Aller au contenu

navaja

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1843)[1][2] De l’espagnol navaja (même sens)[1][2][3][4], du latin novacula (« rasoir »)[5][3] (d’où l’ancien français novacle)[2], le -cul- s’est transformé en j[6], et on ne sait pas à quel moment le o de la première syllabe s’est transformé en a[6][2], mais cela avait déjà dû se produire en latin vulgaire tardif, car toutes les formes dérivées dans les différentes langues romanes péninsulaires présentent déjà ce a[6], comme le portugais navalha[7][6], le roman andalou nabâli[6] ou le catalan navalla[7][6]. Son sens primitif était « instrument qui rafraîchit, renouvelle la barbe en la rasant »[8], ce qui explique que ce mot vient de novare[2][9][10] avec le suffixe -cula[6], novare étant l’infinitif de novo (« renouveler »), lui-même dérivé de novus (« neuf »)[11][9][12][13] ; de l’indo-européen commun *néwos (« nouveau »)[14][15], qui donne aussi le grec ancien νέος, néos, le sanskrit नव, náva, le germanique *niwjaz qui donne le vieil anglais nīwe, puis lui-même l’anglais new[16], le proto-slave *novъ qui donne le vieux slave новъ, puis lui-même le tchèque et le slovaque nový, le celtique *novio- que l’on retrouve dans les toponymes Noviodunum et Noviomagum, etc.[15]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
navaja navajas
\Prononciation ?\
Une navaja fermée et une ouverte.

navaja \Prononciation ?\ féminin

  1. (Couteaux) Long couteau à lame effilée et légèrement courbe, parfois repliable, en usage dans le monde hispanoaméricain.
    • Ces navajas, d’un goût arabe et barbare très caractéristique, ont des manches de cuivre découpé dont les jours laissent voir des paillons rouges, verts ou bleus ; des niellures grossières, mais enlevées vivement, enjolivent la lame faite en forme de poisson et toujours très-aiguë. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • Une large ceinture de laine rouge lui sanglait les reins, et il en avait tiré une navaja valencienne qui, ouverte, atteignait la longueur d’un sabre. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
    • LA MÈRE : le Fils a emporté ma navaja. C'est une bonne lame. Je la lui ai confiée cette nuit. — (Blaise Cendrars, L'Homme foudroyé)

Traductions

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique & historique du français, Larousse, 2007.
  2. ↑ a b c d et e « navaja », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ a et b « navaja », Larousse.fr, Éditions Larousse
  4. ↑ Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
  5. ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
  6. ↑ a b c d e f et g Diccionario etimológico castellano en línea
  7. ↑ a et b Wilhelm Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 1911 → consulter cet ouvrage
  8. ↑ Paul Regnaud, Dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin d’après la méthode évolutionniste, linguistique indo-européenne appliquée, 1908.
  9. ↑ a et b Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
  10. ↑ Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2008 (version de démonstration)
  11. ↑ Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
  12. ↑ Alfred Ernout, Antoine Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, 1932.
  13. ↑ « novo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
  14. ↑ Sergei Starostin, G. Bronnikov, Phil Krylov, Bases de données étymologiques StarLing, 1998–2014 → consulter cet ouvrage
  15. ↑ a et b Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  16. ↑ Etymonline

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latin novacula (« rasoir »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
navaja
\naˈβa.xa\ 		navajas
\naˈβa.xas\

navaja \naˈβa.xa\ féminin

  1. (Couteaux) Couteau.
  2. Coupe-choux.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=navaja&oldid=35834501 »