Stimme

Stimme (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Stimme	die Stimmen
Genitiv	der Stimme	der Stimmen
Dativ	der Stimme	den Stimmen
Akkusativ	die Stimme	die Stimmen

Worttrennung:

Stim·me, Plural: Stim·men

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɪmə]

Hörbeispiele:

Stimme^(Info)

Reime: -ɪmə

Bedeutungen:

[1] ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen

[a] der typische Laut eines Tieres

[2] Fähigkeit zu Reden und zu Singen

[3] Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments

[4] Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition

[5] Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

[6] meist Plural: Äußerungen der Meinung

Herkunft:

mittelhochdeutsch stimme, althochdeutsch stimma, stimna, germanisch *stemnō „Stimme“, vergleiche gotisch stibna; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt^[1]

Synonyme:

[1] (ein großes) Organ

[3] Stimmlage

Sinnverwandte Wörter:

[4] Part

[5] Votum

Verkleinerungsformen:

[1] Stimmchen

Unterbegriffe:

[1] Engelsstimme, Fistelstimme, Frauenstimme, Gesangsstimme, Gottesstimme, Grabesstimme, Jungenstimme, Kinderstimme, Knabenstimme, Mädchenstimme, Männerstimme, Menschenstimme, Säuferstimme, Singstimme, Sprechstimme, Telefonstimme, Tierstimme, Vogelstimme, Weiberstimme

[3, 4] Altstimme, Baritonstimme, Bassstimme, Bruststimme, Falsettstimme, Kopfstimme, Sopranstimme, Tenorstimme

[5] Ja-Stimme, Leihstimme, Nein-Stimme, Vorzugsstimme, Wahlstimme

[5, 6] Leserstimme

Beispiele:

[1] Der Redner erhob seine Stimme.

[1] Die Stimme des Wolfes übertönte die Stimme des Windes…

[1] Die Sängerin hat eine wundervolle Stimme.

[1] „Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas Stimme wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“^[2]

[1] „Ihre Stimme ist sehr schwach.“^[3]

[1] „Die Stimme im Radio ließ sich nicht stören.“^[4]

[1] „Noch einmal spiegelte die Stimme der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“^[5]

[2] Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine Stimme mehr.

[3] Der Sänger hat eine Tenor Stimme.

[4] Spielst du eigentlich die erste oder die zweite Stimme?

[5] Der Wähler kann bei der Wahl seine Stimme abgeben.

[5] „Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre Stimme abgeben dürfen.“^[6]

[6] Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen Stimmen der Kritik auf.

Redewendungen:

Stimme Gottes: konkreter Wille Gottes

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine belegte Stimme haben (

Audio^(Info)), mit belegter Stimme sprechen (

Audio^(Info))

[1–3] die Stimme erheben (

Audio^(Info)), seine Stimme senken (

Audio^(Info)), keine Stimme mehr haben (

Audio^(Info))

[5] seine Stimme abgeben (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

stimmen

[1] Stimmbänder, Stimmbruch, Stimmführung, Stimmengemurmel, Stimmengewirr, Stimmkraft, Stimmlage, Stimmlippe, Stimmritze, Stimmübung, Stimmvolumen, Stimmwechsel

[1] stimmlich, stimmlos

[3] Stimmlage

[5] Stimmbezirk, Stimmenfang, Stimmenthaltung, Stimmengewinn, Stimmengleichheit, Stimmenmehrheit, Stimmenverlust

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: صوت () ^→ ar
Englisch: voice ^→ en
Finnisch: ääni ^→ fi
Französisch: voix ^→ fr f
Georgisch: ხმა (xma) ^→ ka
Griechisch (Neu-): φωνή (foní) ^→ el f
Interlingua: voce ^→ ia
Isländisch: rödd ^→ is
Italienisch: voce ^→ it
Japanisch: 声 (こえ, koe) ^→ ja
Katalanisch: veu ^→ ca f
Klingonisch: ghogh ^→ tlh
Krimtatarisch: davuş ^→ crh, ses ^→ crh
Latein: vox ^→ la
Marathi: आवाज () ^→ mr m, स्वर () ^→ mr m
Niederländisch: stem ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: stemme ^→ no m, røst ^→ no m
- Nynorsk: røyst ^→ no f, stemme ^→ no f
Okzitanisch: votz ^→ oc f
Polnisch: głos ^→ pl m
Portugiesisch: voz ^→ pt f
Rumänisch: voce ^→ ro f, glas ^→ ro n
Russisch: голос ? (golos^☆) ^→ ru m
Schwedisch: röst ^→ sv u
Spanisch: voz ^→ es
Tschechisch: hlas ^→ cs m
Türkisch: ses ^→ tr
Weißrussisch: голас (holas^☆) ^→ be m

