barłóg

See also: Barlog, bârlog, Bârlog, and Barłóg

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bьrlogъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbar.wok/
• Rhymes: -arwok
• Syllabification: bar‧łóg

Noun

barłóg m inan

1. den (place where an animal sleeps)
2. straw pallet or shakedown

   Synonym: sztrëja

Further reading

• Sychta, Bernard (1967) “barłȯg”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 20
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “barłóg”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “barłóg”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Alternative forms

• barłogo

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bьrlogъ. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /barɫɔːk/
• IPA^(key): (15^th CE) /barɫok/

Noun

barłóg m animacy unattested

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) den (place where an animal lives)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 3b:

     Ptaskowe szukagøcz ony gnaszda szobe a sverzøtha barloga

     [Ptaszkowie szukająć oni gniazda sobie a źwierzęta barłoga]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 12v:

     Ara id est altare vel est stabulum porcorum oltharz vel kob vel barlogo vel swynye korytho

     [Ara id est altare vel est stabulum porcorum ołtarz vel kob vel barłogo vel świnie koryto]

Derived terms

adjectives

• barłożny

 

Descendants

• Polish: barłóg
  • → Low Prussian: Barlogg
• Silesian: barłōg

References

• Boryś, Wiesław (2005) “barłóg”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “barłóg”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “barłóg”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “barłóg”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “barłóg”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “barłogo”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish barłóg.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈbar.wuk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbar.ɫok/
• (Masovia):
  • (Warmia) IPA^(key): /ˈbar.wok/
  • (Masurian) IPA^(key): /ˈbar.wok/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arwuk
• Syllabification: bar‧łóg
• Homophone: Barłóg

Noun

barłóg m inan

1. (hunting) den (place where an animal sleeps)

   Synonyms: legowisko, leże

2. pallet, shakedown, kip (improvised bed, usually in a messy place)

   Synonyms: legowisko, leże, siennik, wyro

3. (colloquial, derogatory) mess, disorder

   Synonyms: see Thesaurus:nieporządek

4. (obsolete) natural bedding of leaves, straw etc. in a forest
5. (obsolete) destroyed straw
6. (Masuria, Warmia) destroyed staw; mess
7. (Masuria) handful of straw

Declension

Declension of barłóg

	singular	plural
nominative	barłóg	barłogi
genitive	barłogu	barłogów
dative	barłogowi	barłogom
accusative	barłóg	barłogi
instrumental	barłogiem	barłogami
locative	barłogu	barłogach
vocative	barłogu	barłogi

Derived terms

verbs

• barłożyć
• nabarłożyć
• przebarłożyć
• zabarłożyć
• zbarłożyć

 

Descendants

• → Low Prussian: Barlogg

Further reading

• barłóg in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barłóg in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “barłóg”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (5.11.2011) “BARŁÓG”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “barłóg”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “barłóg”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “barłóg”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 99
• Zofia Stamirowska (1987-2024) “barłóg”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 1, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, pages 154-155