onomatopéique
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de onomatopée avec le suffixe adjectival -ique.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
onomatopéique | onomatopéiques |
| \ɔ.nɔ.ma.tɔ.pe.ik\ | ||
onomatopéique \ɔ.nɔ.ma.tɔ.pe.ik\
- Qui tient de l’onomatopée ; qui offre les mêmes caractères.
L'origine onomatopéique d'un lexème est une question diachronique, sans pertinence en tant que telle pour la sémantique de la parole : ainsi, il n'est pas fondamental pour nous de trancher parmi les nombreux cas qui peuvent faire débats (quid de gong, flaque, grogner, grommeler, siffler, claquer, vrombir... ?)
— (Rudolf Mahrer, Phonographie: La représentation écrite de l’oral en français, éd. Walter de Gruyter, 2017, p. 166)Cependant, il peut arriver que ce soit le même mot que l'on utilise dans un sens concret, donc avec une valeur onomatopéique - « toc toc : on frappe à la porte »- et figuré, c'est à dire avec une valeur interjective – « et toc ! Celui-là je ne 'ai pas loupé ».
— (Pierre Rézeau, directeur de recherche honoraire au CNRS, linguiste et lexicographe– Les onomatopées ! - Journal La Croix, p. 24, 16-17 août 2014)Mais quand je songe à « A wop/Bop a loo bop/A lop/Bam boom » la scansion onomatopéique qui ouvre le célèbre Tutti Frutti de Little Richard, je ne peux m’empêcher d’y voir une formule magique.
— (Mathilde Serrell, Little Richard, le cri du futur, La Théorie, dans Les Matins de France Culture 11 mai 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : lautmalerisch (de)
- Anglais : onomatopoetic (en), onomatopoeic (en)
- Catalan : onomatopeic (ca), onomatopeica (ca)
- Espagnol : onomatopéyico (es), onomatopéyica (es)
- Galicien : onomatopeico (gl)
- Italien : onomatopeico (it)
- Occitan : onomatopeïc (oc), onomatopeïca (oc)
- Polonais : dźwiękonaśladowczy (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « onomatopéique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (onomatopéique)