[2] Fähigkeit zu Reden und zu Singen

Englisch: voice ^→ en
Finnisch: ääni ^→ fi
Französisch: voix ^→ fr f
Griechisch (Neu-): φωνή (foní) ^→ el f
Isländisch: rödd ^→ is
Italienisch: voce ^→ it
Katalanisch: veu ^→ ca f
Klingonisch: ghogh ^→ tlh
Krimtatarisch: davuş ^→ crh, ses ^→ crh
Latein: vox ^→ la
Niederländisch: stem ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: stemme ^→ no m, røst ^→ no m
- Nynorsk: røyst ^→ no f, stemme ^→ no f
Okzitanisch: votz ^→ oc f
Portugiesisch: voz ^→ pt f
Rumänisch: voce ^→ ro f, glas ^→ ro n
Russisch: голос ? (golos^☆) ^→ ru m, речь ? (rečʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: röst ^→ sv u
Tschechisch: hlas ^→ cs m
Türkisch: ses ^→ tr

[3] ?

Englisch: voice ^→ en
Französisch: voix ^→ fr f
Griechisch (Neu-): φωνή (foní) ^→ el f
Isländisch: rödd ^→ is
Italienisch: voce ^→ it
Katalanisch: veu ^→ ca f
Krimtatarisch: davuş ^→ crh, ses ^→ crh
Latein: vox ^→ la
Niederländisch: stem ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: stemme ^→ no m, røst ^→ no m
- Nynorsk: røyst ^→ no f, stemme ^→ no f
Okzitanisch: votz ^→ oc f
Russisch: звучание ? (zvučanie^☆) ^→ ru n, голос ? (golos^☆) ^→ ru m
Schwedisch: röst ^→ sv u
Tschechisch: hlas ^→ cs m
Türkisch: ses ^→ tr

[4] ?

Englisch: voice ^→ en
Französisch: voix ^→ fr f
Griechisch (Neu-): φωνή (foní) ^→ el f
Italienisch: voce ^→ it
Niederländisch: stem ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: stemme ^→ no m
- Nynorsk: røyst ^→ no f, stemme ^→ no f
Russisch: партия ? (partija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: röst ^→ sv u
Tschechisch: hlas ^→ cs m
Türkisch: ses ^→ tr

[5] Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

Birmanisch: မဲ () ^→ my
Englisch: vote ^→ en
Finnisch: ääni ^→ fi
Französisch: voix ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ψήφος (psífos) ^→ el f
Interlingua: voto ^→ ia
Italienisch: voto ^→ it
Katalanisch: vot ^→ ca m
Niederländisch: stem ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: stemme ^→ no m
- Nynorsk: røyst ^→ no f, stemme ^→ no f
Portugiesisch: voto ^→ pt m
Rumänisch: vot ^→ ro
Russisch: голос ? (golos^☆) ^→ ru m
Schwedisch: röst ^→ sv u
Spanisch: voto ^→ es
Tschechisch: hlas ^→ cs m
Türkisch: oy ^→ tr, rey ^→ tr (veraltend)
Weißrussisch: голас (holas^☆) ^→ be m

[6] ?

Englisch: voice ^→ en
Französisch: voix ^→ fr f
Italienisch: voce ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: stemme ^→ no m
- Nynorsk: røyst ^→ no f, stemme ^→ no f
Schwedisch: röst ^→ sv u
Türkisch: oy ^→ tr, rey ^→ tr (veraltend)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Stimme“

[1–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stimme“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stimme“

[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stimme“

[1, 2, 4–6] The Free Dictionary „Stimme“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Stimme“, Seite 885.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 107.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 402. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 131.
↑ Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 106 (ein Schulbuch)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stimmer, Stumme

Anagramme: mimest

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Stimme“, Seite 885.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 107.

[4] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 402. Zuerst 1977 erschienen.

[5] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 131.

[Schulte_01-6] Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 106 (ein Schulbuch)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]