vierivä kivi ei sammaloidu

Suomi

Fraasi

vierivä kivi ei sammaloidu

1. jos pysyy aktiivisena, ei jumiudu paikoilleen
2. paikoilleen asettumaton ei kerää varallisuutta

Etymologia

Publilius Syryksen (eli 100-luvulla eaa.) nimiin laitettu, kansainvälisesti tunnettu sanonta. Suomeksi esiintyy ainakin jo Florinuksen sananlaskukokoelmassa (s. A7a) vuodelta 1702 muodossa Ei lijckuwan kiwen päällä sammala caswa.

Käännökset

1. sananlasku

englanti: a rolling stone gathers no moss

ranska: Pierre qui roule n'amasse pas mousse