eben

Siehe auch: Eben

Siehe auch:

Eben

eben (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eben	ebener	am ebensten
Alle weiteren Formen: Flexion:eben

Worttrennung:

eben, Komparativ: ebe·ner, Superlativ: am ebens·ten

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩], auch [ˈeːbm̩]

Hörbeispiele:  eben ^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

[2] im weiteren Sinne: ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

[3] übertragen, in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang, gleicher Stellung

Synonyme:

[1] horizontal, geebnet

[2] flach, glatt, plan, platt, zweidimensional

Gegenwörter:

[1] uneben, gewellt, hügelig

[2] uneben, rau

[3] nur in Komposita: ungleich-

Beispiele:

[1] Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.

[1] Die Gegend um Plattling ist völlig eben.

[1] Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.

[2] Eine schiefe Ebene ist eben, aber nach Definition nicht waagerecht.

[3] Sie waren einander ebenbürtig.

Wortbildungen:

Ebene, ebnen

[3] ebenbürtig, ebenerdig, Ebenmaß

Übersetzungen

 [1] parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

Armenisch: հարթ (hart) → hy Englisch: even → en, plain → en Französisch: lisse → fr, plat → fr Griechisch (Neu-): λείος (líos) → el Italienisch: piano → it Japanisch: 平ら (たいら, taira) → ja Katalanisch: pla → ca m, plana f Niederländisch: vlak → nl, egaal → nl Polnisch: płaski → pl Rätoromanisch: planiv → rm Rumänisch: plan → ro, plat → ro Russisch: плоский (ploskij☆) → ru, ровный (rovnyj☆) → ru Schwedisch: plan → sv, platt → sv, jämn → sv Spanisch: llano → es, plano → es Tschechisch: rovný → cs, plochý → cs Türkisch: dümdüz → tr, düz → tr, yayvan → tr, engebesiz → tr Ungarisch: lapos → hu, sík → hu

 [2] ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

Armenisch: հարթ (hart) → hy Englisch: smooth → en Esperanto: ebena → eo Französisch: égal → fr Griechisch (Neu-): επίπεδος (epípedos) → el Japanisch: 平ら (たいら, taira) → ja Polnisch: równy → pl Rätoromanisch: glisch → rm Rumänisch: neted → ro Russisch: гладкий (gladkij☆) → ru Schwedisch: plan → sv, platt → sv, jämn → sv Tschechisch: rovný → cs, plochý → cs Türkisch: pürüzsüz → tr Ungarisch: sÍma → hu

 [3] in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang, gleicher Stellung

Polnisch: równy → pl Schwedisch: in Komposita: jäm- → sv, jämn- → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eben“

[1] The Free Dictionary „eben“

[1, 2] Duden online „eben (flach, glatt)“

Adverb

Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] in diesem Moment, gerade jetzt

[2] kurz zuvor

[3] meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

[4] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Synonyme:

[1] jetzt, just, soeben

[2] gerade, soeben

[3] schnell, rasch

Gegenwörter:

[1] vorher, später

[3] dauerhaft

Beispiele:

[1] Eben beginnt es zu regnen.

[2] Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.

[3] Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?

[3] Ich geh eben mal zum Bäcker.

[4] Er kommt so eben mit dem Geld aus.

Wortbildungen:

ebendann

Übersetzungen

 [1] in diesem Moment, gerade jetzt

Englisch: now → en, this very → en moment Französisch: maintenant → fr Italienisch: proprio ora → it Japanisch: さっき (sakki) → ja Katalanisch: justament → ca, tot just → ca Polnisch: właśnie → pl Portugiesisch: agora → pt Rumänisch: tocmai → ro, abia → ro Russisch: сейчас (sejčas☆) → ru Schwedisch: just nu → sv, precis nu → sv, just → sv, precis → sv Spanisch: ahora → es Tschechisch: právě → cs, zrovna → cs Türkisch: şu anda → tr, şimdi → tr, tam şu anda → tr, tam şu anda → tr Ungarisch: most → hu

 [2] kurz zuvor

Französisch: justement → fr Griechisch (Neu-): μόλις (mólis) → el Katalanisch: justament → ca, tot just → ca Portugiesisch: há pouco → pt, recém → pt Rumänisch: tocmai → ro, abia → ro Russisch: только что (tolʹko čto☆) → ru Schwedisch: just → sv, precis → sv Spanisch: recién → es Tschechisch: právě → cs, zrovna → cs Türkisch: demin → tr, az önce → tr, demin → tr, kısa bir süre önce → tr Ungarisch: elöbb → hu

 [3] kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

Englisch: just → en Französisch: tout de suite → fr Griechisch (Neu-): λίγο (lígo) → el Portugiesisch: agora → pt Schwedisch: genast → sv Tschechisch: právě → cs, zrovna → cs Türkisch: hemen bir → tr Ungarisch: éppen → hu

 [4] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Italienisch: appunto → it Portugiesisch: exatamente → pt Türkisch: hemen hemen → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1–4] The Free Dictionary „eben“

[1–4] Duden online „eben (Adverb)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eben“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „eben“ (digitalisierte Fassung)

Fokuspartikel

Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

[2] verneint: meint das genaue Gegenteil von [1]

Synonyme:

[1] genau, gerade, just, wirklich, tatsächlich, halt; mit Verneinung: alles andere als

Beispiele:

[1] Eben deshalb musst du es tun.

[1] „Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“

[2] Du warst nicht eben freundlich zu mir.

Wortbildungen:

ebenso

Übersetzungen

 [1] Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

Englisch: precisely → en, exactly → en, just → en Esperanto: ĝuste → eo Französisch: précisément → fr, justement → fr Griechisch (Neu-): ακριβώς (akrivós) → el Russisch: точно (točno☆) → ru, именно (imenno☆) → ru, действительно (dejstvitelʹno☆) → ru Schwedisch: just → sv Spanisch: precisamente → es, justo → es, justamente → es, exactamente → es Tschechisch: prostě → cs Türkisch: tam → tr

 [2] verneint: meint das genaue Gegenteil von [1]

Englisch: Französisch: Türkisch: sanki → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1, 2] The Free Dictionary „eben“

[1, 2] Duden online „eben (Partikel)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eben“

Quellen:

Modalpartikel

Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Synonyme:

[1] nun mal; süddeutsch: halt

Beispiele:

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] So ist das eben!

Übersetzungen

 [1] offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Englisch: just → en Esperanto: nu → eo, verŝajne → eo, simple → eo Französisch: Russisch: в самом деле (v samom dele☆) → ru Schwedisch: ju → sv, faktiskt → sv, allt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1] The Free Dictionary „eben“

[1] Duden online „eben (Partikel)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eben“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Epen

Anagramme: bene, ebne

eben (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’eben	els ebens

Worttrennung:

e·ben

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈeβən], westlich: [ˈeβen]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Material: das Ebenholz

[2] Botanik: das Ebenholz

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv ebenus (deutsch: das Ebenholz)

Synonyme:

[1] banús

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ebenholz1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „eben“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „eben“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: eben