nabídka

nabídka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	nabídka	nabídky
Genitiv	nabídky	nabídek
Dativ	nabídce	nabídkám
Akkusativ	nabídku	nabídky
Vokativ	nabídko	nabídky
Lokativ	nabídce	nabídkách
Instrumental	nabídkou	nabídkami

Worttrennung:

na·bíd·ka

Aussprache:

IPA: [ˈnabiːtka]

Hörbeispiele:

nabídka^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vorschlag: Antrag, Angebot

[2] Vorschlag zur Tätigung eines Kaufs oder Erbringung einer Dienstleistung: Angebot, Offert

[3] Volkswirtschaftslehre: Gesamtheit der auf dem Markt zum Verkauf bestimmten Handelsware: Angebot

[4] grafische Oberfläche: Menü

[5] günstiges Sonderangebot: Angebot

Synonyme:

[1] návrh

[2] nabídnutí, oferta

[4] menu

Gegenwörter:

[3] poptávka

Unterbegriffe:

[5] mimořádná nabídka

Beispiele:

[1] Dostal nabídku k spolupráci.

Er erhielt ein Angebot zur Zusammenarbeit.

[2] Nabídka platí až do vyčerpání zásob.

Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht.

[3] Nabídka kryje poptávku.

Das Angebot deckt die Nachfrage.

[4, 1] Komplexní nabídka funkcí a bohatá nabídka souborových formátů - to vše hovoří v prospěch programu.

Das vielfältige Funktionsmenü und das reiche Angebot an Dateiformaten - das alles spricht für das Programm.

[5] Tento produkt již bohužel není v nabídce.

Dieses Produkt ist leider nicht mehr im Angebot.

Redewendungen:

[1] nabídka, která se neodmítá – ein Angebot, das man nicht ablehnen kann

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] odmítnout, podat/učinit, přijmout nabídku (ein Angebot abschlagen, machen, annehmen)

[1] nabídka k sňatku (Heiratsantrag)

Wortbildungen:

nabídkový, nabídnout

Übersetzungen

[1] Vorschlag: Antrag, Angebot

Deutsch: Angebot n, Antrag m, Anerbieten n

[2] ?

Deutsch: Angebot n, Offert n

[3] ?

Deutsch: Angebot n

[4] grafische Oberfläche: Menü

Deutsch: Menü n

[5] günstiges Sonderangebot: Angebot

Deutsch: Angebot n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nabídka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nabídka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nabídka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nabídka“

[1–5] centrum - slovník: „nabídka“