Graben

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): graben

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Graben	die Gräben
Genitivo	des Grabens	der Gräben
Dativo	dem Graben	den Gräben
Akuzativo	den Graben	die Gräben

Silabseparo

Gra·ben, plurnombro: Grä·ben

Elparolo

IFA: ˈɡʀaːbn̩ , plurnombro: ˈɡʀɛːbn̩

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĝenerale: (das Graben) foso, (der Graben) kanalo, fosaĵo, kanaleto

[2] (Militär) tranĉeo, (über einen Graben springen) salti trans foson

Mallongigoj

Gr.

Deveno

mezaltgermana grabe, malnovaltgermana grabo, atestita ekde la 9a jarcento^[1]

Bildung eines Substantivs zum Verb graben durch Konversion

Kontraŭvortoj

[1] Loch

Hiperonimoj

[1] Aushub, Anlage

[2] Hindernis

Hiponimoj

[1] Abfallgraben, Abflussgraben, Abwassergraben, Behelfsgraben, Bewässerungsgraben, Burggraben, Entwässerungsgraben, Festungsgraben, Grenzgraben, Halsgraben, Laufgraben, Limesgraben, Oberrheingraben, Orchestergraben, Röstigraben, Schlossgraben, Splittergraben, Stadtgraben, Straßengraben, Wallgraben, Wassergraben

[2] Wassergraben

[3] Schützengraben

[3] Mine, Sappe

Ekzemploj

[1] Die Gräben werden ausgehoben, um unterirdische Leitungen zu verlegen.

[2] Die Stute nahm den Graben ohne sichtliche Probleme.

[3] Vor der Stadt kann man noch die alten Gräben besichtigen.

[4] Gibt es ihn noch, den oft besprochenen Graben zwischen Ost und West?

Frazaĵoj

[1] flacher, tiefer, schmaler, breiter, gedeckter, verdeckter, offener Graben

Wall und Graben um eine Stadt oder eine Burg ziehen, etwas mit Graben und Palisade schützen, einen Graben ausheben, einsenken, ziehen, einebnen, füllen, verfüllen, zuschütten

in den Graben fahren, im Graben landen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Grabenbruch, Grabenfuß, Grabenfüllung, Grabenkampf, Grabenkrieg, Grabenmauer, Grabenmitte, Grabenrest, Grabenschulter, Grabenseite, Grabensohle

Tradukoj

angla: [1] ditch ^→ en
franca: [1] fossé ^→ fr vira
itala: [1] fossa ^→ it ina, fossato ^→ it vira; [2] (mil) trincea ^→ it ina
latina: [1] fossa ^→ la ina

norvega: [1] grøft ^→ no
nederlanda: [1] gracht ^→ nl
rusa: [1] канава ^→ ru kanava
sveda: [1] dike ^→ sv
hispana: [3] trinchera ^→ es ina

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Graben“

[1, 3] canoo.net „Graben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Graben“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Graben“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Gruben, gruben, Krabben

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Graben“.

[1]