Dialog

Dialog (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dialog	die Dialoge
Genitiv	des Dialogs des Dialoges	der Dialoge
Dativ	dem Dialog dem Dialoge	den Dialogen
Akkusativ	den Dialog	die Dialoge

Worttrennung:

Di·a·log, Plural: Di·a·lo·ge

Aussprache:

IPA: [diaˈloːk]

Hörbeispiele:

Dialog^(Info)

Reime: -oːk

Bedeutungen:

[1] Zwiegespräch, Gespräch mit anderen

[2] schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch

[3] EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung

Herkunft:

im 14. Jahrhundert zunächst mit lateinischer Endung von lateinisch dialogus ^→ la entlehnt; dieses von griechisch διάλογος (dialogos^☆) ^→ grc „Unterredung, Gespräch“, zu griechisch διαλέγεσθαι (dialegesthai^☆) ^→ grc „sich unterhalten, sich aussprechen“, dieses aus δια- (dia-^☆) ^→ grc und λέγεσθαι (legesthai^☆) ^→ grc, dem Medium/Passiv zu λέγειν (legein^☆) ^→ grc „sagen, sprechen“ zusammengesetzt; eingedeutschte Form ohne lateinische Endung erst seit dem 18. Jahrhundert unter dem Einfluss von französisch dialogue ^→ fr gebräuchlich^[1]

Synonyme:

[1] Zwiegespräch

Gegenwörter:

[1] Monolog

Unterbegriffe:

[1] Bürgerdialog, Scheindialog

[3] Auswahldialog, Detaildialog, Erstellungsdialog, Hauptdialog, Nebendialog, Subdialog, Übersichtsdialog

Beispiele:

[1] Wir werden mit den Gegnern in einen Dialog treten müssen.

[1] „Jene, die sich ihre Gedanken über die Beschneidung und andere Rituale machen, fürchte ich nicht, denn sie sind bereit, den Dialog zu führen, den zu führen wir selbst seit Jahrzehnten anmahnen.“^[2]

[1] „Ein Dialog wird im Allgemeinen durch Respekt, Interesse, Empathie und Verständnis dem Dialogpartner gegenüber gespeist.“^[3]

[1] „Der öffentliche Dialog in Deutschland liegt größtenteils auf dem Gesprächsniveau einer Teenie-Clique auf dem Schulhof.“^[4]

[1] „Im Originaltext sprechen die beiden lateinisch miteinander, was dem Dialog eine unfreiwillig komische Note verleiht.“^[5]

[2] Der Autor hat alle Anweisungen im Dialog schriftlich festgehalten.

[3] Dialoge besitzen meist nur eine OK- und Abbrechen-Schaltfläche.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] interkultureller Dialog, interreligiöser Dialog

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: dialogisch

Substantive: Dialogautor, Dialogbereitschaft, Dialogbetrieb, Dialogbox, Dialogereignis, Dialogfähigkeit, Dialogfeld, Dialogfenster, Dialogform, Dialogizität, Dialogpartner, Dialogregie

Übersetzungen

[1] Zwiegespräch, Gespräch mit anderen

Bosnisch: диалог (dialog ^☆) ^→ bs m
Englisch: dialogue ^→ en
Esperanto: dialogo ^→ eo
Französisch: dialogue ^→ fr m, conversation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): διάλογος (diálogos) ^→ el m
Italienisch: dialogo ^→ it m
Japanisch: 問答 (もんどう, mondō) ^→ ja, 対話 (たいわ, taiwa) ^→ ja
Katalanisch: diàleg ^→ ca m
Koreanisch: 대화 (daehwa) ^→ ko
Kroatisch: dialog ^→ hr m
Mazedonisch: диалог (dialog^☆) ^→ mk m
Polnisch: dialog ^→ pl m
Russisch: диалог (dialog^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dialog ^→ sv
Serbisch: диалог (dialog ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: диалог (dialog ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: dialog ^→ sl m
Spanisch: diálogo ^→ es m, cuadro de diálogo ^→ es m
Tschechisch: dialog ^→ cs m
Türkisch: diyalog ^→ tr
Ungarisch: párbeszéd ^→ hu

[2] schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch

Bosnisch: диалог (dialog ^☆) ^→ bs m
Französisch: dialogue ^→ fr m, texte ^→ fr m
Kroatisch: dialog ^→ hr m
Mazedonisch: диалог (dialog^☆) ^→ mk m
Polnisch: dialog ^→ pl m
Russisch: диалог (dialog^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dialog ^→ sv
Serbisch: диалог (dialog ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: диалог (dialog ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: dialog ^→ sl m
Türkisch: diyalog ^→ tr

[3] EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung

Englisch: dialog box ^→ en
Französisch: boîte de dialogue ^→ fr
Italienisch: dialog box ^→ en f
Japanisch: ダイアログボックス (Daiarogu Bokkusu) ^→ ja
Polnisch: okno dialogowe ^→ pl
Russisch: диалог (dialog^☆) ^→ ru m
Türkisch: diyalog ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dialog“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Dialog (Begriffsklärung)“

[3] Wikipedia-Artikel „Dialogfenster“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dialog“

[1–3] Duden online „Dialog“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dialog“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017472-4 , Stichwort: „Dialog“, Seite 196.
Wahrig Herkunftswörterbuch „Dialog“ auf wissen.de
Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Dialog“
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „διά-λογος“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „δια-λέγω“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „διά“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „διά“. D. IN COMPOS.
↑ Hanna Rheinz: Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt. Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 9 (79)/2012, September 2012, ISSN 1861-4442, Seite 7 .
↑ Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 91.
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 177.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 150.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017472-4 , Stichwort: „Dialog“, Seite 196.
Wahrig Herkunftswörterbuch „Dialog“ auf wissen.de
Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Dialog“
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „διά-λογος“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „δια-λέγω“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „διά“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „διά“. D. IN COMPOS.

[2] Hanna Rheinz: Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt. Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 9 (79)/2012, September 2012, ISSN 1861-4442, Seite 7 .

[3] Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 91.

[4] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 177.

[5] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 150.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]