mieux vaut un tu l’as que deux l’auras

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

mieux vaut un tu l’as que deux l’auras \Prononciation ?\

1. Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.
   • D'ailleurs, celle qui faisait l'apologie de la littérature orale aurait dû dans sa déconvenue s'inspirer davantage des proverbes : Qui va à la chasse perd sa place ou Mieux vaut un tu l'as que deux tu l'auras. — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 77)

Variantes

• un tien vaut mieux que deux tu l’auras
• un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Synonymes

• mieux vaut tenir que courir

Vocabulaire apparenté par le sens

• il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Traductions

→ voir un tiens vaut mieux que deux tu l’auras