Umwelt
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Umwelt | die Umwelten |
| Accusatif | die Umwelt | die Umwelten |
| Génitif | der Umwelt | der Umwelten |
| Datif | der Umwelt | den Umwelten |
Umwelt \ˈʊmˌvɛlt\ féminin
- (Écologie) Environnement.
Das ist gut für die Umwelt.
- C'est bon pour l'environnement.
(...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement.
„Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. (...) Außerdem ist er laut Hersteller pflanzenbasiert und enthält keine Inhaltsstoffe, die bedenklich für die Umwelt sind.“
— (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- "Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. (...) De plus, selon le fabricant, il est à base de plantes et ne contient pas d'ingrédients qui pourraient être dangereux pour l’environnement."
- (Société) Environnement, entourage social.
Sie fühlt sich von ihrer Umwelt missverstanden.
- Elle se sent incomprise par son entourage.
Synonymes
[modifier le wikicode]Environnement :
Entourage :
Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Arbeitsumwelt (environnement professionnel)
- Lebensumwelt (cadre de vie)
- Spielumwelt (environnement de jeu)
- Umwelt zerstörend (détruisant l'environnement)
- Umweltabgabe (taxe écologique)
- Umweltagentur (agence pour la protection de l'environnement)
- Umweltaktivist (militant écologiste), Umweltaktivistin (militante écologiste)
- Umweltamt (service de protection de l'environnement)
- Umweltanalyse (étude environnementale)
- Umweltapostel (apôtre de l'écologie)
- Umweltarchäologie (archéologie environnementale)
- Umweltaspekt (aspect écologique)
- Umweltauflage (charge écologique)
- Umweltausschuss (commission pour l'environnement)
- Umweltauswirkung (impact environnemental)
- Umweltauto (voiture éologique), (voiture propre)
- Umweltbeauftragte, Umweltbeauftragter (responsable de l'environnement)
- umweltbedingt (lié à l'environnement)
- Umweltbedingung (condition environnementale)
- Umweltbedrohung (menace environnementale)
- Umweltbehörde (service de protection de l’environnement)
- Umweltbelang (enjeu environnemental)
- umweltbelastend (polluant l'environnement)
- Umweltbelastung (pollution environnementale), (incidence environnementale)
- Umweltbeobachtung (observation de l'environnement)
- Umweltberatung (conseil environnemental)
- Umweltbereich (domaine de l'environnement)
- Umweltbericht (rapport sur l'environnement)
- Umweltbewegung (mouvement écologiste)
- umweltbewusst (éco-responsable)
- Umweltbewusstsein (conscience écologique)
- Umweltbeziehung (relation à l'environnement)
- Umweltbibliothek
- Umweltbilanz (bilan écologique)
- Umweltbildung (éducation à l'environnement)
- Umweltbildungszentrum (centre d'éducation à l'environnement)
- Umweltbundesamt (office fédéral de l'environnement)
- Umweltchemikalie
- Umweltdatum
- Umweltdelikt (délit de pollution environnementale)
- Umweltdesaster (désastre environnemental)
- Umweltdezernent (chef de service à l'environnement)
- Umwelteinfluss (influence environnementale)
- Umwelteinwirkung (effet sur l'environnement)
- Umweltengel (label écologique)
- Umwelterklärung (déclaration sur l'environnement)
- Umwelterziehung (éducation à l'environnement)
- Umweltexperte (expert en environnement)
- Umweltfaktor (facteur écologique)
- umweltfeindlich (polluante)
- Umweltflüchtling (réfugié écologique), (réfugié environnemental)
- Umweltfolge (conséquence environnementale)
- Umweltforschung (recherche scientifique sur l'environnement)
- Umweltfrage (question environnementale)
- Umweltfreund
- umweltfreundlich (écologique), (non polluant(e))
- umweltgefährdend (nocif pour l'environnement)
- Umweltgefährdung
- umweltgerecht (dans le respect de l'environnement)
- Umweltgeschichte (histoire de l'environnement)
- Umweltgesetz (loi sur l'environnement)
- Umweltgestaltung (conception de l'environnement)
- Umweltgift (produit nocif pour l'environnement)
- Umweltgipfel
- Umweltgruppe
- Umweltgut
- Umweltgutachten (rapport d'évaluation environnementale)
- Umwelthygiene
- Umweltinformation
- Umweltkatastrophe (catastrophe environnementale), (catastrophe écologique)
- Umweltkennzeichen
- Umweltkonferenz (conférence sur l'environnement)
- Umweltkosten
- Umweltkrankheit
- Umweltkriminalität (infractions en matière d'environnement)
- Umweltkrise (crise environnementale)
- Umweltlabel (label écologique)
- Umweltlobby
- Umweltlobbyist
- Umweltmanagement
- Umweltmedizin
- Umweltminister, Umweltministerin (ministre de l'environnement)
- Umweltministerium (ministère de l'environnement)
- Umweltmonitoring
- umweltneutral
- Umweltökonomie (économie environnementale)
- umweltökonomisch
- Umweltorganisation (organisation environnementale)
- umweltorientiert (orienté vers l'environnement), (orienté vers l'écologie)
- Umweltpapier (papier recyclé)
- Umweltpartei (parti écologiste)
- Umweltplakette (vignette environnementale), (vignette Crit'Air)
- Umweltplanung (planification environnementale)
- Umweltpolitik (politique environnementale)
- Umweltpolitiker (politicien de l'environnement)
- umweltpolitisch (de politique environnementale)
- Umweltprämie (prime écologique)
- Umweltpreis
- Umweltproblem (problème environnemental)
- Umweltproblematik (problématique environnementale)
- Umweltprogramm (programme environnemental)
- Umweltprojekt (projet environnemental)
- Umweltprüfung
- Umweltqualität (qualité environnementale)
- Umweltrecht (droit de l'environnement)
- Umweltreiz
- umweltrelevant
- Umweltressort (département de l'environnement)
- Umweltrisiko
- Umweltsau (cochon de pollueur)
- Umweltschaden (dégât écologique)
- umweltschädigend
- umweltschädlich (polluant(e)), (nuisible à l'environnement)
- umweltschonend (écologique)
- Umweltschutz (protection de l'environnement)
- Umweltschützer, Umweltschützerin (écologiste)
- Umweltsituation (situation environnementale)
- Umweltskandal (scandale écologique)
- Umweltstandard (norme environnementale), (règlement environnemental)
- Umweltsteuer (impôt écologique)
- Umweltstiftung (fondation pour l'environnement)
- Umweltstrafrecht (droit pénal de l'environnement)
- Umweltsünde
- Umweltsünder (pollueur), Umweltsünderin (pollueuse)
- Umwelttechnik
- Umwelttechnologie (technologie environnementale), (technologie verte)
- Umweltthema (sujet sur l'environnement)
- Umweltticket (ticket vert)
- Umwelttoxikologie (toxicologie de l'environnement)
- Umweltveränderung
- Umweltverband (association environnementale)
- Umweltverbrechen (crime contre l'environnement)
- Umweltvergehen (délit à l'environnement)
- Umweltverhalten (comportement environnemental)
- Umweltverschmutzer (pollueur de l'environnement)
- Umweltverschmutzung (pollution de l’environnement)
- umweltverträglich (moins polluant(e) pour l'environnement)
- Umweltverträglichkeit (compatibilité environnementale)
- Umweltverwaltung
- Umweltwiderstand
- Umweltwirkung (impact environnemental)
- Umweltzeichen (label écologique)
- Umweltzentrum
- umweltzerstörend (qui détruit l'environnement)
- Umweltzerstörung (destruction de l'environnement)
- Umweltziel (objectif environnemental)
- Umweltzone (zone écologique)
- Umweltzustand (label environnemental, (label écologique), (écolabel)
- Unternehmensumwelt
- Wohnumwelt
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] »
- Vienne : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] »
- Berlin : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Umwelt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Umwelt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 303.