gammal skåpmat
gammal skåpmat (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- gam·mal skåp·mat
Aussprache:
- IPA: [`ɡamːal `skoːpˌmɑːt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] wohlbekannter und gut durchgekauter Stoff[1]; längst Bekanntes[2]; Reste eines intellektuellen oder künstlerischen Schaffens[3]; alte Kamellen, alter Hut, kalter Kaffee, alter Zopf, aufgewärmter Kaffee; wörtlich: „alte Essensreste“
Herkunft:
- Skåpmat (Schrank-Essen) sind im Schrank aufbewahrte Essensreste.[4] Man kann sie auch am Folgetag als „kalte Küche“ servieren.[5] Man zaubert aus den Resten eine kalte Mahlzeit. Hier liegt der Ursprung für die bildliche Verwendung des Ausdruckes gammal skåpmat: er beschreibt das Vermögen, aus einem vorhandenen künstlerischen oder intellektuellen Vorrat zu schöpfen. Der Ausdruck hat einen negativen Beiklang,[6] liegt doch die Betonung auf „alt“.
Beispiele:
- [1] Få förslag har presenterats och en del är gammal skåpmat som fanns redan i förra valet.
- Es sind wenige Vorschläge präsentiert worden, und ein Teil sind alte Hüte, die es schon bei der letzten Wahl gab.
- [1] Skolan serverar gammal skåpmat i byggprogrammet.
- Die Schule serviert olle Kamellen in ihrer Ausbildungslinie Bauhandwerk.
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skåpmat", Seite 1014
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skåpmat", Seite 498
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skåpmat“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skåpmat", Seite 1014
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), skåpmat Seite 1084
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „skåpmat“