em vez de

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈve(j)z d͡ʒi/ [ẽj̃ ˈve(ɪ̯)z d͡ʒi], (natural pronunciation) /ĩ ˈve(j)z d͡ʒi/ [ĩ ˈve(ɪ̯)z d͡ʒi]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈve(j)z d͡ʒi/ [ẽj̃ ˈve(ɪ̯)z d͡ʒi], (natural pronunciation) /ĩ ˈve(j)z d͡ʒi/ [ĩ ˈve(ɪ̯)z d͡ʒi]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈve(j)ʒ d͡ʒi/ [ẽj̃ ˈve(ɪ̯)ʒ d͡ʒi], (natural pronunciation) /ĩ ˈve(j)ʒ d͡ʒi/ [ĩ ˈve(ɪ̯)ʒ d͡ʒi]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈve(j)z de/ [ẽj̃ ˈve(ɪ̯)z de], (natural pronunciation) /ĩ ˈve(j)z de/ [ĩ ˈve(ɪ̯)z de]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ̃j̃ ˈveʒ dɨ/ [ɐ̃j̃ ˈveʒ ðɨ]

Preposition

em vez de

1. instead of; in lieu of; in place of; rather than
   • 2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 75:

     Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.

     She didn't forgive him for abandoning his service instead of following you.

   • 2012, Luís Fernando Veríssimo, “Natal branco”, in Diálogos Impossíveis, Editora Objetiva, →ISBN, page 49:

     No portão de entrada está escrito "Entrance" em vez de "Entrada" e todas as ruas têm nomes em inglês, como "Flower Lane" e "Sunshine Street".

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Paul Krugman, Robin Wells, Microeconomia: Uma abordagem moderna, Elsevier Brasil, →ISBN, page 70:

     Em vez de cada um dos 10 operários fabricar um alfinete do início ao fim, cada um se especializava em uma das muitas etapas da fabricação de um alfinete: Um homem estica o arame, outro o endireita, outro o corta, outro faz a ponta, um quinto o amassa na ponta para receber a cabeça.

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

Sometimes conflated with the similar sounding ao invés de, which technically bears a sense of opposition or contrariness.