olvidar

Asturian

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *oblītāre, a frequentative based on Latin oblīvīscor (via its past participle oblītus).

Verb

olvidar (first-person singular indicative present olvido, past participle olvidáu)

1. to forget

   Synonym: escaecer

Portuguese

Etymology

From Spanish olvidar, from Vulgar Latin *oblītāre. Replaced the inherited Old Portuguese obridar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ow.viˈda(ʁ)/ [oʊ̯.viˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ow.viˈda(ʁ)/ [oʊ̯.viˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ow.viˈda(ɾ)/ [oʊ̯.viˈda(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ow.viˈda(ʁ)/ [oʊ̯.viˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ow.viˈda(ɻ)/ [oʊ̯.viˈda(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ol.viˈdaɾ/ [oɫ.viˈðaɾ], /ɔl.viˈdaɾ/ [ɔɫ.viˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ol.viˈdaɾ/ [oɫ.viˈðaɾ], /ɔl.viˈdaɾ/ [ɔɫ.viˈðaɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ol.biˈdaɾ/ [oɫ.βiˈðaɾ], /ɔl.biˈdaɾ/ [ɔɫ.βiˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ol.viˈda.ɾi/ [oɫ.viˈða.ɾi], /ɔl.viˈda.ɾi/ [ɔɫ.viˈða.ɾi]

• Hyphenation: ol‧vi‧dar

Verb

olvidar (first-person singular present olvido, first-person singular preterite olvidei, past participle olvidado)

1. (poetic) to forget

   Synonyms: esquecer, deslembrar

   Antonyms: lembrar, recordar

   A nobreza de seus esforços não merece ser olvidada.

   The nobleness of their efforts does not deserve to be forgotten.

   Pelo bem de nossa amizade, olvidarei teus insultos.

   For the good of our friendship, I will forget your insults.

   Infelizmente todos nos olvidámos dos nossos deveres.

   Unfortunately all of us have forgotten our duties.

Conjugation

    Conjugation of olvidar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	olvidar
Personal	olvidar	olvidares	olvidar	olvidarmos	olvidardes	olvidarem
Gerund
	olvidando
Past participle
Masculine	olvidado			olvidados
Feminine	olvidada			olvidadas
Indicative
Present	olvido	olvidas	olvida	olvidamos	olvidais	olvidam
Imperfect	olvidava	olvidavas	olvidava	olvidávamos	olvidáveis	olvidavam
Preterite	olvidei	olvidaste	olvidou	olvidamos1, olvidámos2	olvidastes	olvidaram
Pluperfect	olvidara	olvidaras	olvidara	olvidáramos	olvidáreis	olvidaram
Future	olvidarei	olvidarás	olvidará	olvidaremos	olvidareis	olvidarão
Conditional	olvidaria	olvidarias	olvidaria	olvidaríamos	olvidaríeis	olvidariam
Subjunctive
Present	olvide	olvides	olvide	olvidemos	olvideis	olvidem
Imperfect	olvidasse	olvidasses	olvidasse	olvidássemos	olvidásseis	olvidassem
Future	olvidar	olvidares	olvidar	olvidarmos	olvidardes	olvidarem
Imperative
Affirmative		olvida	olvide	olvidemos	olvidai	olvidem
Negative (não)		não olvides	não olvide	não olvidemos	não olvideis	não olvidem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• olvidado
• olvidamento
• olvidável
• olvido

 

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish olbidar, olvidar, from Vulgar Latin *oblītāre, frequentative of Latin oblīvīscor (via its past participle oblītus).

Pronunciation

• IPA^(key): /olbiˈdaɾ/ [ol.β̞iˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ol‧vi‧dar

Verb

olvidar (first-person singular present olvido, first-person singular preterite olvidé, past participle olvidado)

1. (transitive) to forget (be forgotten by)

   Lo olvidé. ― I forgot it.

   Olvidé mis llaves. ― I forgot my keys.

   Olvidé mencionar el asunto. ― I forgot to mention the matter.

   Ya olvidé lo que le dije. ― I already forgot what I told him.

   • 1974, José Luis Perales (lyrics and music), “Porque te vas”, performed by Jeanette:

     Todas las promesas de mi amor se irán contigo / Me olvidarás, me olvidarás

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1985, Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera :

     Hildebranda no había de olvidar jamás la primera visión del hombre que apareció en el estribo, […]

     Hildebranda was not to ever forget her first sight of the man that appeared on the stirrup, ...

2. (reflexive, intransitive) to forget, elude, escape

   (A mí) Se me olvidó. ― It eluded me.

   Ya se me olvidó qué llevaba puesto. ― I already forgot what he was wearing.

