سجن

See also: سحن, and سخن

Arabic

Root
س ج ن (s j n)
4 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /sid͡ʒn/

• Audio:

  (file)

Verb

سَجَنَ • (sajana) I (non-past يَسْجُنُ (yasjunu), verbal noun سَجْن (sajn))

1. to confine, to imprison
   • 609–632 CE, Qur'an, 12:32:

     وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

     walaʔin lam yafʕal mā ʔāmuruhu layusjananna walayakūnan mina ṣ-ṣāḡirīna

     (please add an English translation of this quotation)

2. to conceal in one's inner

Conjugation

    Conjugation of سَجَنَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun سَجْن)

verbal noun الْمَصْدَر						سَجْن sajn
active participle اِسْم الْفَاعِل						سَاجِن sājin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَسْجُون masjūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَجَنْتُ sajantu	سَجَنْتَ sajanta	سَجَنَ sajana		سَجَنْتُمَا sajantumā	سَجَنَا sajanā		سَجَنَّا sajannā	سَجَنْتُمْ sajantum	سَجَنُوا sajanū
	f		سَجَنْتِ sajanti	سَجَنَتْ sajanat			سَجَنَتَا sajanatā			سَجَنْتُنَّ sajantunna	سَجَنَّ sajanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْجُنُ ʔasjunu	تَسْجُنُ tasjunu	يَسْجُنُ yasjunu		تَسْجُنَانِ tasjunāni	يَسْجُنَانِ yasjunāni		نَسْجُنُ nasjunu	تَسْجُنُونَ tasjunūna	يَسْجُنُونَ yasjunūna
	f		تَسْجُنِينَ tasjunīna	تَسْجُنُ tasjunu			تَسْجُنَانِ tasjunāni			تَسْجُنَّ tasjunna	يَسْجُنَّ yasjunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْجُنَ ʔasjuna	تَسْجُنَ tasjuna	يَسْجُنَ yasjuna		تَسْجُنَا tasjunā	يَسْجُنَا yasjunā		نَسْجُنَ nasjuna	تَسْجُنُوا tasjunū	يَسْجُنُوا yasjunū
	f		تَسْجُنِي tasjunī	تَسْجُنَ tasjuna			تَسْجُنَا tasjunā			تَسْجُنَّ tasjunna	يَسْجُنَّ yasjunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْجُنْ ʔasjun	تَسْجُنْ tasjun	يَسْجُنْ yasjun		تَسْجُنَا tasjunā	يَسْجُنَا yasjunā		نَسْجُنْ nasjun	تَسْجُنُوا tasjunū	يَسْجُنُوا yasjunū
	f		تَسْجُنِي tasjunī	تَسْجُنْ tasjun			تَسْجُنَا tasjunā			تَسْجُنَّ tasjunna	يَسْجُنَّ yasjunna
imperative الْأَمْر	m		اُسْجُنْ usjun			اُسْجُنَا usjunā				اُسْجُنُوا usjunū
	f		اُسْجُنِي usjunī							اُسْجُنَّ usjunna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُجِنْتُ sujintu	سُجِنْتَ sujinta	سُجِنَ sujina		سُجِنْتُمَا sujintumā	سُجِنَا sujinā		سُجِنَّا sujinnā	سُجِنْتُمْ sujintum	سُجِنُوا sujinū
	f		سُجِنْتِ sujinti	سُجِنَتْ sujinat			سُجِنَتَا sujinatā			سُجِنْتُنَّ sujintunna	سُجِنَّ sujinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْجَنُ ʔusjanu	تُسْجَنُ tusjanu	يُسْجَنُ yusjanu		تُسْجَنَانِ tusjanāni	يُسْجَنَانِ yusjanāni		نُسْجَنُ nusjanu	تُسْجَنُونَ tusjanūna	يُسْجَنُونَ yusjanūna
	f		تُسْجَنِينَ tusjanīna	تُسْجَنُ tusjanu			تُسْجَنَانِ tusjanāni			تُسْجَنَّ tusjanna	يُسْجَنَّ yusjanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْجَنَ ʔusjana	تُسْجَنَ tusjana	يُسْجَنَ yusjana		تُسْجَنَا tusjanā	يُسْجَنَا yusjanā		نُسْجَنَ nusjana	تُسْجَنُوا tusjanū	يُسْجَنُوا yusjanū
	f		تُسْجَنِي tusjanī	تُسْجَنَ tusjana			تُسْجَنَا tusjanā			تُسْجَنَّ tusjanna	يُسْجَنَّ yusjanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْجَنْ ʔusjan	تُسْجَنْ tusjan	يُسْجَنْ yusjan		تُسْجَنَا tusjanā	يُسْجَنَا yusjanā		نُسْجَنْ nusjan	تُسْجَنُوا tusjanū	يُسْجَنُوا yusjanū
	f		تُسْجَنِي tusjanī	تُسْجَنْ tusjan			تُسْجَنَا tusjanā			تُسْجَنَّ tusjanna	يُسْجَنَّ yusjanna

Noun

سَجْن • (sajn) m

1. verbal noun of سَجَنَ (sajana) (form I)
2. confinement, imprisonment

Declension

Declension of noun سَجْن (sajn)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَجْن sajn	السَّجْن as-sajn	سَجْن sajn
Nominative	سَجْنٌ sajnun	السَّجْنُ as-sajnu	سَجْنُ sajnu
Accusative	سَجْنًا sajnan	السَّجْنَ as-sajna	سَجْنَ sajna
Genitive	سَجْنٍ sajnin	السَّجْنِ as-sajni	سَجْنِ sajni

Noun

سِجْن • (sijn) m (plural سُجُون (sujūn))

1. prison, jail

Declension

Declension of noun سِجْن (sijn)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِجْن sijn	السِّجْن as-sijn	سِجْن sijn
Nominative	سِجْنٌ sijnun	السِّجْنُ as-sijnu	سِجْنُ sijnu
Accusative	سِجْنًا sijnan	السِّجْنَ as-sijna	سِجْنَ sijna
Genitive	سِجْنٍ sijnin	السِّجْنِ as-sijni	سِجْنِ sijni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِجْنَيْن sijnayn	السِّجْنَيْن as-sijnayn	سِجْنَيْ sijnay
Nominative	سِجْنَانِ sijnāni	السِّجْنَانِ as-sijnāni	سِجْنَا sijnā
Accusative	سِجْنَيْنِ sijnayni	السِّجْنَيْنِ as-sijnayni	سِجْنَيْ sijnay
Genitive	سِجْنَيْنِ sijnayni	السِّجْنَيْنِ as-sijnayni	سِجْنَيْ sijnay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُجُون sujūn	السُّجُون as-sujūn	سُجُون sujūn
Nominative	سُجُونٌ sujūnun	السُّجُونُ as-sujūnu	سُجُونُ sujūnu
Accusative	سُجُونًا sujūnan	السُّجُونَ as-sujūna	سُجُونَ sujūna
Genitive	سُجُونٍ sujūnin	السُّجُونِ as-sujūni	سُجُونِ sujūni

Punjabi

Etymology

Inherited from Old Punjabi سجن (sjn /⁠sjn⁠/) / ساجن (sājan), from Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚𑀡 (sajjaṇa), from Sanskrit सज्जन (sajjana, “good man”), from सन्त् (sánt) +‎ जन (jána). Cognate with Saraiki سَجَّݨ (sajjaṇ) / سَجَݨ (sajaṇ), Sindhi سَڄَڻُ (saj̄aṇu), Marathi साजण (sājaṇ) and Urdu ساجَن (sājan) / Hindi साजन (sājan).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /səd͡ʒ.d͡ʒəɳᵊ/

Noun

سَجَّݨ • (sajjaṇ) m (Gurmukhi spelling ਸੱਜਣ)

1. (poetic) lover; beloved
2. friend, companion
3. husband
4. (formal, often in the vocative) dear, respected (people)

Declension

Declension of سجن
dir. sg.	سَجَّݨ (sajjaṇ)
dir. pl.	سَجَّݨ (sajjaṇ)
	singular	plural
direct	سَجَّݨ (sajjaṇ)	سَجَّݨ (sajjaṇ)
oblique	سَجَّݨ (sajjaṇ)	سَجَّݨاں (sajjaṇāṉ)
vocative	سَجَّݨا (sajjaṇā)	سَجَّݨو (sajjaṇo)
ablative	سَجَّݨوں (sajjaṇoṉ)	سَجَّݨاں (sajjaṇāṉ)
locative	سَجَّݨے (sajjaṇe)	سَجَّݨِیں (sajjaṇīṉ)
instrumental	سَجَّݨوں (sajjaṇoṉ)	–

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “سجّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਸੱਜਣ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sajjana”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 757

South Levantine Arabic

Root
س ج ن
2 terms

Etymology

From Arabic سَجَنَ (sajana).

Pronunciation

• IPA^(key): /sa.ʒan/, [ˈsa.ʒan], [ˈsa.d͡ʒan]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

سجن • (sajan) I (present بسجن (bisjin))

1. to imprison

   Synonym: حبس (ḥabas)

Conjugation

Conjugation of سجن (sajan)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	سجنت (sajant)	سجنت (sajant)	سجن (sajan)		سجننا (sajanna)	سجنتو (sajantu)	سجنو (sajanu)
	f		سجنتي (sajanti)	سجنت (sajnat)
present	m	بسجن (basjin)	بتسجن (btisjin)	بسجن (bisjin)		منسجن (mnisjin)	بتسجنو (btisjinu)	بسجنو (bisjinu)
	f		بتسجني (btisjini)	بتسجن (btisjin)
subjunctive	m	أسجن (ʔasjin)	تسجن (tisjin)	يسجن (yisjin)		نسجن (nisjin)	تسجنو (tisjinu)	يسجنو (yisjinu)
	f		تسجني (tisjini)	تسجن (tisjin)
imperative	m		اسجن (isjin)				اسجنو (isjinu)
	f		اسجني (isjini)