Joni Mitchell

Joni Mitchell (kodanikunimega Roberta Joan Mitchell, neiupõlvenimega Anderson; sündinud 7. novembril 1943 Fort Macleodis Alberta provintsis Kanadas) on Kanada-USA laulja, laulukirjutaja, muusik ja maalikunstnik, 20. sajandi lõpu üks suurimaid lüürikuid.

Laulusõnad

Taas tulekul on jõulud
Kõik langetavad kuusepuid
Kõik seavad üles põhjapõtru
On rõõmulaulud kõigil suil
Oh oleks mul vaid jõgi millel ära uisutada siit

Kuid lund siin eal ei saja
Kõik roheline vaid
Ma varsti teenin palju raha
Siis siit hullumajast lasen jalga otsemaid
Oh oleks mul vaid jõgi millel ära uisutada siit

Oh oleks mul vaid jõgi nõnda pikk
Et mu jalad õpiks lendama
Oh oleks mul vaid jõgi millel ära uisutada siit
Oma kullakese nutma panin ma

Ta püüdis aidata mind
Ta andis rahu mul
Nii ulakalt mind armastas
Et jalad nõrgaks läksid mul
Oh oleks mul vaid jõgi millel ära uisutada siit

Oh, minuga on raske
Olen isekas ja kurb
Nüüd olen läinud ja kaotanud parima
Kes eales olnud mul
Oh oleks mul jõgi millel ära uisutada siit

Oh oleks mul vaid jõgi nõnda pikk
Et mu jalad õpiks lendama
Oh oleks mul vaid jõgi
millel ära uisutada siit
Oma kullakese hüvasti jätma panin ma

Taas tulekul on jõulud
Kõik langetavad puid
Kõik seavad üles põtru
On rõõmulaulud kõigil suil
Oh oleks mul vaid jõgi millel ära uisutada siit

Joni Mitchell, "Jõgi" ("River"); © January 18, 1971 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Inglijuuste pikad read
Ja pilvelossid õhu peal
Ja mäed ja orud igal pool
Selliseid pilvi tean

Kuid nüüd on nad vaid päikse ees
Kõik raske vihma, lume sees
Jäi pooleli kõik, mis mul ees
Sest ees on pilveread

Ma näinud pilvi kaheti
Küll alt, küll pealt, kuid ometi
Kõik, mis neist tean, on illusioon
Ei mina tea, mis pilved on

Kuupaiste ilmaratta peal
Käib tantsimisest ringi pea
Kõik muinasjutud tõeks on saand
Ma sellist armu tean

Kuid nüüd on etendus see vaid
Sa lahkud naerdes sedamaid
Kui hoolid, vaiki sellest sa
Ei ennast reetma pea

Ma näinud armu kaheti
Küll alt, küll pealt, kuid ometi
Kõik, mis tast tean, on illusioon
Ei mina tea, mis arm küll on

On uhkus, hirm ja pisarad
Ja valjult öeldud: "Armastan"
On unelmad ja plaanid reas
Niisugust elu tean

Nüüd sõbrad veidralt vaatavad
Nad ütlevad, et muutund ma
On kaotused, kuid võidud ka
Nii iga päevaga

Ma näinud elu kaheti
Küll alt, küll pealt, kuid ometi
Kõik, mis tast tean, on illusioon
Ei mina tea, mis elu on

Joni Mitchell, "Kaheti" ("Both Sides Now"); © June 19, 1967 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}