ís
ís (Färöisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- ís
Aussprache:
- IPA: [ʊiːs]
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
ís ist eine flektierte Form von ísur. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „ísur“ muss noch erstellt werden. |
ís (Isländisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]Kasus | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel | |
Nominativ | ís | ísinn | ísar | ísarnir |
Akkusativ | ís | ísinn | ísa | ísana |
Dativ | ís ísi |
ísnum | ísum | ísunum |
Genitiv | íss | íssins | ísa | ísanna |
Worttrennung:
- ís, ís·inn, Plural: ís·ar, ís·arn·ir
Aussprache:
- IPA: [iːs], Plural: [ˈiːsar̥]
- Hörbeispiele: —, Plural: —
- Reime: -iːs
Bedeutungen:
- [1] gefrorenes Wasser, Wasser im festen Aggregatzustand
- [2] gefrorene Süßspeise, je nach Sorte aus Milch, Früchten, Sahne, Schokolade und anderen Zutaten hergestellt
- [3] bei Normaltemperatur gasförmiger oder flüssiger Stoff, der durch Tiefkühlung oder hohen Druck in den festen Aggregatzustand übergegangen ist
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „Satúrnus er frægur fyrir hringi sína sem eru mjög umfangsmiklir og aðallega úr ís og grjóti.“[1]
- „Saturn ist bekannt wegen seiner Ringe, die sehr umfangreich sind und hauptsächlich aus Eis und Gestein bestehen.“
- [2] „Það [súkkulaði] er algeng uppistaða í margs konar sælgæti, kökum, ís og ábætisréttum.“[2]
- „Sie [Schokolade] ist die gemeinsame Grundlage für eine Vielzahl von Süßigkeiten, Kuchen, Eis und Desserts.“
- [3] „Báðar reikistjörnurnar hafa bergkjarna sem umlukinn er ytri kjarna úr fljótandi ís (ammóníak, metan og vatn).“[3]
- „Beide Planeten haben einen Gesteinskern, umgeben von einem äußeren Kern aus fließendem Eis (Ammoniak, Methan und Wasser)“
Redewendungen:
- brjóta ísinn – das Eis brechen
- vera kominn út á hálan ís – sich auf dünnes Eis begeben, sich auf dünnem Eis bewegen
Wortbildungen:
- [1] hafís, íshaf, íshús, ísjaki, ískristall, Ísland, ísmoli, ísöld
- [2] ísbúð, súkkulaðiís, vanilluís
- [3] ammóníakís, kolsýruís, metanís, þurrís
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Isländischer Wikipedia-Artikel „ís“
- [2] Isländischer Wikipedia-Artikel „ís“
- [*] Beygingarlýsing íslensks nútímamáls „ís“
- [1, 2] ISLEX orðabókin „ís“
- [1, 2] Icelandic Online Dictionary and Readings „is“
- [*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „ís“
- [*] Orðabanki íslenskrar málstöðvar „ís“
- [*] Orðabanki íslenskrar málstöðvar „ís“
- [1, 2] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „ís“
Quellen: