mettre bon ordre
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre bon ordre \mɛtʁ bɔ.n‿ɔʁdʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Empêcher ou rétablir une situation désordonnée.
Rien ne serait plus facile que d’enjamber les balcons, si de fort belles grilles et de charmants barreaux de cette riche serrurerie dont on est si prodigue par delà les monts, n’y mettaient bon ordre et n’empêchaient les familiarités aériennes.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)– Monsieur, lui dit-il, j’ai appris que vous ameniez souvent des femmes à l’hôtel. Il ne manque point d’endroits pourtant où recevoir pareilles visites. Je vous serais obligé, monsieur, d’y mettre bon ordre à l’avenir.
— (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Gavinard, réédition Arcadia, 2002, page 77)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : mettere ordine (it)
- Occitan : metre bon òrdre (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mettre bon ordre [Prononciation ?] »