nach und nach

nach und nach (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

nach und nach

Aussprache:

IPA: [ˈnaːx ʊnt ˈnaːx]

Hörbeispiele:  nach und nach ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

Synonyme:

[1] allmählich, mit und mit

Beispiele:

[1] Es werden nach und nach die alten Strukturen durch neue ersetzt.

[1] Nach und nach kamen immer mehr Leute auf dem Marktplatz zusammen.

[1] „Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“

[1] „Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“

[1] „Nach und nach verstehen [die kleinen Kinder] immer besser, was die Wörter bedeuten und wie man sie richtig verwendet.“

Übersetzungen

 [1] in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

Arabisch: تدريجياً ? (تدريجيا) → ar Englisch: gradually → en, step by step → en, little by little → en Französisch: petit à petit↑ → fr, progressivement → fr, au fur et à mesure↑ → fr Galicisch: progresivamente → gl Griechisch (Neu-): σιγά σιγά (sigá sigá) → el Italienisch: a poco a poco → it, a mano a mano → it, man mano → it, mano a mano → it, via via → it, gradatamente → it, progressivamente → it Japanisch: 次第に (しだいに, sidai ni) → ja Katalanisch: progressivament → ca, a poc a poc → ca Polnisch: pomału → pl, stopniowo → pl Portugiesisch: progressivamente → pt, pouco a pouco → pt Rumänisch: treptat → ro, puțin câte puțin → ro Schwedisch: undan för undan → sv, pö om pö → sv, efter hand → sv, så småningom → sv Spanisch: progresivamente → es, poco a poco → es Ukrainisch: поступово (postupovo☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nach+und+nach“

Quellen: