Teich

Teich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Teich	die Teiche
Genitiv	des Teiches des Teichs	der Teiche
Dativ	dem Teich dem Teiche	den Teichen
Akkusativ	den Teich	die Teiche

Worttrennung:

Teich, Plural: Tei·che

Aussprache:

IPA: [taɪ̯ç]

Hörbeispiele:

Teich^(Info),

Teich^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Herkunft:

mittelhochdeutsch tīch „Trockental“, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Es handelt sich um dasselbe Wort wie die niederdeutsche Entsprechung für Deich (Schutzdamm), spätmittelhochdeutsch dīch, tīch. Die Bedeutungsverhältnisse sind noch nicht klar.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Tümpel, Weiher

Oberbegriffe:

[1] Gewässer

Unterbegriffe:

[1] Dorfteich, Ententeich, Fischteich, Forellenteich, Himmelsteich, Mühlenteich, Quellteich, Salzwasserteich, Süßwasserteich

Beispiele:

[1] Wir haben in unserem Teich dieses Jahr wieder zwei Frösche.

[1] „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“^[2]

[1] „Wir gingen zum Teich, ohne ein Wort zu reden.“^[3]

[1] „Es war nicht so leicht herauszubekommen, wem der Teich gehörte und wem die Enten, die im Teich schwammen.“^[4]

[1] „Der goldrote Himmel spiegelte sich in der Oberfläche des Teichs, und die schwarzen Stämme der Zypressen schnitten durch das Goldrot.“^[5]

Redewendungen:

[1] großer Teich — Atlantischer Ozean

Wortbildungen:

[1] Teichfrosch, Teichhuhn, Teichkolben, Teichläufer, Teichmuschel, Teichralle, Teichrohr, Teichufer, Teichwirt, Teichwirtschaft

Übersetzungen

[1] kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Arabisch: بَحْرَة‎ (DMG: baḥra) ^→ ar f, بِرْكَة‎ (DMG: birka) ^→ ar f
Chinesisch: 池塘 (chítáng) ^→ zh
Dänisch: dam ^→ da u, kær ^→ da n
Englisch: pond ^→ en, pool ^→ en
Esperanto: lageto ^→ eo
Färöisch: dammur ^→ fo m, tjørn ^→ fo f
Finnisch: lampi ^→ fi
Französisch: étang ^→ fr m
Griechisch (Neu-): λίμνη (límni) ^→ el f, λιμνούλα (limnoúla) ^→ el f
Hebräisch: אֲגַם‎ (CHA: ʾ ^agam) ^→ he m, בְּרֵכָה‎ (CHA: brēḵā(h)) ^→ he f
Isländisch: tjörn ^→ is f
Italienisch: stagno ^→ it m
Japanisch: 池 (いけ, ike) ^→ ja
Jiddisch: סאַזשלקע‎ (YIVO: sazshlke) ^→ yi f
Koreanisch: 연못 (yeonmot) ^→ ko
Niederdeutsch: Diek ^→ nds
Niederländisch: vijver ^→ nl m
Norwegisch: dam ^→ no m, tjern ^→ no n
Persisch: باهه‎ (DMG: bāha) ^→ fa, بركه‎ (DMG: berka) ^→ fa, تالاب‎ (DMG: tālāb) ^→ fa, ض‍ﮩ‍وة‎ (DMG: ẓahvat) ^→ fa, کوزی‎ (DMG: kūzī) ^→ fa
Polnisch: staw ^→ pl m
Portugiesisch: tanque ^→ pt m
Russisch: пруд (prud^☆) ^→ ru m
Schwedisch: tjärn ^→ sv
Shona: dziva ^→ sn
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gat ^→ dsb, gaśik ^→ dsb
- Obersorbisch: hat ^→ hsb
Spanisch: estanque ^→ es m, Lateinamerika: tanque ^→ es m
Tschechisch: rybník ^→ cs
Türkisch: (küçük ^→ tr) göl ^→ tr, gölet ^→ tr
Ungarisch: tó ^→ hu, tavacska ^→ hu
Urdu: تالاب () ^→ ur m
Vietnamesisch: ao ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Teich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Teich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Teich“

[1] The Free Dictionary „Teich“

[1] Duden online „Teich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teich“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Deich, Teich“, Seite 185, 910.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 357. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 129.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 214.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 311 (englische Originalausgabe 1970)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Deich, Teig

Anagramme: eicht

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Deich, Teich“, Seite 185, 910.

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 357. Erstveröffentlichung 1968.

[3] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 129.

[4] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 214.

[5] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 311 (englische Originalausgabe 1970)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]