joglar

joglar (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el joglar	els joglars

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• historisch:

[1] der Spielmann, der fahrende Sänger: der Übermittler von mündlich dargebotenen literarischen Stücken in der mittelalterlichen romanischen Welt, die oft - gesanglich und mit Instrumenten begleitet - dargeboten wurden.

[2] Mitglied einer musikalischen Gruppe, der cobla de joglars von 3 – 4 Musikern am Ausgang des Mittelalters, die gesungen und getanzt haben (dt. etwa: Spielmannszug)

[3] der Jongleur, der Jokulator, der Gaukler

Synonyme:

[3] malabarista m (= Jongleur)

Beispiele:

[1] Gràcies als joglars les obres literàries arribaven al públic. (aus: Gran Enciclopèdia Catalana, Vol 13, Barcelona 1992, Artikel: "Joglar")

deutsch: Den "Fahrenden Sängern" ist es zu verdanken, dass die literarischen Werke der breiten Masse zugänglich gemacht wurden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: historisch: Spielmann m, der fahrende Sänger Englisch: minstrel → en Französisch: ménestrel → fr m Okzitanisch: joglar → oc m Spanisch: juglar → es m

 [2] ?

Deutsch: Mitglied eines Spielmannszuges m Englisch: bandsman → en Okzitanisch: joglar → oc m Spanisch: juglar → es m

 [3] der Jongleur, der Jokulator, der Gaukler

Deutsch: Jongleur m, Jokulator m, Gaukler m Englisch: juggler → en Französisch: jongleur → fr m Okzitanisch: joglar → oc m Spanisch: juglar → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „joglar“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „joglar“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: joglar

joglar (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo joglar	los joglars

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [(d)ʒuɡˈɡla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• historisch:

[1] der Spielmann, der fahrende Sänger: der Übermittler von mündlich dargebotenen literarischen Stücken in der mittelalterlichen romanischen Welt, die oft - gesanglich und mit Instrumenten begleitet - dargeboten wurden.

[2] Mitglied einer musikalischen Gruppe, der cobla de joglars von 3 – 4 Musikern am Ausgang des Mittelalters, die gesungen und getanzt haben (dt. etwa: Spielmannszug)

[3] der Jongleur, der Jokulator, der Gaukler

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: historisch: Spielmann m, der fahrende Sänger Englisch: minstrel → en Französisch: ménestrel → fr m Katalanisch: joglar → ca m Spanisch: juglar → es m

 [2] ?

Deutsch: Mitglied eines Spielmannszuges m Englisch: bandsman → en Katalanisch: joglar → ca m Spanisch: juglar → es m

 [3] der Jongleur, der Jokulator, der Gaukler

Deutsch: Jongleur m, Jokulator m, Gaukler m Englisch: juggler → en Französisch: jongleur → fr m Katalanisch: joglar → ca m Spanisch: juglar → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 70