Labor

[1] „Das Laboratorium ist kein modernes Labor aus Glas, mit Sauberkeit, Helle und Luft, es ist ein Spelunkenwinkel eines tüterigen Erfinders, der in einem Wust von Geräten, Ideen, Schutt und Schmutz ertrinkt.“^[6]

[1] „Das Labor wurde zum Reinraum deklariert, der nur in kompletter Vermummung betreten werden durfte.“^[7]

[1] „Thomas wanderte in die Küche zurück, um nach seinem Süppchen zu sehen, schnitt das Entenfleisch in Stücke und wanderte zurück ins Labor, um nach seinen Barren zu sehen.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas im Labor untersuchen

Wortbildungen:

Adjektive: laborbestätigt

Substantive: Laborant, Laborarbeit, Laborassistent, Laborbefund, Laborergebnis, Laborforschung, Laborkapelle, Laborkittel, Laborkleidung, Laborratte, Laborroboter, Laborumgebung, Laborleiter, Laborunfall, Laborversuch, Laborwert

Verben: laborieren

Übersetzungen

[1] Einrichtung/Raum für Experimente

Albanisch: laborator ^→ sq m
Arabisch: مختبر (muḵtabar) ^→ ar m, مخبر (maḵbar) ^→ ar m
Baskisch: laborategi ^→ eu
Bosnisch: laboratorija ^→ bs
Bulgarisch: лаборатория (laboratorija^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 實驗室 (shíyànshì) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 实验室 (shíyànshì) ^→ zh-cn
Dänisch: laboratorium ^→ da n
Englisch: laboratory ^→ en, kurz: lab ^→ en
Esperanto: laboratorio ^→ eo
Estnisch: labor ^→ et, laboratoorium ^→ et
Färöisch: starvsstova ^→ fo f
Finnisch: laboratorio ^→ fi
Französisch: labo ^→ fr m, laboratoire ^→ fr m
Galicisch: laboratorio ^→ gl m
Griechisch (Neu-): εργαστήριο (ergastírio) ^→ el n
Grönländisch: laboratoria ^→ kl, misissuiffik ^→ kl
Ido: laboratorio ^→ io
Interlingua: laboratorio ^→ ia
Isländisch: rannsóknarstofa ^→ is f, tilraunastofa ^→ is f
Italienisch: laboratorio ^→ it m
Japanisch: 実験室 (jikkenshitsu) ^→ ja
Katalanisch: laboratori ^→ ca m
Koreanisch: 연구실 (yeon'gusil) ^→ ko
Kroatisch: laboratorij ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: ezmûngeh ^→ kmr f, taqîgeh ^→ kmr f
Latein: laboratorium ^→ la n
Lettisch: laboratorija ^→ lv f
Litauisch: laboratorija ^→ lt f
Niederländisch: laboratorium ^→ nl
Nordsamisch: laboratoria ^→ se
Norwegisch: laboratorium ^→ no n
Persisch: آزمایشگاه (âzmâyešgâh) ^→ fa
Polnisch: laboratorium ^→ pl n, pracownia ^→ pl f
Portugiesisch: laboratório ^→ pt m
Rumänisch: laborator ^→ ro n
Russisch: лаборатория (laboratorija^☆) ^→ ru
Schwedisch: labb ^→ sv n, laboratorium ^→ sv n
Serbisch: лабораторија (laboratorija ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: laboratórium ^→ sk
Slowenisch: laboratórij ^→ sl
Spanisch: laboratorio ^→ es m
Tetum: laboratóriu ^→ tet
Tschechisch: laboratoř ^→ cs f
Türkisch: laboratuvar ^→ tr
Ukrainisch: лабораторія (laboratorija^☆) ^→ uk f
Ungarisch: laboratórium ^→ hu
Weißrussisch: лабараторыя (labaratoryja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Labor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Labor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Labor“

[1] The Free Dictionary „Labor“

[1] Duden online „Labor“

Quellen:

↑ Duden online „Labor“, „ostösterreichisch, schweizerisch“
↑ Manfred Glauninger: Sprache in Österreich. Universität Wien SoSe 2012. VO 23.04.2012. Standarddeutsch in Österreich. Universität Wien, 11. Juni 2012, Seite 15, „Betonung auf der Erstsilbe in Fremdwörtern, fremden Namen […]“, abgerufen am 1. April 2015 (pdf, Deutsch).
↑ Jarmo Korhonen: Nord- und Südstandard des Deutschen in deutsch-finnischen Wörterbüchern. In: Karina Schneider-Wiejowski, Birte Kellermeier-Rehbein, Jakob Haselhuber (Herausgeber): Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin, Boston 2013, ISBN 978-3-11-030930-0, Seite 105, DNB 103433445X (Festschrift, Zitiert nach Google Books, abgerufen am 1. April 2015)
↑ Youtube: Erzählkonzert Kurt Winterstein, Minute 16:17
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort laborieren.
↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 14 , Erstveröffentlichung 1931.
↑ Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 298. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sabor

[1] Duden online „Labor“, „ostösterreichisch, schweizerisch“

[2] Manfred Glauninger: Sprache in Österreich. Universität Wien SoSe 2012. VO 23.04.2012. Standarddeutsch in Österreich. Universität Wien, 11. Juni 2012, Seite 15, „Betonung auf der Erstsilbe in Fremdwörtern, fremden Namen […]“, abgerufen am 1. April 2015 (pdf, Deutsch).

[3] Jarmo Korhonen: Nord- und Südstandard des Deutschen in deutsch-finnischen Wörterbüchern. In: Karina Schneider-Wiejowski, Birte Kellermeier-Rehbein, Jakob Haselhuber (Herausgeber): Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin, Boston 2013, ISBN 978-3-11-030930-0, Seite 105, DNB 103433445X (Festschrift, Zitiert nach Google Books, abgerufen am 1. April 2015)

[4] Youtube: Erzählkonzert Kurt Winterstein, Minute 16:17

[5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort laborieren.

[6] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 14 , Erstveröffentlichung 1931.

[7] Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.

[8] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 298. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]