   Se me olvida siempre llamarte. ― I always forget to call you.

3. (with de, reflexive, intransitive) to forget, to leave behind

   Me olvidé de las llaves. ― I forgot the keys.

   • 1985, Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera :

     […] él mismo estaba entonces con un ala rota, atolondrado y disperso, y decidido a cambiarlo todo y a olvidarse de todo lo demás en la vida por el relámpago de amor de Fermina Daza.

     ... he himself [Dr. Juvenal Urbino] was then with a broken wing, scatterbrained and unfocused, and yet decided to change it all, to forget (about) everything else in his life, all for his love at first sight for Fermina Daza.

Conjugation

    Conjugation of olvidar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			olvidar
gerund			olvidando
past participle				masculine		feminine
		singular		olvidado		olvidada
		plural		olvidados		olvidadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	olvido	olvidastú olvidásvos	olvida	olvidamos	olvidáis	olvidan
	imperfect	olvidaba	olvidabas	olvidaba	olvidábamos	olvidabais	olvidaban
	preterite	olvidé	olvidaste	olvidó	olvidamos	olvidasteis	olvidaron
	future	olvidaré	olvidarás	olvidará	olvidaremos	olvidaréis	olvidarán
	conditional	olvidaría	olvidarías	olvidaría	olvidaríamos	olvidaríais	olvidarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	olvide	olvidestú olvidésvos2	olvide	olvidemos	olvidéis	olviden
	imperfect (ra)	olvidara	olvidaras	olvidara	olvidáramos	olvidarais	olvidaran
	imperfect (se)	olvidase	olvidases	olvidase	olvidásemos	olvidaseis	olvidasen
	future1	olvidare	olvidares	olvidare	olvidáremos	olvidareis	olvidaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		olvidatú olvidávos	olvide	olvidemos	olvidad	olviden
	negative		no olvides	no olvide	no olvidemos	no olvidéis	no olviden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of olvidar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive olvidar
	dative	olvidarme	olvidarte	olvidarle, olvidarse	olvidarnos	olvidaros	olvidarles, olvidarse
	accusative	olvidarme	olvidarte	olvidarlo, olvidarla, olvidarse	olvidarnos	olvidaros	olvidarlos, olvidarlas, olvidarse
with gerund olvidando
	dative	olvidándome	olvidándote	olvidándole, olvidándose	olvidándonos	olvidándoos	olvidándoles, olvidándose
	accusative	olvidándome	olvidándote	olvidándolo, olvidándola, olvidándose	olvidándonos	olvidándoos	olvidándolos, olvidándolas, olvidándose
with informal second-person singular tú imperative olvida
	dative	olvídame	olvídate	olvídale	olvídanos	not used	olvídales
	accusative	olvídame	olvídate	olvídalo, olvídala	olvídanos	not used	olvídalos, olvídalas
with informal second-person singular vos imperative olvidá
	dative	olvidame	olvidate	olvidale	olvidanos	not used	olvidales
	accusative	olvidame	olvidate	olvidalo, olvidala	olvidanos	not used	olvidalos, olvidalas
with formal second-person singular imperative olvide
	dative	olvídeme	not used	olvídele, olvídese	olvídenos	not used	olvídeles
	accusative	olvídeme	not used	olvídelo, olvídela, olvídese	olvídenos	not used	olvídelos, olvídelas
with first-person plural imperative olvidemos
	dative	not used	olvidémoste	olvidémosle	olvidémonos	olvidémoos	olvidémosles
	accusative	not used	olvidémoste	olvidémoslo, olvidémosla	olvidémonos	olvidémoos	olvidémoslos, olvidémoslas
with informal second-person plural imperative olvidad
	dative	olvidadme	not used	olvidadle	olvidadnos	olvidaos	olvidadles
	accusative	olvidadme	not used	olvidadlo, olvidadla	olvidadnos	olvidaos	olvidadlos, olvidadlas
with formal second-person plural imperative olviden
	dative	olvídenme	not used	olvídenle	olvídennos	not used	olvídenles, olvídense
	accusative	olvídenme	not used	olvídenlo, olvídenla	olvídennos	not used	olvídenlos, olvídenlas, olvídense

Antonyms

• acordar
• recordar

Derived terms

• olvidable
• olvidadizo
• olvidado
• olvido

 

Related terms

• inolvidable

 

Descendants

• → Portuguese: olvidar
• → Sardinian: olvidare, olvidai (Campidanese)

Further reading

• “olvidar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
• “olvidar” in Diccionario panhispánico de dudas, segunda edición, Real Academia Española, 2023. →ISBN