ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} ===
-{{Silbentrennung}}
-:ir-
-{{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|...}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}
 {{Alternative Schreibweisen}}
 :''Normalform:'' [[in-]], In-
+:''angeglichen vor l:'' [[il-]], Il-; ''angeglichen vor m, b, p:'' [[im-]], Im-
+{{Worttrennung}}
+:ir-
+{{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪʁ}}, {{Lautschrift|ɪʁ}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ir-.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r:'' Bildung einer [[Negation]] bei [[Substantiv]]en und [[Adjektiv]]en
+:[1] ''in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r:'' [[verneinen]]d, [[negativ]] belegend
-:[2] ''in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r:'' [[ein-]], [[hinein-]]
+:[2] ''in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r:'' [[ein-]], [[hinein-]]
 {{Herkunft}}
-:[1] von indogermanisch: ''*en-'', über lateinisch ''{{Ü|la|in-}}'' = [[un-]], [[nicht]] <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 361</ref> <ref>{{Literaturliste|Kluge|sup=24}} Seite 437</ref>
+:[1] vom [[indogermanisch]]en: [[*en-]], über [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|in-}}'' = [[un-]], [[nicht]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 361</ref>
-:[2] von lateinisch: ''{{Ü|la|in-}}'' = [[ein-]], [[hinein-]] <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 361</ref> <ref>{{Literaturliste|Kluge|sup=24}} Seite 437</ref>
+:[2] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|in-}}'' = [[ein-]], [[hinein-]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 361</ref> <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 437</ref>
+{{Sinnverwandte Wörter}}
-{{Synonyme}}
-:[1] [[a-]], [[nicht]], [[non-]], [[un-]]
+:[1] [[a-]], [[nicht]], [[nicht-]], [[non-]], [[un-]]
 :[2] [[ein-]], [[hinein-]]
-{{Oberbegriffe}}
-:[1] [[Negation]]
 {{Beispiele}}
-:[1] [[irrational|''ir''rational]], [[irregulär|''ir''regulär]]
+:[1] Was ''ir''regulär ist, entspricht nicht der Regel.
+:[2] Was ''ir''radiiert, strahlt aus.
-:[2] [[irritieren|''ir''ritieren]], [[irradiieren|''ir''radiieren]]
+{{Wortbildungen}}
+<!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen -->
+:''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/in-]], der Ableitungen zu ''il-, im-, in- und ir-'' enthält
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|ir-}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r: ein-, hinein-|Ü-Liste=
-==== Übersetzungen ====
-{{Ü-links}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|ir-}}
+}}
-{{Übersetzungen umleiten|1, 2|in-|}}
-{{Ü-rechts}}
 {{Referenzen}}
 :[1, 2] {{Wikipedia|Liste lateinischer Präfixe}}
 :[1] {{Ref-DWDS|in-}}
-:[1, 2] {{Ref-Canoo|in}} (Derivation)
 {{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[ihr]], [[Ihr]], [[irr]]}}
-:[[ihr]], [[irr]]
-{{lateinische Präfixe (Deutsch)}}
+{{Fremdaffixe (Deutsch)}}
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]
-[[en:ir-]]
-[[fr:ir-]]
-[[ja:ir-]]
-[[ru:ir-]]
-[[sv:ir-]]