Arve
Proosa
[muuda]- ... daam ei söö taldrikut kunagi viimse palani tühjaks; ära kunagi joo, kui sul on toit suus; pea meeles, et kunagi ei või kirjale kleepida kahte poolepennist marki, kui see just ei ole kaupmehele saadetav arve. Ja veel: kui lähed rongiga reisima, pane selga puhas aluspesu juhuks, kui peaks juhtuma rongiõnnetus.
- Agatha Christie, "Minu elu lugu", tlk Laine Hone, 1996, lk 29-30
- Järgnes vaikus, mille ajal vana naine tegeles oletatavasti keerulise mõttetööga, sest lõpuks küsis ta: "Kas te maksate hinna, mida ma küsin, härra korra-valvuur?"
- "Me andsime teile juba brändi," märkis Angua.
- "Tõsi mis tõsi, hundikutsikas, aga see oli ainult konsultatsiooni eest. Nüüd ütlen ma hinna diagnoosi ja ravi eest ning see tuleb tubakavabrikust: kaks naela Magusat Vaarikat, nael Õngemehe Semu ja nael Doktor Varia ravimitega segu, see on täpselt see, mida külmal talvepäeval vaja." (lk 216)
- Terry Pratchett, "Tubakas", tlk Allan Eichenbaum, Tallinn: Varrak, 2012
- Saarikoski vabadus tähendas ka seda, et keegi teine tema asju korraldas. Iial ei maksnud ta ühtki arvet. Ta kinnitas, et kiskunud nooremast peast kõik arve moodi kirjad kohe puruks ja visanud prügikorvi. Ka mina pidin veel meie posti kaitsma, et ta ei hävitaks kahtlase välimusega saadetisi. Vahel sain alles kirjalikust meeldetuletusest teada, mis arved olid tulnud ja maksmata jäänud.
- Tuula-Liina Varis, "Kilpkonn ja õlgmarssal", tlk Piret Saluri, 2012, lk 170