solecismo

Español

Del latín soloecismus, solicismus, y este del griego antiguo σολοικισμός^[1], del griego antiguo σόλοικος, epónimo del griego antiguo Σόλοι, una colonia griega en la actual Turquía cuyo dialecto resultaba bárbaro a los oídos áticos.

Singular	Plural
solecismo	solecismos

1 Lingüística: Construcción cuya concordancia o sintaxis se aparta de las normas estándar de la lengua.

Ejemplo:
Esso mesmo si en el aiuntamiento delas partes dela oracion no ai vicio alguno: llama se phrasis: que quiere dezir perfecta habla. Si se comete vicio intolerable: llama se solecismo. Si ai vicio que por alguna razon se puede escusar: llama se schema.Antonio de Nebrija. Gramatica Castellana... Página 48. Editorial: Nabu Press. Feb 2014. ISBN: 9781293696842.

Ejemplo:
Platón, Aristóteles, Pitágoras, y todos los filósofos escribieron su filosofía en su castellano, porque lo digamos así, de suerte que la moza de cántaro y el cocinero, sin estudiar más que los términos que oyeron y aprendieron de sus madres, los entendían y hablaban de ello, y ahora les parece a estos tales que es poca gravedad escribir y saber cosa buena en nuestra lengua, de suerte que quieren más hablar bárbaramente la ajena y con mil impropiedades y solecismos e idiotismos, que en la natural y materna con propiedad y pureza, dando en esto que reír y burlar y mofar a los extranjeros que ven nuestro desatino.Malón de Chaide. Libro de la conversión de la Magdalena en que se ponen los tres estados que tuvo. Página 72. 1881.

Ejemplo:
Aduirtieron algunos religiosos que por saber el sieruo de Dios poca Gramatica quando estaua bueno, y dezia estos Psalmos y oraciones dezia algunos solecismos y malas congruencias.José de Sigüenza. Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo. 1600. OCLC: 1238119103.

Traducciones
Alemán: [1] Solözismus ^(de) (masculino) Árabe: [1] صوليسزم ^(ar) Búlgaro: [1] солесизъм ^(bg) “solesizʺm” Catalán: [1] solecisme ^(ca) Checo: [1] solecizmus ^(cs) Mandarín: [1] 语法错误 ^(cmn) “yǔfǎ cuòwù” Esperanto: [1] solicismo ^(eo) Estonio: [1] solötsism ^(et) Francés: [1] solécisme ^(fr) (masculino) Griego: [1] σολοικισμός ^(el) “soloikismós” (masculino) Ido: [1] solecismo ^(io) Inglés: [1] solecism ^(en) Italiano: [1] solecismo ^(it) (masculino) Japonés: [1] 文法違反 ^(ja) “ぶんぽういはん, bunpou ihan” Latín: [1] soloecismus ^(la) (masculino) Lituano: [1] solecizmas ^(lt) Neerlandés: [1] solecisme ^(nl) Polaco: [1] solecyzm ^(pl) (masculino) Portugués: [1] solecismo ^(pt) (masculino) Ruso: [1] солецизм ^(ru) “solecizm” (masculino) Serbocroata: [1] solecizam ^(sh) Sueco: [1] solecism ^(sv) Turco: [1] aykırıcılık ^(tr) Ucraniano: [1] солецизм ^(uk) “solecizm”

↑ «solecismo» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.