dużo

dużo (Polnisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
dużo	więcej	najwięcej

Anmerkung  zum Komparativ:

Die Form więcej ist zugleich der Komparativ des Adverbs wiele.

Anmerkung en zum Gebrauch:

[1] Nach dem Adverb dużo steht das Substantiv im Genitiv und das Prädikat im Singular Neutrum. Zudem kann es nur in der Position des Subjekts oder Akkusativobjekts stehen, in den anderen Kasus wird wiele verwendet.

[3] Der Gebrauch mit dem Komparativ wird heute als standardsprachlich falsch angesehen und sollte durch o wiele oder znacznie ersetzt werden.

Worttrennung:

du·żo, Komparativ: wię·cej, Superlativ: naj·wię·cej

Aussprache:

IPA: [ˈduʒɔ], Komparativ: [ˈvʲɛnt͡sɛj], Superlativ: [najˈvʲɛnt͡sɛj]

Hörbeispiele:  dużo ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: in einer großen Anzahl oder Menge; viel

[2] in großem Ausmaß; viel

[3] mit Komparativ: viel, um einiges

[4] umgangssprachlich, abwertend: nichts, kaum etwas, wenig

[5] veraltet: sehr, vollkommen

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv duży ^→ pl

Synonyme:

[1] wiele, mnogo, sporo, mnóstwo, multum, niemało

[2] wiele, mnogo, sporo, mnóstwo, multum, niemało

[3] o wiele, znacznie

Sinnverwandte Wörter:

[4] niewiele, nic, wcale

[5] bardzo, zupełnie

Gegenwörter:

[1] mało, niewiele

[2] mało, niewiele

Beispiele:

[1] „Na pogrzebie jego dużo było ludzi świadomych, dużo mglisto czujących, i niemało szczerych łez.“

Auf seiner Beerdigung waren viele Menschen, die Bescheid wussten, viele, die unklar fühlten, und nicht wenige aufrichtige Tränen.

[1] Zrobił nam dużo dobrego.

Er hat uns viel Gutes getan.

[2] Matka dużo pracuje.

Unsere Mutter arbeitet viel.

[2] Dziecko dużo śpi.

Das Kind schläft viel.

[2] „Mógłbym panu dużo powiedzieć, ale lepiej nie gadać -“

Ich könnte Ihnen viel sagen, aber es ist besser nicht zu schwatzen -

[3] „zacząłem wzajemnie opowiadać o swoich stosunkach rodzinnych, szczególniej o siostrze dużo ode mnie starszej,“

ich begann gleichfalls über meine Familienverhältnisse zu erzählen, besonders über meine Schwester, die viel älter war als ich

[4] Dużo on tam wie.

Was weiß der schon. / Der weiß doch nichts. / Der weiß doch kaum was.

[4] Dużo ci tam zrobią.

Was können sie dir schon machen. / Die können dir nichts machen.

Sprichwörter:

[2] co za dużo, to niezdrowo

[2] krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv: in einer großen Anzahl oder Menge; viel

Deutsch: viel Englisch: a lot → en, much → en, many → en Französisch: beaucoup → fr Latein: multus → la Russisch: много (mnogo☆) → ru Spanisch:

 [2] in großem Ausmaß; viel

Deutsch: viel Englisch: a lot → en Französisch: beaucoup → fr

 [3] mit Komparativ: viel, um einiges

Deutsch: viel, um einiges Englisch: a lot → en Französisch: beaucoup → fr

 [4] umgangssprachlich, abwertend: nichts, kaum etwas, wenig

Deutsch: nichts, wenig

 [5] veraltet: sehr, vollkommen

Deutsch: sehr, vollkommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dużo“

[1, 2, 4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dużo“

[1–3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 160–161.

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dużo“

[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „dużo“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „du%BFo“

Quellen: