ajaa

Suomi

Verbi

ajaa (56) (taivutus)

1. kuljettaa kulkuneuvoa; (ajoneuvosta) liikkua ihmisen kuljettamana; kulkea ajoneuvon kyydissä; kuljettaa ajoneuvolla

   Ajan joka aamu töihin polkupyörällä.

   Voisitko ajaa traktorin korjaamolle?

   Osaan ajaa autoa.

   Musta auto ajoi pihaan.

   Bussi 14 ajaa aseman kautta.

   Ajoimme taksilla kentälle.

   Multakuorma ajetaan pihaan.

2. saattaa pakolla johonkin olotilaan

   Hänen firmansa ajettiin konkurssiin.

3. ajaa takaa, jahdata

   Koira ajoi (takaa) jänistä.

4. ajaa ulos tai pois, hätistellä

   Portsari ajaa meidät kohta ulos baarista.

5. käyttää jotakin konetta

   Ajan työkseni paperikonetta.

6. suorittaa tietokoneohjelma

   Kun asennusohjelma on ladattu, sen voi ajaa vaikkapa hiirennapsautuksella.

7. leikata (esim. hiukset, nurmikko)

   Minun on pakko käydä mökillä ajamassa nurmikko.

   Tänä aamuna en ajanut partaa.

Ääntäminen

• IPA: /ˈɑjɑːˣ/
• tavutus: a‧jaa

Etymologia

indoeurooppalaisesta kantakielestä

Rektio

• (1) adessiivi: ajaa + millä? (autolla, polkupyörällä)
• (1), (5), (6) akkusatiivi: ajaa + minkä? (auton, polkupyörän)
• (1), (4), (5), (6) partitiivi: ajaa + mitä? (autoa, polkupyörää, konetta)
• (2) partitiivi: ajaa (takaa) + ketä? mitä? (jänistä, minua)
• (3) elatiivi: ajaa (pois) + mistä? (baarista, bussista, kotoa)

Käännökset

1. kuljettaa kulkuneuvoa

englanti: drive espanja: conducir hollanti: rijden italia: guidare kroaatti: voziti norja: kjøre pohjoissaame: vuodjit portugali: conduzir

ranska: conduire ruotsi: köra saksa: fahren thai: ขับ turkki: kullanmak venäjä: гнать, ехать, ездить vepsä: ajada viro: ajada, sõita

2. ajaa takaa

englanti: chase espanja: seguir italia: cacciare ruotsi: förfölja

saksa: verfolgen unkari: kerget venäjä: гнать

3. hätistellä

englanti: drive espanja: echar (fuera)

saksa: vertreiben, hinauswerfen venäjä: гнать

4. käyttää konetta

englanti: operate

saksa: fahren

5. ~ asiaa

englanti: advocate, promote

6. ~ tietokoneohjelma

englanti: execute, run espanja: ejecutar

ruotsi: köra

7. hiukset tai parta

englanti: shave espanja: afeitar, rapar, rasurar ranska: raser

ruotsi: raka saksa: rasieren venäjä: брить, (itseltään) бриться

Liittyvät sanat

• raakata
• tulla ajetuksi

Johdokset

• substantiivit: ajaja, ajaminen, ajo, ajokas, ajos, ajuri
• verbit: frekventatiivinen ajella, ajelehtia; faktitiivinen ajattaa; refleksiivinen ajautua, ajaantua; ajatella

Idiomit

• ajaa kaksilla rattailla

Aiheesta muualla

• ajaa Kielitoimiston sanakirjassa
• ajaa Suomen kielen vanhimman sanaston etymologisessa verkkosanakirjassa
• Artikkelit 406, 408, 444, 445 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa