Aller au contenu

« anchois » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Traductions : +corse : anchjuva (assisté)
LeptiBot (discussion | contributions)
Bots
1 291 858 modifications
m →{{S|nom|fr}} : Formatage des exemples avec AWB
 
(41 versions intermédiaires par 28 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|pro|fr|mot=anchoia}} et, plus avant, du {{étyl|la|fr|mot=aphye}}, ''[[apua#la|apua]]'' (« petit poisson de mer »). Le mot, féminin au départ ({{recons|anchoie}}) est passé au masculin du fait de la fréquence des mots masculin en ''-ois''.
: De l’{{étyl|pro|fr|mot=anchoia}} et, plus avant, du {{étyl|la|fr|mot=aphye}}, ''[[apua#la|apua]]'' (« petit poisson de mer »). Le mot, féminin au départ ({{recons|lang-mot-vedette=fr|anchoie}}) est passé au masculin du fait de la fréquence des mots masculin en ''-ois''.


=== {{S|nom|fr}} ===
=== {{S|nom|fr}} ===
Ligne 7 : Ligne 7 :
[[Image:Acciughe 2.jpg|thumb|Des '''anchois''']]
[[Image:Acciughe 2.jpg|thumb|Des '''anchois''']]
'''anchois''' {{pron|ɑ̃.ʃwa|fr}} {{m}}, {{sp}}
'''anchois''' {{pron|ɑ̃.ʃwa|fr}} {{m}}, {{sp}}
# {{zoologie|nocat=1}} Une des espèces de [[petit]]s [[poisson]]s de mer au corps élancé, mince, à mâchoire supérieure proéminente, que l’on [[manger|mange]] ordinairement en [[hors-d’œuvre]].
# {{info lex|zoologie}} Une des espèces de [[petit]]s [[poisson]]s de mer au corps élancé, mince, à mâchoire supérieure proéminente, que l’on [[manger|mange]] ordinairement en [[hors-d’œuvre]], normalement de la famille des [[engraulidés]].
#* ''Une salade d’'''anchois'''.''
#* {{exemple | lang=fr | Une salade d’'''anchois'''.}}
#* {{exemple|lang=fr|Prenez un '''anchois''' de Drontheim, rien n'est plus propre à ouvrir et préparer le tube digestif, organe des plus importants…|source={{w|Prosper Mérimée}}, ''{{w|Lokis}}'', 1869}}
#* ''Un baril, un flacon d’'''anchois'''.''
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Pour frayer, les '''anchois''' remontent les rivières.'' {{source|Marc Declercq, Tony Le Duc, ''Poisson & vin: Combinaisons créatives de Sergio Herman et Wim Vandamme'', 2004}}
| Hé les mecs ! je mangerais bien une bonne pizza tout-habillée, moi ! Pas d''''anchois''', j'horreur de ça.
| source={{w|Réjean Ducharme}}, ''L'hiver de force'', Gallimard, 1973, page 82}}
#* {{exemple | lang=fr
| Pour frayer, les '''anchois''' remontent les rivières.
| source=Marc Declercq, Tony Le Duc, ''Poisson & vin : Combinaisons créatives de Sergio Herman et Wim Vandamme'', 2004}}


