Entfernung

Entfernung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entfernung	die Entfernungen
Genitiv	der Entfernung	der Entfernungen
Dativ	der Entfernung	den Entfernungen
Akkusativ	die Entfernung	die Entfernungen

Worttrennung:

Ent·fer·nung, Plural: Ent·fer·nun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfɛʁnʊŋ]

Hörbeispiele:

Entfernung^(Info)

Reime: -ɛʁnʊŋ

Bedeutungen:

[1] die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten

[2] großer Abstand von einem bestimmten Punkt

[3] Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen

Abkürzungen:

Entf.

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs entfernen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Distanz

[2] Ferne

[3] Beseitigung, Verschwinden

Gegenwörter:

[1] Nähe

Unterbegriffe:

[?] Epizentralentfernung, Fleckentfernung, Geruchsentfernung, Schussentfernung, Staubentfernung, Tarifentfernung

Beispiele:

[1] Ich schätze, der Unfallort liegt in 25 m Entfernung von der Kreuzung.

[1] „Der Mensch gehört einer Größenordnung an, die etwas in der Mitte liegt zwischen den Bereichen des Allerkleinsten (10^-13 cm = Durchmesser eines Atomkerns des Wasserstoffs) und des Allergrößten (Entfernung der fernsten für uns erkennbaren Weltsysteme etwa 1 Milliarde Lichtjahre = 10²⁷ cm). Der Biologe Adolf Portmann hat diesen Bereich der mittleren Größenordnungen, in dem wir leben, darum den »Mediokosmos« genannt. …“^[1]

[1] „Wenn die Entfernung zur Immobilie gering ist, minimieren sie auch so ihren zeitlichen Aufwand bei einem Mieterwechsel und können im Bedarfsfall Probleme persönlich klären.“^[2]

[1] „Die Entfernung betrug ungefähr fünfzig Meilen.“^[3]

[1] „Es zeigte die Erde, die die Raumsonde Voyager 1 im Jahre 1990 aus einer Entfernung von mehr als sechs Milliarden Kilometern geschossen hatte.“^[4]

[2] Aus der Entfernung sieht alles ganz niedlich aus.

[2] „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“^[5]

[2] „Blumen produzieren Pollenkörner. Sie sind klein und leicht und einige von ihnen so geformt, dass sie über lange Entfernungen durch die Luft treiben können.“^[6]

[2] „In einiger Entfernung höre ich lustige Stimmen von mehreren Menschen und gehe dem Klange nach.“^[7]

[3] Nach Entfernung des „'s“ wird der Markenname zum normalen Familiennamen.

[3] Die Entfernung des Flecks bereitete ihr Probleme.

[3] Die unentschuldigte Entfernung vom Unfallort ist nicht gestattet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] die unentschuldigte Entfernung von der Truppe

Wortbildungen:

[1] Entfernungsmesser

[3] Entfernungsmittel

Übersetzungen

[1] die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten

Bulgarisch: дистанция (distancija^☆) ^→ bg
Englisch: distance ^→ en
Französisch: distance ^→ fr f
Georgisch: დაშორება (dašoreba) ^→ ka
Interlingua: distantia ^→ ia
Japanisch: 距離 (きょり, kyori) ^→ ja, 遠方 (えんぽう, enpô) ^→ ja
Katalanisch: distància ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: dûrbûn ^→ kmr
Latein: abstantia ^→ la f
Norwegisch: avstand ^→ no m
Polnisch: oddalenie ^→ pl n, odległość ^→ pl f, dystans ^→ pl m
Portugiesisch: distância ^→ pt f
Rumänisch: distanță ^→ ro f
Russisch: дистанция (distancija^☆) ^→ ru, расстояние (rasstojanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: avstånd ^→ sv, håll ^→ sv, distans ^→ sv u
Tetum: distánsia ^→ tet
Tschechisch: vzdálenost ^→ cs f
Türkisch: mesafe ^→ tr, uzaklık ^→ tr
Ungarisch: távolság ^→ hu, messzeség ^→ hu

[2] großer Abstand von einem bestimmten Punkt

[3] Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen

Bulgarisch: премахване (premachvane^☆) ^→ bg, отстраняване (otstranjavane^☆) ^→ bg
Englisch: removal ^→ en
Französisch: suppression ^→ fr f, éloignement ^→ fr m
Georgisch: მოშორება (mošoreba) ^→ ka
Katalanisch: supressió ^→ ca f, allunyament ^→ ca m
Norwegisch: fjerning ^→ no
Polnisch: usunięcie ^→ pl n
Rumänisch: îndepărtare ^→ ro f, înlăturare ^→ ro f
Schwedisch: borttagande ^→ sv, avlägsnande ^→ sv, borttagning ^→ svu
Tschechisch: odstranění ^→ cs n
Türkisch: uzaklaştırma ^→ tr
Ungarisch: eltávolítás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Entfernung“

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Entfernung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entfernung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entfernung“

[1–3] The Free Dictionary „Entfernung“

[1, 3] Duden online „Entfernung“

Quellen:

↑ Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4
↑ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 5. Juni 2014) .
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 185. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 7.
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 361.
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 17
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 97. Norwegisches Original 1903.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entführung

[1] Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4

[2] Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 5. Juni 2014) .

[3] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 185. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[4] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 7.

[5] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 361.

[6] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 17

[7] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 97. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]