==== {{S|dérivés}} ====
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[anchoïade]]
* [[anchoïade]]
* [[anchois à bande étroite]]
* [[anchois à grandes écailles]]
* [[anchois aile-longue du Pacifique]]
* [[anchois allongé]]
* [[anchois américain]]
* [[anchois argenté]]
* [[anchois bai]]
* [[anchois bécard]]
* [[anchois bombra]]
* [[anchois boucanier]]
* [[anchois caraïbe]]
* [[anchois chuchueco]]
* [[anchois chumumo]]
* [[anchois commun]]
* [[anchois court]]
* [[anchois cubain]]
* [[anchois cuicus]]
* [[anchois d’Argentine]]
* [[anchois de Balboa]]
* [[anchois de Californie]]
* [[anchois de Cayenne]]
* [[anchois de Floride]]
* [[anchois de fond]]
* [[anchois de Guyane]]
* [[anchois de Heller]]
* [[anchois de l’Afrique australe]]
* [[anchois de Norvège]]
* [[anchois de Pointe Chame]]
* [[anchois de Regan]]
* [[anchois de Scofield]]
* [[anchois de Starks]]
* [[anchois de Walker]]
* [[anchois d’Eigenmann]]
* [[anchois dentu]]
* [[anchois d’Europe]]
* [[anchois devis]]
* [[anchois douanier]]
* [[anchois doux]]
* [[anchois du Cap]]
* [[anchois du golfe]]
* [[anchois du nord]]
* [[anchois du Pacifique]]
* [[anchois du Pacifique nord]]
* [[anchois du Panama]]
* [[anchois du Pérou]]
* [[anchois du Suriname]]
* [[anchois européen]]
* [[anchois exigu]]
* [[anchois glace]]
* [[anchois goulard]]
* [[anchois grande aile]]
* [[anchois gras]]
* [[anchois gris]]
* [[anchois hachude]]
* [[anchois haut]]
* [[anchois indien]]
* [[anchois italien]]
* [[anchois japonais]]
* [[anchois jaune]]
* [[anchois joues tachetées]]
* [[anchois long nez]]
* [[anchois machète]]
* [[anchois mexicain]]
* [[anchois mignon]]
* [[anchois miroir]]
* [[anchois-moustache]]
* [[anchois-moustache cornu]]
* [[anchois-moustache cristal]]
* [[anchois-moustache malabar]]
* [[anchois-moustache mamata]]
* [[anchois-moustache mandeli]]
* [[anchois-moustache sardelle]]
* [[anchois-moustache sardin]]
* [[anchois nez court]]
* [[anchois ouïeux]]
* [[anchois panaméen]]
* [[anchois perlé]]
* [[anchois péruvien]]
* [[anchois plat]]
* [[anchois queue jaune]]
* [[anchois queue noire]]
* [[anchois rayé]]
* [[anchois samase]]
* [[anchois savoureux]]
* [[anchois-tigre]]
* [[faux anchois du Panama]]
* [[large z’anchois]]
* [[yeux bordés d’anchois]]
* [[z’anchois]]
{{)}}


==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{trad-début}}
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Engraulis}}''
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Engraulis}}''
* {{T|af}} : {{trad-|af|ansjovis}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|ansjovis}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Sardelle}} {{f}}, {{trad+|de|Anschovis}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Sardelle|f}}, {{trad+|de|Anchovis|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|anchovy}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|anchovy}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|anxova}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|بلم|tr=balam}}, {{trad-|ar|بَلَم}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|antxoa}}, {{trad-|eu|bokarta}}
* {{T|br}} : {{trad-|br|glizig}}, {{trad-|br|genougamm}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|anxova}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|멸치|R=myeolchi}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|멸치|R=myeolchi}}
* {{T|co}} : {{trad-|co|anchjuva|f}}
* {{T|co}} : {{trad-|co|anchjuva|f}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|ansjos}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|inċun}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|anchoa}} {{f}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|ansjos|c}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|anĉovo}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|anchoa|f}}, {{trad+|es|boquerón}}, {{trad-|es|bocarte}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|anĉovo}}, {{trad-|eo|engraŭlo}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|ansjós}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|ansjós}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|anjovis}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|anjovis}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|ansjofisk}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|ansjofisk}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|anchoa}} {{f}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|anchoa|f}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|anchouéz}}
* {{T|gallo-italique de Basilicate}} : {{trad|gallo-italique de Basilicate|alicë|f}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|αντσούγια}}, {{trad-|el|χαμψί}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|αντσούγια}}, {{trad-|el|χαμψί}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|ajóka}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|ajóka}}
Ligne 37 : Ligne 139 :
* {{T|it}} : {{trad+|it|acciuga}}, {{trad+|it|alice}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|acciuga}}, {{trad+|it|alice}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|アンチョビ|R=anchobi}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|アンチョビ|R=anchobi}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|brovom}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|maena}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|maena}}
* {{T|lb}} : {{trad+|lb|Anchois}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|ansjovis}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|ansjovis}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|ansjos}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|ansjos}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|anchòia|f|tr=anchoio (prov.)}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|anchova}} {{f}}, {{trad+|pt|enchova}}, {{trad-|pt|biquerão}}, {{trad-|pt|bocaréu}}, {{trad-|pt|manjuba}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|sardela}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|anchova|f}}, {{trad+|pt|enchova}}, {{trad-|pt|biquerão}}, {{trad+|pt|bocaréu}}, {{trad-|pt|manjuba}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|anșoa}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|anșoa}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|анчоус}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|анчоус}}
* {{T|sc}} : {{trad|sc|antzua|f}}
* {{T|sei}} : {{trad|sei|quizi}}
* {{T|scn}} : {{trad+|scn|anciova}}
* {{T|scn}} : {{trad+|scn|anciova}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|ansjovis}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|doresidore}}, {{trad|solrésol|d'oresidore}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ansjovis}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|ančovička}}
* {{T|tox}} : {{trad|tox|yengab}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ançüez}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ançüez}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


==== {{S|hyperonymes}} ====
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|ɑ̃.ʃwa|fr}}
(simplifié)
* {{écouter|lang=fr|France|ɑ̃.ʃwa|audio=Fr-anchois.ogg}}
* [[poisson]]s
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)||audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-anchois.wav}}
** [[téléostéen]]s (Teleostei)
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anchois.wav}}
*** [[engraulidé]]s (Engraulidae)
* {{écouter|lang=fr|France (Saint-Étienne)||audio=LL-Q150 (fra)-Touam-anchois.wav}}


==== {{S|hyponymes}} ====
=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}
(exemples)
* [[anchois commun]], anchois européen (''[[Engraulis encrasicolus]]'')
* [[anchois péruvien]] (''[[Engraulis ringens]]'')

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rég|France|ɑ̃.ʃwa|audio=Fr-anchois.ogg}}


=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Le Dico des Ados}}
* {{Vikidia}}
* {{WP|Engraulidae}}
* {{WP|Engraulidae}}


Ligne 70 : Ligne 179 :


[[Catégorie:Poissons en français]]
[[Catégorie:Poissons en français]]

[[de:anchois]]
[[el:anchois]]
[[en:anchois]]
[[et:anchois]]
[[eu:anchois]]
[[gl:anchois]]
[[hu:anchois]]
[[io:anchois]]
[[ko:anchois]]
[[mg:anchois]]
[[nl:anchois]]
[[pl:anchois]]
[[ro:anchois]]
[[ru:anchois]]
[[tr:anchois]]
[[vi:anchois]]
[[zh:anchois]]

Dernière version du 19 mai 2024 à 21:13

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’ancien occitan anchoia et, plus avant, du latin aphye, apua (« petit poisson de mer »). Le mot, féminin au départ (*anchoie) est passé au masculin du fait de la fréquence des mots masculin en -ois.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier et pluriel
anchois
\ɑ̃.ʃwa\
Des anchois

anchois \ɑ̃.ʃwa\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (Zoologie) Une des espèces de petits poissons de mer au corps élancé, mince, à mâchoire supérieure proéminente, que l’on mange ordinairement en hors-d’œuvre, normalement de la famille des engraulidés.
    • Une salade d’anchois.
    • Prenez un anchois de Drontheim, rien n'est plus propre à ouvrir et préparer le tube digestif, organe des plus importants… — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
    • Hé les mecs ! je mangerais bien une bonne pizza tout-habillée, moi ! Pas d'anchois, j'horreur de ça. — (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 82)
    • Pour frayer, les anchois remontent les rivières. — (Marc Declercq, Tony Le Duc, Poisson & vin : Combinaisons créatives de Sergio Herman et Wim Vandamme, 2004)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=anchois&oldid=34674717 »